導讀：阿爾斯通與上海電氣欲聯手打造世界領先鍋爐供應商，建成後
，阿爾斯通上海電氣鍋爐合資公司將成為全球範圍內鍋爐行業的翹楚，2010年
，雙方鍋爐業務累計銷售額達25億歐元。

   阿(e)爾(er)斯(si)通(tong)董(dong)事(shi)長(chang)兼(jian)首(shou)席(xi)執(zhi)行(xing)官(guan)柏(bai)珂(ke)龍(long)與(yu)上(shang)海(hai)電(dian)氣(qi)集(ji)團(tuan)董(dong)事(shi)長(chang)兼(jian)首(shou)席(xi)執(zhi)行(xing)官(guan)徐(xu)建(jian)國(guo)共(gong)同(tong)簽(qian)署(shu)了(le)一(yi)項(xiang)重(zhong)要(yao)的(de)合(he)作(zuo)意(yi)向(xiang)書(shu)。意(yi)向(xiang)書(shu)約(yue)定(ding)雙(shuang)方(fang)將(jiang)通(tong)過(guo)合(he)並(bing)各(ge)自(zi)的(de)電(dian)廠(chang)鍋(guo)爐(lu)業(ye)務(wu)
，組(zu)建(jian)阿(e)爾(er)斯(si)通(tong)上(shang)海(hai)電(dian)氣(qi)鍋(guo)爐(lu)合(he)資(zi)公(gong)司(si)，雙(shuang)方(fang)各(ge)占(zhan)50%股權。建成後，阿爾斯通上海電氣鍋爐合資公司將成為全球範圍內鍋爐行業的翹楚，2010年，雙方鍋爐業務累計銷售額達25億歐元。

　　通過其規模、技術、成本優勢和全球業務覆蓋範圍的影響力，該合資公司將給阿爾斯通和上海電氣在重要的燃煤電廠市場
、尤其是煤電需求格外強勁的新興大國帶來巨大的競爭優勢。合資公司的成立將使雙方取長補短，優勢互補：合he資zi公gong司si將jiang得de益yi於yu上shang海hai電dian氣qi在zai中zhong國guo這zhe一yi全quan球qiu最zui大da的de燃ran煤mei電dian廠chang鍋guo爐lu市shi場chang上shang首shou屈qu一yi指zhi的de競jing爭zheng力li和he強qiang大da的de定ding位wei優you勢shi
，同tong時shi亦yi將jiang有you賴lai於yu阿e爾er斯si通tong與yu全quan球qiu電dian站zhan客ke戶hu廣guang泛fan而er長chang期qi的de密mi切qie關guan係xi

，以yi及ji其qi在zai清qing潔jie燃ran煤mei電dian廠chang領ling域yu的de領ling導dao地di位wei和he技ji術shu優you勢shi。

　　阿爾斯通鍋爐業務全球生產基地包括德國紐馬克、美國查塔努加
、印度杜爾加布爾和中國武漢。另外
，鍋爐工程設計中心位於德國斯圖加特、英國阿什比

、法國梅西和美國溫莎。上海電氣的鍋爐業務位於中國上海。

　　hezigongsijiangweixinjiandianchanghedianchanggaizaoyewutigongguolu，bingweidianchangfuwuyewutigongbeipinbeijian。chuleshixianzaiguojishichangshangdezhijiexiaoshou
，gaihezigongsihaijiangchengweishanghaidianqiyueersitongjiaoyaochigongchenghefuwuyewudeyouxuanshebeihebeipinbeijiangongyingshang。

　　阿爾斯通上海電氣鍋爐合資公司將在上海注冊，業務總部將設在新加坡，以接近其集中於亞洲的主要市場。

　　阿爾斯通與上海電氣共同希望，在合作協議最終簽署並完成相關社會法規及監管程序後
，雙方即可建立該合資公司。

　　阿爾斯通集團董事長兼首席執行官柏珂龍強調說：“eersitongshanghaidianqiguoluhezigongsidejianlijiangchengweieersitongyuzhongguohezuohuobanshougezaiquanqiufanweineidehezuoxiangmu

，yeshixianjieduaneersitonganbujiubandizaieluosi
、印度和中國等大型發展中國家實施戰略合作夥伴政策的又一新典範。新的合資公司將主要從事燃煤電廠的重要組成部分——鍋爐業務，阿爾斯通將與長期以來的合作夥伴上海電氣攜手共創一個‘雙贏’jumian。duieersitongeryan，eersitongshanghaidianqiguoluhezigongsijiangchengweieersitongfazhanzhongguozheyiquanqiuzuidashichangdezhongyaozichan，qichenglijiangjiaqiangwomenzaiquanshijiejiaoyaochiranmeidianchangshichangshangdelingdaodiwei
，qianghuaeersitongzainengyuanxiaolvhehuanbaofangmiandeshengyu。”

　　關於阿爾斯通：

　　阿爾斯通是發電、shudianshebeiheguidaojiaotongdequanqiulingxiangongyingshang，yichuangxinhuanbaodejishuerwenming。eersitongjianzaolequanshijiesuduzuikuaideliecheherongliangzuigaodezidonghuaditie，bingweigezhongnengyuanxingshitigongjiaoyaochidianzhanjiejuefangan、設備以及服務，涉及領域包括水電、核電、燃氣、燃煤和風電。同時
，阿爾斯通提供係列廣泛的電力傳輸解決方案
，專注於智能電網的研究。阿爾斯通集團在全世界70多個國家和地區擁有超過93,000名員工，2009/10財年的銷售額達到了230億歐元*。