佛羅裏達州奧蘭多市
，2010 年 11 月 - 羅克韋爾自動化宣布最新一代的 PlantPAx 過程自動化係統
，這一集成的控製和信息解決方案可幫助各行業的製造商實現全廠最優化。PlantPAx 係統版本 2.0 建立在卓有成效的初級 PlantPAx 係統基礎之上
，新增了高可用性
、設備集成與資產管理、高效設計、批次和順序控製以及高效運行等特性。此外，對於服務於過程行業的 OEM hezhuangzhizhizaoshangeryan，xindezhuanyongchengxuhaiyouzhuyujiangdizongchengbenbingzuidachengdudisuoduanchanpinshangshishijian
，yucitongshihainengjianhuajiangshebeijichengdaoyonghuguochengxitongzheyigongzuo。

　　“羅克韋爾自動化 PlantPAx 過程自動化係統在原有廣大客戶群中被大量采用，”羅克韋爾自動化產品與軟件部門高級副總裁 Steve Eisenbrown 表示。“憑借這一堅實的基礎，我們得以新增一些平台功能和領域專業知識

，從而將我們的服務市場更深入地拓展到過程應用領域。”

　　PlantPAx 係統版本 2.0 的功能包括：

　　高係統可用性 – 連續工作對於許多過程控製應用而言至關重要，而這正是 PlantPAx 係統的核心策略。尤其對於一周 7 天每天 24 小時的過程模式來說，PlantPAx 係統

　　不僅注重係統組件的冗餘性，還著眼於可維護性
，從而有助於確保檢出並更正故障而不中斷生產。新功能包括支持冗餘係統的 EtherNet/IP 網絡以及設備級環網拓撲
，這種拓撲方式可提供高可用性 EtherNet/IP 網絡而無需額外增加任何基礎設施費用。基於 ICS Triplex 技術新增的 I/O 線也為係統增加了冗餘 I/O 的功能。PlantPAx 係統版本 2.0 還包括新的診斷功能和錯誤檢查功能，可幫助操作員和維護人員在相關問題造成生產中斷之前確定並分析其根本原因。

　　設備集成與資產管理 - PlantPAx 係統的連接選件產品組合非常齊全
，其中包括 HART、Profibus-PA 和Fieldbus Foundation基金會現場總線。而 PlantPAx 係統版本 2.0 則在這些基礎之上又進行了擴充，使產品組合更具擴展性。另一個重要的新增功能是對係統中的其它設備（例如，智能電機控製中心MCC、變頻器、狀態監測和電源控製組件）進行集成和資產管理。例如，驅動器現在以圖標和麵板形式顯示在可視化層中並在資產管理層中進行管理，可提供災難恢複
、自動備份、還原驅動器組態以及變更審計的功能。

　　設計高效 - 由you於yu注zhu重zhong設she計ji的de高gao效xiao性xing
，諸zhu多duo交jiao付fu羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua產chan品pin的de合he作zuo夥huo伴ban不bu僅jin能neng為wei用yong戶hu提ti供gong一yi致zhi性xing更geng高gao的de模mo塊kuai化hua解jie決jue方fang案an，還hai能neng實shi現xian更geng快kuai的de速su度du和he更geng少shao的de人ren為wei錯cuo誤wu。仔zai細xi評ping估gu常chang用yong DCS 組態工作流程後得到的結果表明許多步驟都可進行簡化或加速。其中包括最初的規模製定和架構設計
、可重用工程和模板對象的創建，以及 PlantPAx 庫中基於對象的工程組態配置工具和診斷工具。

　　批次和順序控製 - PlantPAx 係統版本 2.0 可滿足所有批次應用範圍的需求。在複雜程度最高的方麵
，新的批次服務器軟件添加了諸多關鍵功能，例如智能配方功能
、更強的運行時用戶控製功能
、經過擴展的數據采集和報告功能
，以及增強的物料管理功能。而對於更為簡單的順序控製要求，例如在 OEM 裝置或簡單啟動順序中遇到的要求
，PlantPAx 係統版本 2.0 則為傳統的定製順序解決方案提供了完美的替代方案。新的基於控製器的 批次控製和順序管理器（LBSM）是一款符合 S-88 的(de)工(gong)具(ju)
，它(ta)不(bu)僅(jin)能(neng)夠(gou)提(ti)供(gong)簡(jian)單(dan)的(de)組(zu)態(tai)和(he)執(zhi)行(xing)功(gong)能(neng)，而(er)且(qie)可(ke)以(yi)最(zui)大(da)程(cheng)度(du)地(di)減(jian)少(shao)與(yu)自(zi)定(ding)義(yi)代(dai)碼(ma)相(xiang)關(guan)的(de)成(cheng)本(ben)高(gao)昂(ang)且(qie)頗(po)具(ju)風(feng)險(xian)的(de)設(she)計(ji)和(he)維(wei)護(hu)工(gong)作(zuo)。此(ci)設(she)備(bei)級(ji)順(shun)控(kong)器(qi)還(hai)可(ke)輕(qing)鬆(song)集(ji)成(cheng)到(dao)更(geng)高(gao)級(ji)別(bie)的(de)批(pi)次(ci)策(ce)略(lve)中(zhong)，從(cong)而(er)有(you)助(zhu)於(yu)確(que)保(bao)順(shun)利(li)地(di)將(jiang) OEM 解決方案（例如，在線清洗裝置）融入全廠級生產操作中。

