密爾沃基，2010 年 10 月  – 羅克韋爾自動化已為其 PlantPAx 過程自動化係統新增了 10 款 VMware Ready 軟件產品，以幫助製造商更好地利用虛擬軟件帶來的種種優勢。羅克韋爾自動化的 VMware Ready 軟件產品現包括：Rockwell Software RSLogix 5000（設計和組態）
、FactoryTalk View Site Edition（可視化）、FactoryTalk Historian Site Edition（曆史數據管理）、FactoryTalk VantagePoint（生產管理）、FactoryTalk AssetCentre（資產管理）、FactoryTalk Batch（批次控製與管理）、RSLinx Classic、RSLinx Enterprise、FactoryTalk View Studio 和 FactoryTalk Gateway（數據管理）。

　　“在去年的過程解決方案用戶討論會議（PSUG）中，我們提出的在虛擬環境下測試羅克韋爾自動化產品的方案受到與會人士的廣泛好評”，羅克韋爾自動化過程控製市場拓展主管 Steve Pulsifer 表示。“因此我們預計此次對 VMware Ready 產品線的擴展，以及將來新軟件產品發布時包括其VMware Ready 產品都將得到客戶的大力支持。”

　　xunijishiyixiangruanjianjishu，tazhengxunsudezhuanbianqiyedexinximoshi，bingconggenbenshanggaibianzhizaoyingjiandefenpeifangshi。gaijishukegenjusuoxushijianheweizhiduifuwuqijiqitayingjianziyuanjinxingdongtaifenpei，shigongsikezaitongyifuwuqishangyunxingduokuanluokeweierzidonghuaruanjianyingyongchengxu。

　　虛擬機軟件的工作方式是直接在計算機硬件或主操作係統中插入一個名為“管理程序”的(de)軟(ruan)件(jian)平(ping)台(tai)。這(zhe)樣(yang)，多(duo)個(ge)操(cao)作(zuo)係(xi)統(tong)便(bian)可(ke)在(zai)同(tong)一(yi)實(shi)體(ti)計(ji)算(suan)機(ji)上(shang)的(de)多(duo)個(ge)獨(du)立(li)虛(xu)擬(ni)機(ji)中(zhong)同(tong)時(shi)運(yun)行(xing)，並(bing)可(ke)彼(bi)此(ci)共(gong)享(xiang)硬(ying)件(jian)資(zi)源(yuan)。虛(xu)擬(ni)機(ji)可(ke)在(zai)任(ren)意(yi)一(yi)台(tai)已(yi)啟(qi)用(yong)虛(xu)擬(ni)軟(ruan)件(jian)的(de)實(shi)體(ti)服(fu)務(wu)器(qi)上(shang)運(yun)行(xing)

，並(bing)創(chuang)建(jian)一(yi)個(ge)共(gong)用(yong)的(de)計(ji)算(suan)機(ji)資(zi)源(yuan)以(yi)確(que)保(bao)最(zui)終(zhong)用(yong)戶(hu)的(de)最(zui)優(you)先(xian)的(de)應(ying)用(yong)程(cheng)序(xu)始(shi)終(zhong)擁(yong)有(you)所(suo)需(xu)的(de)資(zi)源(yuan)
，從(cong)而(er)無(wu)需(xu)浪(lang)費(fei)資(zi)金(jin)來(lai)添(tian)置(zhi)那(na)些(xie)僅(jin)在(zai)高(gao)峰(feng)時(shi)期(qi)才(cai)須(xu)使(shi)用(yong)的(de)額(e)外(wai)硬(ying)件(jian)。

　　Stone Technologies 是羅克韋爾自動化委托的自動化與信息解決方案供應商之一，該公司自 2002 年起便一直專注於 VMware 產chan品pin。作zuo為wei羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua合he作zuo夥huo伴ban聯lian盟meng框kuang架jia的de一yi部bu分fen，羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua係xi統tong集ji成cheng商shang計ji劃hua中zhong的de信xin息xi解jie決jue方fang案an部bu分fen為wei製zhi造zao商shang提ti供gong了le資zi源yuan豐feng富fu的de信xin息xi係xi統tong專zhuan家jia網wang絡luo。該gai網wang絡luo不bu僅jin擁yong有you實shi力li雄xiong厚hou的de專zhuan家jia團tuan隊dui

，並bing且qie已yi經jing成cheng功gong利li用yong FactoryTalk Suite 解決方案在多個項目中實現智能化生產和生產管理，使客戶生產業績更上一層樓。

　　“這一低風險架構顯然會帶來長期收益”，Stone Technologies 公司 MES/MOM 工程分析師 Jon Stanwood 表示。“製造商能夠在硬件和 IT 支持方麵節省投資，因為他們可以在一個服務器上運行大量的軟件應用程序。”

　　Stone Technologies 曾與 Rockline Industries 合作來將這些優勢轉化為現實。Rockline Industries 是北美最大的咖啡濾紙和自由品牌嬰兒濕巾供應商。“虛擬機軟件已幫助我們顯著降低了資本支出”
，Rockline Industries 工廠經理 Wayne Alexander 稱。“我們已經對使用的服務器進行整合使其數量降低了 60%。使用的服務器更少，能耗也隨之減少 – 從而幫助我們降低了環境汙染。”

　　虛擬機軟件帶來的另一項優勢是可延長軟件的使用壽命。與每兩、三年升級一次軟件或對“舊”Windows 版本進行測試相比，虛擬化技術使最終用戶能夠在某一特定 PC 或操作係統上運行一個軟件達 10 年以上。為此
，最終用戶需要封裝其虛擬機或應用程序
，其中包括 CPU

