尊敬的客戶及合作夥伴：

　　2011年新年好！撕掉了日曆上麵的最後一頁，2010年已然不再存在，2011年赫然映入眼簾，變化不可謂不大。然而

，普洛菲斯國際貿易（上海）有限公司誠摯的問候、衷心的感謝和最美好的祝福，正如你們長期以來一直對Pro-face的關心和支持一樣，從未有過改變；Pro-face從客戶以及合作夥伴的角度考慮問題
，從客戶的實際需要出發，為其提供能夠解決實際問題的產品和解決方案的理念從來未曾改變！

　　秉承著Pro-face
、客戶以及合作夥伴三方共贏的理念，Pro-face在2010年裏，提交了一份又一份完美的答卷
，取得了一係列可喜可賀的成果。

　　2010年9月
，為了進一步加強對長三角地區客戶的服務與支持並拓展華東地區的業務規模，Pro-face在浙江省杭州市增設了杭州分公司。新分公司的建立

，除了可為所轄區域的客戶提供更及時、更周到的服務以外
，還對在此區域內加深Pro-face的品牌影響力起到極大的推動作用。從2011年1月起
，杭州分公司將與Pro-face其它分公司一樣，開始向客戶提供免費的軟件培訓課程。

　　繼2009年與上海交通大學合作成立“上海交通大學——Pro-face人機界麵與PLC可視化控製實驗室”並成功舉辦首屆“Pro-face杯”人機界麵——PLC控製係統編程競賽活動之後，2010年雙方繼續深入合作
，將先進的人機界麵技術和工業自動化應用在上海交通大學進行實踐教育。2010年11月28日，在上海交通大學工程訓練中心成功舉辦了第二屆“Pro-face杯”人機界麵——PLC控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)編(bian)程(cheng)競(jing)賽(sai)
，使(shi)上(shang)海(hai)交(jiao)通(tong)大(da)學(xue)的(de)同(tong)學(xue)們(men)能(neng)夠(gou)輕(qing)鬆(song)愉(yu)快(kuai)地(di)學(xue)習(xi)並(bing)掌(zhang)握(wo)貼(tie)近(jin)實(shi)際(ji)應(ying)用(yong)的(de)人(ren)機(ji)界(jie)麵(mian)先(xian)進(jin)技(ji)術(shu)和(he)應(ying)用(yong)方(fang)案(an)，開(kai)拓(tuo)知(zhi)識(shi)麵(mian)並(bing)積(ji)累(lei)實(shi)踐(jian)能(neng)力(li)。

　　在2010年裏
，Pro-face參加了兩場由全球某著名的電子產業專業製造商所組織的工業自動化技術展。與參加一般的展覽會方式不同
，Pro-facezaizheliangchangzhanhuizhongzhanshilejuyouzhenduixingdejiejuefangan，chenggongchuandalecongkehudejiaodukaolvwenti，congqishijixuyaochufa

，weiqitigongnenggoujiejueshijiwentidechanpinhejiejuefangandelinian。

　　“Otasuke Pro! 技術支持中文網站”2009年開通後，在2010年內容的本地化得到了極大的豐富和完善。從通訊驅動
、軟件更新、產品手冊、畫麵示例等資料的下載服務，到Pro-face產(chan)品(pin)的(de)兼(jian)容(rong)性(xing)信(xin)息(xi)等(deng)各(ge)類(lei)資(zi)訊(xun)和(he)產(chan)品(pin)使(shi)用(yong)中(zhong)遇(yu)到(dao)的(de)常(chang)見(jian)問(wen)題(ti)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)法(fa)等(deng)方(fang)麵(mian)，也(ye)進(jin)一(yi)步(bu)增(zeng)加(jia)了(le)內(nei)容(rong)與(yu)中(zhong)文(wen)資(zi)料(liao)的(de)覆(fu)蓋(gai)麵(mian)，以(yi)便(bian)於(yu)用(yong)戶(hu)能(neng)從(cong)中(zhong)獲(huo)得(de)更(geng)詳(xiang)盡(jin)的(de)技(ji)術(shu)支(zhi)持(chi)和(he)幫(bang)助(zhu)。

　　2010年，Pro-face不斷創新，相繼推出新產品，3.4英寸「緊湊型」可編程人機界麵GP4100係列
，畫麵和邏輯編程軟件GP-Pro EX版本升級到V2.6，其限定版對於GP4100係列的用戶還可免費使用。適用於光線較強場所的低反射、高亮度可編程人機界麵機型GP-3300U和適用於特殊應用環境的GP-3650T（DC24V）塗層機型，也為不同應用需求的客戶提供了新的選擇。

　　近年來，中國工業領域現代化工廠管理水平迅速提升。2010年，Pro-face已經開始從生產管理人員的角度出發，不斷地推出以HMI為中心的可視化工廠解決方案。

　　普洛菲斯國際貿易(上海)有限公司

　　Pro-face China International Trading (Shanghai) Co., Ltd.

　　zheyinianlisuoqudedekexichengji
，rangwomenzhenfen，tongshiyejiliwomenzaixindeyinianligengjianuli。qudezhexiechengji
，shichengmengguangdakehudexinlai，shiyikaohezuohuobandeqinglizhichi。

　　尊敬的客戶及合作夥伴，送走了2010年
，2011年承載著新的希望正在向我們走來。再次感謝你們的關注、支持和肯定。自2011年1月1日起，新任中國Pro-face總經理安部孝將繼續帶領中國Pro-face全體員工
，與合作夥伴們緊密配合，繼續為廣大客戶們服務。Pro-face將一如既往地以高品質的產品、領先的技術和全方位的營銷策略和服務，與廣大中國用戶攜手共創輝煌！

　　最後，祝大家新年愉快、工作順利
、闔家歡樂、萬事如意！

　　總經理 安部 孝

　　普洛菲斯國際貿易（上海）有限公司