　　運行高效 - PlantPAx weishixiangaoxiaoyunxingcaiyonglefenweisangejibiedejiejuefangan。zaizuijichuji，luokeweierzidonghuadelishijilugongjuhuicongkongzhiqikuangjianeihuotongguoxianchangjifuwuqicaijiguanjianguochengshuju。ranhouzaixinxihejuecezhichimenhuzhongduizhexiecaijidaodeshujujinxingfenxi。gaimenhugenjuyonghujiaosetigongxiangyingdeshengchanxitongxinxi。liru，weihurenyuankeliyongxianshidianjiyunxingshijianhuofazhenduandengxinxidebaogao，ershengchanbumenhuozhiliangkongzhibumensuoxudexinxizeyucijieranbutong。lingwai
，zuoweidisangejibie

，PlantPAx 係統版本 2.0 ketigongxingyelingxiandeyouhuajiejuefangan。ciyouhuafanganjiangduidanhuiluhuoshebeiyunxingcaiyongxianjindekongzhijishu，yekeduizhenggeshengchanxianhuogongchangquyushishigengxianjindemoxingyucejiejuefangan。

　　專為過程 OEM 和設備製造商打造新的專用程序

　　“用戶通常需要花費大量的時間將來自不同供應商的設備集成到自己的 DCS 中

，這一工作有時甚至需要占用高達 60% 的工程時間，”羅克韋爾自動化過程業務主管 Som Chakraborti 表示。“PlantPAx 係統版本 2.0 biankebangzhukehujiangdizhezhongbuhuidailaizengzhidefeiyong。gaibanbenyinruleyizujiagouhegaoxiaogongju
，youzhuyushebeizhizaoshanggengjiakuaisudijiaofuqigongyingfanweidechanpin，bingfangbianzuizhongyonghuxiangqiguochengzidonghuaxitongzhongjichengzhexiechanpin。

　　據 ARC 顧問集團研究室主任 Larry O’Brien 介紹，“與過程 OEM 和設備製造商結成合作夥伴關係將成為過程自動化供應商將來取得成功的關鍵因素。對於 OEM 或設備製造商而言，采用 PlantPAx xitongzheyangdebiaozhunfangshishixianzidonghuabujinyiweizhekeyixiaochudaliangdingzhigongchenggongzuo，suoduanxitongqidongshijian，erqiehainengyuqiyuzhizaoqiyegenghaodixianjie。luokeweierzidonghuazaizheyifangmianpojuyoushi，yinweitamenduonianlaiyizhizhiliyujianlizhezhonghuobanguanxi。”

　　PlantPAx 係統版本 2.0 將於 2011 年第一季度開始供貨。

　　關於羅克韋爾自動化

　　羅克韋爾自動化有限公司(NYSE: ROK)是(shi)全(quan)球(qiu)最(zui)大(da)的(de)致(zhi)力(li)於(yu)工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)與(yu)信(xin)息(xi)的(de)公(gong)司(si)，致(zhi)力(li)於(yu)幫(bang)助(zhu)客(ke)戶(hu)提(ti)高(gao)生(sheng)產(chan)力(li)
，以(yi)及(ji)世(shi)界(jie)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)。羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)總(zong)部(bu)位(wei)於(yu)美(mei)國(guo)威(wei)斯(si)康(kang)星(xing)州(zhou)密(mi)爾(er)沃(wo)基(ji)市(shi)，在(zai)80多個國家設有分支機構，現有雇員約19,000人。

　　羅克韋爾自動化在中國

　　在中國
，羅克韋爾自動化擁有超過1,500多名雇員，並設有28個銷售機構（包括香港和台灣地區）。目前已成立5個培訓中心
，1個研發中心，大連軟件開發中心，深圳、上海和北京OEM應用開發中心
，上海生產基地。公司與國內幾十家授權渠道夥伴及43所大學開展了積極的合作

，共同為製造業提供廣泛的世界一流的產品與解決方案、服務支持及技術培訓。

　　“Listen Think Solve”（傾聽、傾心、傾力）

　　“Listen Think Solve” （傾聽

、傾心、傾力），旨zhi在zai更geng好hao地di表biao明ming羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua致zhi力li於yu傾qing聽ting客ke戶hu所suo需xu
，以yi最zui好hao的de自zi動dong化hua技ji術shu經jing驗yan，工gong業ye控kong製zhi與yu信xin息xi解jie決jue方fang案an全quan力li解jie決jue客ke戶hu的de問wen題ti，為wei客ke戶hu成cheng功gong和he增zeng長chang提ti供gong幫bang助zhu。