、內存、操作係統和網絡設備，從而使該虛擬機或應用程序與所有標準的 x86 操作係統、應用程序和設備驅動程序相兼容。

　　“製(zhi)造(zao)商(shang)和(he)加(jia)工(gong)商(shang)都(dou)了(le)解(jie)虛(xu)擬(ni)化(hua)能(neng)在(zai)成(cheng)本(ben)及(ji)生(sheng)命(ming)周(zhou)期(qi)方(fang)麵(mian)為(wei)他(ta)們(men)帶(dai)來(lai)收(shou)益(yi)，但(dan)由(you)於(yu)運(yun)營(ying)本(ben)身(shen)所(suo)固(gu)有(you)的(de)關(guan)鍵(jian)性(xing)
，他(ta)們(men)需(xu)要(yao)對(dui)其(qi)係(xi)統(tong)的(de)持(chi)續(xu)運(yun)行(xing)性(xing)能(neng)和(he)完(wan)整(zheng)性(xing)擁(yong)有(you)絕(jue)對(dui)的(de)把(ba)握(wo)”，ARC 顧問集團研究室主任 Craig Resnick 說。“羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)承(cheng)諾(nuo)在(zai)軟(ruan)件(jian)產(chan)品(pin)投(tou)放(fang)市(shi)場(chang)前(qian)先(xian)在(zai)虛(xu)擬(ni)環(huan)境(jing)中(zhong)進(jin)行(xing)測(ce)試(shi)，這(zhe)一(yi)點(dian)應(ying)該(gai)有(you)助(zhu)於(yu)逐(zhu)漸(jian)增(zeng)強(qiang)客(ke)戶(hu)的(de)信(xin)心(xin)，使(shi)其(qi)確(que)信(xin)能(neng)夠(gou)可(ke)靠(kao)而(er)安(an)全(quan)地(di)控(kong)製(zhi)最(zui)關(guan)鍵(jian)的(de)運(yun)營(ying)項(xiang)目(mu)。”

　　除向其 PlantPAx 過程自動化係統增添 10 款 VMware Ready 軟件產品外
，羅克韋爾自動化還提供針對 VMware 環境的一係列服務，其中包括容量規劃

、應用遷移、係統實施以及長期維護與監視。  

　　關於羅克韋爾自動化合作夥伴聯盟框架

　　羅克韋爾自動化合作夥伴聯盟框架分三大類別（工商企業、銷售與解決方案及產品和技術）和七種合作夥伴類型，為全球生產商提供一個專注於開發工廠持續優化方案、提高機器效能和實現可持續性發展目標的公司聯盟。

　　關於 VMware

　　VMware (NYSE:VMW) 為業務架構虛擬化提供解決方案，使 IT 組織能夠為任意規模的業務提供強勁支持。憑借業內領先的虛擬化平台 VMware vSphere，客戶可依靠 VMware 來降低資本和運營開支
、提高靈活性
、確保業務連續性

、強化安全性並變得更加環保。VMware 2008 年的總收益達 19 億美元，擁有 150,000 家客戶和 22,000 個合作夥伴的 VMware 已成為虛擬化行業的領導者，始終是企業信息管理師（CIO） 眼中的最佳選擇。VMware 總部位於美國矽穀
，辦事處遍及世界各地
，在線訪問網址為 www.vmware.com。

　　有關羅克韋爾自動化 VMware Ready 解決方案的詳細信息，請訪問 http://discover.rockwellautomation.com/PR_EN_Process_Solutions.aspx。

　　FactoryTalk、LISTEN. THINK. SOLVE.、PartnerNetwork、PlantPAx
、Rockwell Software、RSLinx 和 RSLogix 是羅克韋爾自動化公司的商標。

　　不屬於羅克韋爾自動化公司的商標均為其各自公司的資產。

　　關於羅克韋爾自動化

　　羅克韋爾自動化有限公司(NYSE: ROK)是(shi)全(quan)球(qiu)最(zui)大(da)的(de)致(zhi)力(li)於(yu)工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)與(yu)信(xin)息(xi)的(de)公(gong)司(si)，致(zhi)力(li)於(yu)幫(bang)助(zhu)客(ke)戶(hu)提(ti)高(gao)生(sheng)產(chan)力(li)，以(yi)及(ji)世(shi)界(jie)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)。羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)總(zong)部(bu)位(wei)於(yu)美(mei)國(guo)威(wei)斯(si)康(kang)星(xing)州(zhou)密(mi)爾(er)沃(wo)基(ji)市(shi)
，在(zai)80多個國家設有分支機構，現有雇員約19,000人。

　　羅克韋爾自動化在中國

　　在中國，羅克韋爾自動化擁有超過1,500多名雇員
，並設有28個銷售機構（包括香港和台灣地區）。目前已成立5個培訓中心
，1個研發中心，大連軟件開發中心，深圳、上海和北京OEM應用開發中心，上海生產基地。公司與國內幾十家授權渠道夥伴及43所大學開展了積極的合作，共同為製造業提供廣泛的世界一流的產品與解決方案、服務支持及技術培訓。

　　“Listen Think Solve”（傾聽、傾心、傾力）

　　 “Listen Think Solve” （傾聽、傾心、傾力），zhizaigenghaodibiaomingluokeweierzidonghuazhiliyuqingtingkehusuoxu，yizuihaodezidonghuajishujingyan，gongyekongzhiyuxinxijiejuefanganquanlijiejuekehudewenti
，weikehuchenggonghezengchangtigongbangzhu。

　　更多詳情，請登陸公司中國網站: http://www.rockwellautomation.com.cn