·第一季度銷售額
、部門毛利和每股收益均超出預期 -- 普遍大幅上升

   ·11%的內生增長率體現了新產品和地區擴張的拉動作用

   ·增長勢頭有望持續，上調2011年銷售額和每股收益指導

　　- 2011年銷售預期提升至360 – 366億美元
，年同比增長8-10%

　　- 2011年每股收益預期提升至3.80 - 3.95美元


，與2010年預估每股收益相比增長27-32%

　　新澤西州莫裏斯鎮2011年4月23日電 /霍尼韋爾（紐約證券交易所： HON）今天宣布
，2011年第1季度銷售額增長15%，達到89億美元，而2010年同期為78億美元。除收購和彙率的影響以外，銷售額內生增長率達到創紀錄的11%
，公司各項業務超過預期增長率。 每股收益增加40%，達到0.88美元，而去年同期為0.63美元。不含養老金繳納的第一季度的自由現金流（來自運營的現金流減去資本支出）為4億美元。（計入公司向美國養老基金繳納的10億美元，來自運營的現金流為負4億美元）。

　　“霍尼韋爾運營良好
、業績出色

，在本季度再次實現創紀錄的內生式銷售增長、利潤率增長和超出預期的每股收益”
，霍尼韋爾總裁兼首席執行官高德威先生表示，“對(dui)公(gong)司(si)第(di)一(yi)季(ji)度(du)的(de)運(yun)營(ying)非(fei)常(chang)滿(man)意(yi)，我(wo)們(men)的(de)業(ye)務(wu)組(zu)合(he)保(bao)持(chi)了(le)強(qiang)勁(jin)的(de)增(zeng)長(chang)勢(shi)頭(tou)。憑(ping)借(jie)在(zai)短(duan)周(zhou)期(qi)業(ye)務(wu)方(fang)麵(mian)的(de)優(you)勢(shi)，以(yi)及(ji)商(shang)用(yong)航(hang)空(kong)零(ling)配(pei)件(jian)和(he)民(min)用(yong)及(ji)商(shang)用(yong)係(xi)設(she)施(shi)造(zao)更(geng)新(xin)業(ye)務(wu)的(de)增(zeng)長(chang)，我(wo)們(men)在(zai)本(ben)季(ji)度(du)的(de)表(biao)現(xian)尤(you)為(wei)出(chu)色(se)。短(duan)周(zhou)期(qi)業(ye)務(wu)的(de)訂(ding)單(dan)目(mu)前(qian)已(yi)實(shi)現(xian)連(lian)續(xu)八(ba)個(ge)季(ji)度(du)的(de)增(zeng)長(chang)，長(chang)周(zhou)期(qi)業(ye)務(wu)的(de)未(wei)交(jiao)付(fu)訂(ding)單(dan)繼(ji)續(xu)接(jie)近(jin)曆(li)史(shi)紀(ji)錄(lu)水(shui)平(ping)。由(you)於(yu)第(di)一(yi)季(ji)度(du)取(qu)得(de)佳(jia)績(ji)以(yi)及(ji)主(zhu)要(yao)市(shi)場(chang)的(de)前(qian)景(jing)理(li)想(xiang)，我(wo)們(men)將(jiang)提(ti)高(gao)2011年銷售額和每股收益指導。”

　　目前，霍尼韋爾預計2011年銷售額將從350-360億美元提高至360-366億美元，較2010年增長8-10%；每股收益為3.80-3.95美元，而之前的估算為每股3.60-3.80美元
，較2010年的預估每股收益3.00美元上漲27-32%（上述估算均排除任何按市值計算的養老金調整）。公司同時還確認，預計2011年除美國養老金繳納以外的自由現金流為35-37億美元（包括養老金繳納，來自運營的現金流為33-35億美元）。

　　第一季度各業務集團業績摘要

　　航空航天集團

　　銷售額與2010年同期相比增長8%，主要由於商用原始設備製造商和售後產品銷售的強勁增長，被軍方和政府服務銷售的減少略微抵消。

　　集團利潤增長13%，毛利增長80個基點
，增至17.3%，這主要得益於銷售量的增長、有利的產品組合以及扣除通貨膨脹的淨生產率。

　　采用業內最受信賴的地形與跑道信息（霍尼韋爾的增強型近地警告係統）的霍尼韋爾 SmartRunway™ 和 SmartLanding™ 飛行安全升級產品正安裝在超過245架新飛機以及北美和亞洲多個運營機隊的171架服役飛機上。霍尼韋爾的係統通過向機組提供及時的聽覺和/或視覺報告，幫助防止導致跑道偏離或侵入的事故的發生。

