Emerson opens engineering and development center in China 
艾默生在中國開設工程與開發中心

April 20, 2011 - Emerson announces the opening of an Engineering and Development Center within the recently expanded Asia Flow Technology Center operated by Emerson Process Management in Nanjing, China. By facilitating local development of innovative products in Asia, Emerson will strengthen the company’s capabilities in supporting customers in this rapidly growing region with process automation technologies and solutions tailored to address customer challenges and needs.

4月20日消息——艾(ai)默(mo)生(sheng)宣(xuan)布(bu)在(zai)其(qi)剛(gang)擴(kuo)建(jian)的(de)艾(ai)默(mo)生(sheng)過(guo)程(cheng)管(guan)理(li)中(zhong)國(guo)南(nan)京(jing)亞(ya)洲(zhou)流(liu)量(liang)技(ji)術(shu)中(zhong)心(xin)內(nei)開(kai)設(she)一(yi)個(ge)工(gong)程(cheng)與(yu)開(kai)發(fa)中(zhong)心(xin)。通(tong)過(guo)推(tui)動(dong)在(zai)亞(ya)洲(zhou)創(chuang)新(xin)產(chan)品(pin)的(de)本(ben)地(di)化(hua)開(kai)發(fa)，艾(ai)默(mo)生(sheng)將(jiang)加(jia)強(qiang)對(dui)客(ke)戶(hu)的(de)支(zhi)持(chi)能(neng)力(li)
，為(wei)快(kuai)速(su)發(fa)展(zhan)的(de)亞(ya)洲(zhou)客(ke)戶(hu)提(ti)供(gong)可(ke)以(yi)應(ying)對(dui)客(ke)戶(hu)挑(tiao)戰(zhan)和(he)需(xu)求(qiu)的(de)定(ding)製(zhi)過(guo)程(cheng)自(zi)動(dong)化(hua)技(ji)術(shu)和(he)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)。

The new Engineering and Development Center brings Emerson’s total investment in the center in Nanjing to more than US$35 million and strengthens the company’s overall presence in China and Asia Pacific.

這個新的工程與開發中心使得艾默生在南京中心的總投資超過3500萬美元，也加強了艾默生在中國和亞太地區的整體布局。

The new Engineering and Development Center expands the scope of Emerson’s Nanjing campus which already operates as the Asian regional production, distribution hub, and ISO17025 accredited calibration center for Emerson Process Management’s leading flow metering and measurement technologies. Engineering and development capabilities being added to the facility will include sensor and electronics design, multi-fluid application testing, environmental testing and analysis, and modeling capabilities for Micro Motion Coriolis flow and density meters, Rosemount vortex and magnetic flowmeters, and Daniel ultrasonic and differential pressure flowmeters.

該gai新xin工gong程cheng與yu開kai發fa中zhong心xin擴kuo大da了le艾ai默mo生sheng南nan京jing分fen部bu的de範fan圍wei，南nan京jing分fen部bu目mu前qian是shi艾ai默mo生sheng過guo程cheng管guan理li領ling先xian的de流liu量liang計ji量liang和he測ce量liang技ji術shu的de亞ya洲zhou生sheng產chan地di點dian和he配pei送song中zhong心xin，以yi及jiISO17025認(ren)證(zheng)校(xiao)準(zhun)中(zhong)心(xin)。納(na)入(ru)該(gai)中(zhong)心(xin)的(de)工(gong)程(cheng)和(he)開(kai)發(fa)能(neng)力(li)將(jiang)包(bao)括(kuo)傳(chuan)感(gan)器(qi)和(he)電(dian)子(zi)設(she)計(ji)，多(duo)流(liu)體(ti)應(ying)用(yong)測(ce)試(shi)，環(huan)境(jing)測(ce)試(shi)和(he)分(fen)析(xi)，以(yi)及(ji)高(gao)準(zhun)科(ke)裏(li)奧(ao)利(li)流(liu)量(liang)和(he)密(mi)度(du)計(ji)、羅斯蒙特渦流和電磁流量計

、丹尼爾超聲波和差壓式流量計的建模能力。

Products designed and developed at this facility will be used to serve customers in the oil and gas, refining, petrochemicals, marine, life sciences, food and beverage, metals and mining, and pulp and paper industries.

該中心的產品設計和開發將應用於服務油氣、煉油、石化
、海洋
、生命科學
、食品飲料、金屬和礦業
、以及紙漿和造紙工業的客戶。

“We continuously strive to understand local customer requirements and now have the ability to respond to those needs with a local design team,” said Larry Flatt, Emerson Process Management, vice president, Flow Group. “The new Engineering and Development Center complements our now fully established manufacturing and distribution center and co-locates design engineers with marketing, manufacturing, and supply chain resources. This powerful combination of talent in a single location substantially accelerates our ability to create new and innovative solutions that deliver value and unparalleled plant performance for our customers.”

艾默生過程管理流量集團副總裁Larry Flatt表示：“我(wo)們(men)不(bu)斷(duan)努(nu)力(li)了(le)解(jie)當(dang)地(di)客(ke)戶(hu)的(de)需(xu)求(qiu)，通(tong)過(guo)本(ben)地(di)設(she)計(ji)團(tuan)隊(dui)，現(xian)在(zai)我(wo)們(men)又(you)有(you)了(le)響(xiang)應(ying)這(zhe)些(xie)需(xu)求(qiu)的(de)能(neng)力(li)。這(zhe)個(ge)新(xin)的(de)工(gong)程(cheng)和(he)開(kai)發(fa)中(zhong)心(xin)是(shi)我(wo)們(men)目(mu)前(qian)已(yi)完(wan)全(quan)建(jian)立(li)好(hao)的(de)生(sheng)產(chan)和(he)配(pei)送(song)中(zhong)心(xin)的(de)補(bu)充(chong)，也(ye)使(shi)得(de)設(she)計(ji)工(gong)程(cheng)師(shi)與(yu)市(shi)場(chang)、zhizaohegongyinglianziyuanzaitongyidifang。zheyangtongyigedifangrencaideyoulijiehedadajiasuwomenchuangzaoxindehechuangxindejiejuefangannengli，weiwomendekehutigongjiazhihewuyilunbidegongchangbiaoxian。”

The site expansion includes adding design engineering office space and the addition of comprehensive engineering test and design equipment.

該中心擴建工程包括增加設計工程辦公空間，以及添加綜合工程測試和設計設備。

About Emerson Process Management
關於艾默生過程管理

Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, mining and metals, food and beverage, pharmaceutical and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include PlantWeb, Micro Motion, Rosemount, Daniel, Fisher, DeltaV, Ovation, and AMS Suite.

艾默生過程管理是艾默生業務的一部分。它在幫助各行業實現生產、過程控製及分輸自動化中
，始終保持領先，並廣泛服務於化工、石油和天然氣、煉油、紙漿和造紙
、電力
、水和廢水處理、冶金和礦業，食品和飲料、生命科學及其它行業。艾默生過程管理將先進的產品和技術與具有行業特點的工程、谘詢、項目管理和維護服務相結合。艾默生過程管理旗下的品牌有：PlantWeb, Micro Motion, Rosemount, Daniel, Fisher, DeltaV, Ovation, 以及AMS 套件。

About Emerson
關於艾默生

Emerson, based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in 2010 were $21.0 billion.

艾默生總部位於美國密蘇裏州聖路易斯市，是一家全球領先的公司，該公司將技術與工程相結合，在網絡能源、過程管理
、工業自動化
、環境優化技術及家電和工具等領域為客戶提供創新解決方案。公司2010年的銷售額為210億美元。