2011年4月11日，《中國計量科學研究院與巴西計量標準化與工業質量研究院合作諒解備忘錄》簽字儀式在北京舉行，張玉寬院長和JoãoAlziroHerzdaJornada院長分別代表中
、巴兩國國家計量院在協議上簽字。

　　中巴兩國同屬發展中國家，近年來

，兩國經濟、貿易

、kejijiaowangmiqie，zhongguoyichaoguomeiguochengweibaxizuidademaoyihuoban，yeshibaxizuidadewaiguozhijietouziguo。weijinyibushenhualiangguohezuoguanxi
，baxizongtongdierma.羅塞夫從4月11日起開始她對中國的首次正式訪問
，並將出席由新興市場國家組成的“金磚國家”(BRICs)集團領導人峰會。此次Jornada院(yuan)長(chang)作(zuo)為(wei)巴(ba)西(xi)總(zong)統(tong)代(dai)表(biao)團(tuan)成(cheng)員(yuan)之(zhi)一(yi)來(lai)華(hua)，主(zhu)要(yao)目(mu)的(de)就(jiu)是(shi)簽(qian)署(shu)經(jing)兩(liang)國(guo)政(zheng)府(fu)共(gong)同(tong)批(pi)準(zhun)的(de)國(guo)家(jia)計(ji)量(liang)院(yuan)之(zhi)間(jian)的(de)合(he)作(zuo)諒(liang)解(jie)備(bei)忘(wang)錄(lu)
，並(bing)與(yu)我(wo)院(yuan)共(gong)同(tong)探(tan)討(tao)如(ru)何(he)實(shi)施(shi)合(he)作(zuo)協(xie)議(yi)和(he)開(kai)展(zhan)實(shi)質(zhi)性(xing)計(ji)量(liang)科(ke)技(ji)合(he)作(zuo)，以(yi)促(cu)進(jin)兩(liang)國(guo)經(jing)濟(ji)貿(mao)易(yi)的(de)發(fa)展(zhan)。在(zai)此(ci)之(zhi)前(qian)
，Jornada院長已於今年3月初隨巴西發展
、工業與對外貿易部部長訪華
，與我院就簽署合作諒解備忘錄的一些重要事項和主要的合作領域進行了磋商。

　　簽署協議之前
，Jornada院長在段宇寧副院長的陪同下參觀了我院時間頻率中心、電磁所、力聲所

、guangxuesuodeshiyanshi
，lejiewoyuansuokaizhandebufenyanjiugongzuo。zhihou，shuangfangjinxinglehuitan。zhangyukuanyuanchangbiaoshi，zhongbaliangguodoushifazhanzhongguojia，liangguojiliangyuanyouzhelianghaohezuojichu，shuangfangzaibutongjilianglingyudefazhanyouzijideteseheyoushi
，woyuanyuanyizaihezuoliangjiebeiwangludekuangjiaxia
，shenhuayubaxijiliangyuandeshizhixinghezuo
，zaigongtongganxingqudelingyukaizhanjutihezuoxiangmu，buduanjiaqiangzhongdianlingyuhezhuyaozhuanyedehezuolidu。

　　Jornada院yuan長chang首shou先xian感gan謝xie計ji量liang院yuan的de熱re情qing接jie待dai。他ta說shuo，中zhong國guo計ji量liang院yuan近jin年nian來lai的de快kuai速su發fa展zhan和he高gao質zhi量liang的de工gong作zuo開kai展zhan給gei他ta留liu下xia了le非fei常chang深shen刻ke的de印yin象xiang。中zhong巴ba兩liang國guo計ji量liang院yuan有you很hen多duo相xiang似si之zhi處chu
，開kai展zhan更geng深shen層ceng次ci的de交jiao流liu合he作zuo是shi十shi分fen有you益yi和he必bi要yao的de。兩liang國guo計ji量liang院yuan簽qian署shu合he作zuo諒liang解jie備bei忘wang錄lu，是shi雙shuang方fang良liang好hao合he作zuo關guan係xi的de開kai始shi，希xi望wang這zhe種zhong合he作zuo在zai將jiang來lai能neng夠gou繼ji續xu保bao持chi並bing得de到dao不bu斷duan擴kuo展zhan。

　　此次合作諒解備忘錄的簽署，標誌著中巴兩國在計量科學領域的交流與合作進入了一個新的階段。