　　霍尼韋爾與美國陸軍續簽了為期5年價值1.53億美元的合同，為科珀斯克裏斯蒂陸軍軍事補給站供應、管理並提供後勤流程改進服務，以維修和大修切努克直升機上使用的霍尼韋爾 T-55發動機。

　　霍尼韋爾正與 Aspen Avionics 開展合作
，向通用航空客戶交付多功能和觸控式，可適用於下一代空管的駕駛艙顯示屏。兩家公司已完成開發協議，於2011年底前完成霍尼韋爾的開放式接口 Bendix/King KSN 770的上市。

　　自動化控製係統集團

　　得益於所有業務和區域的工業普遍複蘇和新產品推廣、全球工業基礎設施項目的實施、以及外彙彙率帶來的1%有利影響，與2010年第一季度相比，銷售額提高了17%，淨收購帶來9%的增長，內生式增長為7%。

　　集團利潤增長19%，毛利增長20個基點，增至12.6%，得益於銷售量和項目銷售額的提高，並被材料成本通脹和產品組合發展投資部分抵消。

　　霍尼韋爾建築智能係統部將實施中國第一個商用智能電網需求側管理試點和可行性研究。該項目是中美能源合作項目（ECP）的一部分，由美國貿易和開發署與中國國家能源局共同發起。該項目的結果將有助於確定智能電網方案在中國推廣使用的可行性。

　　霍尼韋爾過程控製部與殼牌簽署了一份為期五年的全球協議，成為殼牌主要的自動化供應商(MAC)。huoniweierjiangweikepaishejizidonghuaheanquanxitong，bangzhukepaiyijingjiheduihuanjingfuzedefangshimanzuqikehudenengyuanxuqiu。huoniweieryukepaiyihezuosanshiduonian，zengdanrenqishubaigexiangmudezidonghuazhuyaogongyingshang。muqian，huoniweierzhengcanyukepaiguimozuidadeyipixiangmu，baokuozaikataerdexinjiantianranqiyehua（GTL）廠以及阿瑟港提煉廠的擴建。

　　霍尼韋爾安防集團公布了最新的 LYNX 獨立式報警係統，並發布了霍尼韋爾軟件開發工具包(HSDK)
，gaigongjubaoyouzhuyujichengshangjiangshangyonganquanjishuzhenghedaogengdadeyewuzidonghuaxitongzhong，wuxurengongxierudaimahepeizhifuwuqi。huoniweiersaomiaoyuyidongjishubufabule Voyager® 1200g 單線激光掃描儀，該產品可讀取劣質和損壞的條形碼
；Dolphin® 99EX 移動數據終端可提高生產率，降低運營成本。

　　交通係統集團

　　得益於渦輪增壓器全球銷量的增加、大量新車型發布、在歐洲柴油車市場占有率的擴大以及摩擦材料銷量的提高，交通係統的銷售額相比2010年第一季度增加了19%。

　　集團利潤增長50%，毛利增長240個基點，增至12.0%，得益於銷量增長和生產率提高，被材料成本通脹部分抵消。

　　霍尼韋爾在第一季度在多種客車和商用汽車汽油和柴油動力係統中發布20多款新渦輪應用。2011年，霍尼韋爾預計在中國、歐洲、印度、巴西和美國發布其應用於100多款新型汽車的渦輪增壓器。

　　霍huo尼ni韋wei爾er宣xuan布bu，將jiang在zai斯si洛luo伐fa克ke普pu雷lei紹shao夫fu新xin建jian一yi座zuo製zhi造zao廠chang，生sheng產chan用yong於yu輕qing型xing汽qi車che和he輕qing型xing商shang用yong車che的de渦wo輪lun增zeng壓ya器qi。新xin增zeng的de產chan能neng將jiang有you助zhu於yu滿man足zu全quan球qiu渦wo輪lun使shi用yong率lv的de迅xun猛meng增zeng長chang，霍huo尼ni韋wei爾er預yu計ji渦wo輪lun市shi場chang將jiang在zai未wei來lai五wu年nian內nei翻fan番fan。新xin的de工gong廠chang預yu計ji於yu2012年投入運營，充實其全球業務分布。

　　過去3年

，霍尼韋爾在所有區域獲得了輕型和商用汽車新增渦輪增壓器市場將近50%的機會

，並且預計在生命周期內實現超過80億美元的收入。

　　特殊材料集團

　　得益於全球市場回暖、卓越的商務績效
、新型產品在高性能材料業務中的應用以及 UOP 的大幅增長
，特殊材料銷售額比2010年第一季度增長了19%。

　　得益於銷售增長
、卓越的業績和成本生產力
，集團利潤增長67%
，毛利增長610個基點，增至21%，但被原材料成本通脹部分抵消。

　　霍尼韋爾新型低全球變暖潛值 HFO 1234yf 製冷劑已得到美國環保署的最後審批，可用於機動車空調係統。新製冷劑的環保潛值為99.7%

，diyuduoshujiaocheheqingxingkachekongtiaoxitongmuqianshiyongdezhilengji。shiyonggaizhilengji，kebangzhuqichezhizaoshangfuhezhizaijiangdiqingxingjidongchewenshiqitipaifangdexinlianbangbiaozhun。

　　霍尼韋爾 UOP 宣布與位於沙特阿拉伯 Dhahran 的(de)法(fa)赫(he)德(de)國(guo)王(wang)石(shi)油(you)與(yu)材(cai)料(liao)大(da)學(xue)合(he)作(zuo)，開(kai)發(fa)用(yong)於(yu)石(shi)化(hua)產(chan)品(pin)生(sheng)產(chan)的(de)催(cui)化(hua)工(gong)藝(yi)。這(zhe)項(xiang)為(wei)期(qi)五(wu)年(nian)的(de)協(xie)議(yi)使(shi)該(gai)大(da)學(xue)的(de)教(jiao)授(shou)和(he)研(yan)究(jiu)人(ren)員(yuan)與(yu)公(gong)司(si)的(de)科(ke)學(xue)家(jia)在(zai)芳(fang)香(xiang)劑(ji)生(sheng)產(chan)的(de)催(cui)化(hua)劑(ji)開(kai)發(fa)和(he)工(gong)藝(yi)方(fang)麵(mian)開(kai)展(zhan)合(he)作(zuo)。

　　霍尼韋爾的合資企業 Envergent Technologies 將向 Crane & Co.提供生物燃料技術
，將生物質原料轉化為可再生油，為 Crane 公(gong)司(si)在(zai)馬(ma)薩(sa)諸(zhu)塞(sai)州(zhou)的(de)的(de)工(gong)廠(chang)供(gong)熱(re)並(bing)提(ti)供(gong)動(dong)力(li)，該(gai)廠(chang)生(sheng)產(chan)印(yin)製(zhi)美(mei)鈔(chao)的(de)用(yong)紙(zhi)。其(qi)還(hai)獲(huo)選(xuan)為(wei)一(yi)個(ge)項(xiang)目(mu)承(cheng)擔(dan)工(gong)程(cheng)設(she)計(ji)
，該(gai)項(xiang)目(mu)將(jiang)使(shi)用(yong)該(gai)合(he)資(zi)企(qi)業(ye)的(de)技(ji)術(shu)將(jiang)棕(zong)櫚(lv)生(sheng)物(wu)質(zhi)轉(zhuan)化(hua)為(wei)可(ke)再(zai)生(sheng)熱(re)能(neng)和(he)電(dian)能(neng)。

　　關於霍尼韋爾

　　霍尼韋爾國際（www.honeywell.com）是一家位列財富100強的多元化技術和製造行業的領先企業。在全球，其業務涉及航空產品和服務，樓宇
、家庭和工業控製技術、汽車產品
、渦輪增壓器、以及特殊材料。霍尼韋爾公司總部位於美國新澤西州莫裏斯鎮，公司股票在紐約、倫敦和芝加哥股票交易所上市交易。欲了解更多公司信息，請登陸訪問 www.honeywellnow.com 。