ABBzaiguangzhoujianliqianyinshebeishengchanjidiyigaoxiaokekaoshebeijijitoushenyuzhongguoditieyuchengshiqingguijiaotonggaosufazhan
，jinyibuyouhuaquanqiuziyuanpeizhi，tiejinshichang，gengkuaixiangyingkehuxuqiu

　　廣州，2010年12月2日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB，今天在廣州與中國自動化集團下屬北京交大微聯科技有限公司隆重舉行雙方合資成立的廣州ABB微聯牽引設備有限公司開業儀式。作為ABB在華軌道交通牽引係統最新生產基地，新公司將專注於為中國市場提供領先的地鐵與城市輕軌牽引設備解決方案，並涵蓋研發、製造、工程服務在內的全方位專業支持。

　　ABB（中國）有限公司董事長兼總裁方秦表示：“中國的城市化進程正處在快速發展階段，地鐵和城市輕軌建設是緩解公共交通嚴峻壓力的重要措施。廣州是珠江三角洲的交通樞紐。ABBzaizhelichengliguidaojiaotongqianyinshebeiqiye
，jiangkeyigenggaoxiaodemanzubendiguidaocheliangzhizaoshangdexuqiu
，weitamentigonggengjiagaoxiaojienengdeshebeiheliangshendingzhidegongchengfuwu。zheyijucuoyejinyibuxianshileABB優化全球業務配置、‘紮根中國,服務中國’的企業戰略。”

　　中國自動化集團執行董事及首席執行官匡建平表示：“廣州ABB微聯牽引設備有限公司的成立，是中國自動化集團和ABB集團充分發揮各自優勢，真誠合作的結晶。依靠ABBshijielingxiandezhuanyejishuhebeijingjiaodaweiliangongsiduizhongguoguidaojiaotongxingyeshichangdelijie
，yikaohefahuihezigongsijijiangxingchengdejishuyinjinhebentuyanfaxiangjiehedenengli
，yikaoguanlituanduidejingchenghezuohenulifendou，woxiangxinhezigongsiyidinghuixunsuchengweiguoneiguidaojiaotongshichangshouquyizhidedianqishebeigongyingshang。”

　　新公司位於廣州高新技術開發區科學城，占地約5000平方米，主要生產牽引變流器、輔助變流器和牽引電機等擁有全球領先技術的核心牽引係統設備。ABB全(quan)球(qiu)牽(qian)引(yin)變(bian)流(liu)器(qi)設(she)備(bei)研(yan)發(fa)中(zhong)心(xin)計(ji)劃(hua)於(yu)明(ming)年(nian)在(zai)新(xin)公(gong)司(si)中(zhong)落(luo)戶(hu)。目(mu)前(qian)，公(gong)司(si)已(yi)經(jing)成(cheng)功(gong)向(xiang)國(guo)內(nei)客(ke)戶(hu)交(jiao)付(fu)了(le)首(shou)套(tao)係(xi)統(tong)，將(jiang)用(yong)於(yu)深(shen)圳(zhen)地(di)鐵(tie)四(si)號(hao)線(xian)工(gong)程(cheng)建(jian)設(she)。整(zheng)個(ge)生(sheng)產(chan)基(ji)地(di)建(jian)設(she)項(xiang)目(mu)中(zhong)，ABB與北京交大微聯科技有限公司的前期總投資為1200萬美元。

　　牽引變流器和牽引電機是鐵路、地鐵

、輕軌車輛安全可靠運行的關鍵設備。ABB解決方案具有能效水平高
、產品生命周期成本低等顯著優勢，並擁有豐富的行業經驗、卓越的項目管理能力和快速的服務響應能力。截至目前
，ABB高效可靠的牽引設備已經廣泛應用在中國、歐洲

、北非
、北美和南美等地的地鐵
、輕軌、有軌電車、電力和內燃機車、動車組中

，服務於全球各地的軌道車輛製造商及交通運營商。

　　ABB是全球城市軌道交通領域的領先供應商，能夠為行業客戶提供全方位先進產品和技術。例如：應用ABB的電網管理技術
、變電站以及包括變壓器、變頻器
、開關、柔性交流輸電係統等在內的相關設備，可以將電力通過電網順利輸送到軌道線路並確保供電網絡和軌道網絡的安全運營

；針對軌道車輛本身
，ABB則可以提供牽引變壓器、開關、發動機、換流器和渦輪增壓器等眾多先進設備以保障列車高效安全運行。

　　在中國，ABB積極參與地鐵與城市輕軌交通建設。迄今為止
，包括開關櫃、配電箱
、電力變壓器
、氣體絕緣開關等在內的ABB先進電力解決方案已經廣泛安裝在北京、上海、廣州、深圳、南京、長春等各大城市的地鐵與城市輕軌項目中，為地鐵輕軌可靠運營提供技術保障。

　　zhongguozidonghuajituanshizhongguoshihuaxingyezuidadeanquanjiguanjiankongzhixitongjiejuefangangongyingshanghezhongguozuidadetieluxinhaoxitongjiejuefangangongyingshangzhiyi。beijingjiaodaweiliankejiyouxiangongsishizhongguozidonghuajituanxiashuzigongsizhiyi，shitieluxinhaoxingyedejiaojiaozhe，qichanpinshichangzhanyoulvda30%以上。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力
、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家

，擁有117000名員工。ABB在中國擁有包括研發
、製造
、銷售和工程服務等全方位的業務活動，雇傭員工15300名

，擁有30家合資和獨資企業，強大的銷售和服務網絡遍布全國。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn