2011 年 1 月 18 日 – 羅克韋爾自動化公司 (NYSE:ROK) 今日宣布已同意收購總部位於南非約翰內斯堡的領先過程控製及自動化係統集成商 Hiprom 公司。

　　Hiprom 的客戶包括多家在撒哈拉沙漠以南區域開展貴金屬和煤礦業務的全球頂級采礦公司。Hiprom 的管理團隊及全部 100 名員工將加入羅克韋爾自動化係統和解決方案業務部。

　　羅克韋爾自動化歐洲、中東及非洲區域總裁 Hedwig maes 表示，“此次收購將加快羅克韋爾自動化在撒哈拉沙漠以南區域的增長，並進一步擴大在全球采礦和選礦市場中的客戶規模。”

　　“Hiprom 的客戶仍將獲得他們當前所享受的高水平服務
，並能更直接地獲取全套的羅克韋爾自動化產品
、服務和解決方案”
，Hiprom 總經理兼 CEO Hein Hiestermann 表示。“羅克韋爾自動化的客戶將享受到更完善的應用解決方案組合
、專業知識支持以及交付服務
，尤其是在全球采礦和選礦市場中。”

　　“在戰略層麵，此次收購進一步加強了我們的全球項目管理及交付能力
，不論是在快速增長的撒哈拉沙漠以南區域市場
，還是全球的采礦
、冶金和礦產行業
，都將使客戶解決方案交付能力產生飛躍”，羅克韋爾自動化係統和解決方案業務副總裁兼總經理 Terry Gebert 說。“我們期望能將 Hiprom 的專業知識、項目管理和工程人才成功地整合到我們的全球係統和解決方案團隊中。”

　　“youyuquanqiujingjidefazhanhequanqiuxiaofeixuqiudebuduanzengchang，nengyuanheshangpinleijinshujiagezaichangqishangjiangbaochishangzhangqushi，zhejiangdaozhixinzidonghuaxiangmuhegaizaozidonghuaxiangmuchanshenggengdadezibenheyunyingkaixiao”，ARC 顧問集團研究室主任 Craig Resnick 表示。“對 Hiprom deshougouhuibangzhuluokeweierzidonghuachongfenliyongzhexieshichangqushi，ciwaihaikewanshanqidilifenbufangmianhexingyefangmiandenengli，congerhuijizhenggejiejuefanganchanpindetuiguang。”

　　羅克韋爾自動化係統和解決方案團隊中有數千名工程師為製造業客戶設計
、構建並升級控製、anquanhexinxijiejuefangan。tongguoyukekuozhandehezuohuobanlianmengdepeihegongzuo
，gongsidequanqiujiejuefanganyewukechulizhongduoxiangmu
，shenzhibaokuojifutiaozhanxingdekualianggehuoduogeguojiadebaiwanmeiyuanjiqiyexiangmu。kehumianfugaishiyouyutianranqi、石化、消費品行業、生命科學
、汽車
、輪胎和水泥、冶金、采礦等重工業
、紙漿與造紙以及電力設施行業。

　　此次收購預計將於 2011 年第一季度內結束，具體取決於南非監管機構的批準。

　　關於羅克韋爾自動化

　　羅克韋爾自動化有限公司(NYSE: ROK)是(shi)全(quan)球(qiu)最(zui)大(da)的(de)致(zhi)力(li)於(yu)工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)與(yu)信(xin)息(xi)的(de)公(gong)司(si)
，致(zhi)力(li)於(yu)幫(bang)助(zhu)客(ke)戶(hu)提(ti)高(gao)生(sheng)產(chan)力(li)，以(yi)及(ji)世(shi)界(jie)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)。羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)總(zong)部(bu)位(wei)於(yu)美(mei)國(guo)威(wei)斯(si)康(kang)星(xing)州(zhou)密(mi)爾(er)沃(wo)基(ji)市(shi)，在(zai)80多個國家設有分支機構，現有雇員約19,000人。

　　羅克韋爾自動化在中國

　　在中國
，羅克韋爾自動化擁有超過1,500多名雇員
，並設有28個銷售機構（包括香港和台灣地區）。目前已成立5個培訓中心
，1個研發中心

，大連軟件開發中心
，深圳、上海和北京OEM應用開發中心，上海生產基地。公司與國內幾十家授權渠道夥伴及43所大學開展了積極的合作，共同為製造業提供廣泛的世界一流的產品與解決方案、服務支持及技術培訓。

　　“Listen Think Solve”（傾聽、傾心、傾力）

　　 “Listen Think Solve” （傾聽、傾心、傾力），旨zhi在zai更geng好hao地di表biao明ming羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua致zhi力li於yu傾qing聽ting客ke戶hu所suo需xu
，以yi最zui好hao的de自zi動dong化hua技ji術shu經jing驗yan，工gong業ye控kong製zhi與yu信xin息xi解jie決jue方fang案an全quan力li解jie決jue客ke戶hu的de問wen題ti，為wei客ke戶hu成cheng功gong和he增zeng長chang提ti供gong幫bang助zhu。