喜歡記者這個職業，是因為很多時候采訪的過程也是一種學習的過程。如果又遇上了一位優秀的“老師”，那更是一件幸事。霍尼韋爾過程控製部新建項目全球業務市場總監Scott Hillman先生無疑便是這樣的一位“良師”——他在流程自動化行業有著超過25年的工作經驗，目前則負責引領霍尼韋爾多種高增長新興業務的成長。

　　借由Scott Hillman先生到北京出差的契機，記者有幸與其就霍尼韋爾的產品市場戰略以及過程控製係統的未來發展進行了深入的交流，Scott Hillman先(xian)生(sheng)專(zhuan)業(ye)的(de)詮(quan)釋(shi)和(he)前(qian)瞻(zhan)性(xing)的(de)眼(yan)光(guang)都(dou)為(wei)記(ji)者(zhe)留(liu)下(xia)了(le)深(shen)刻(ke)的(de)印(yin)象(xiang)。霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)能(neng)夠(gou)在(zai)全(quan)球(qiu)過(guo)程(cheng)控(kong)製(zhi)領(ling)域(yu)始(shi)終(zhong)扮(ban)演(yan)著(zhe)領(ling)導(dao)者(zhe)的(de)角(jiao)色(se)

，其(qi)中(zhong)一(yi)個(ge)重(zhong)要(yao)的(de)因(yin)素(su)就(jiu)是(shi)她(ta)擁(yong)有(you)著(zhe)多(duo)位(wei)如(ru)Scott Hillman先生這樣“專家型”的管理者吧。正是因為如此，在全球性金融危機的不利環境下，霍尼韋爾過程控製部2009年仍然完成了340億美元的全球營收

，交出了一張漂亮答卷。

　　“先進的技術將引領市場”

，這或許正是霍尼韋爾用實踐詮釋出的真理。

　　關鍵詞：安全

　　霍尼韋爾是一家創新的企業
，通過不斷推出先進性的技術與產品為用戶創造更大的價值。談到霍尼韋爾的產品戰略時，Scott Hillman先生表示，他們的關注點是恒久不變的
，那就是“安全與安防

、可靠性、效率以及可持續性”。而其中，安全性永遠是第一位的。

　　Q：墨mo西xi哥ge灣wan漏lou油you事shi件jian及ji大da連lian輸shu油you管guan道dao爆bao炸zha事shi故gu暴bao露lu出chu了le過guo程cheng行xing業ye存cun在zai的de一yi係xi列lie安an全quan問wen題ti，您nin認ren為wei應ying該gai如ru何he提ti高gao過guo程cheng生sheng產chan的de安an全quan性xing
？霍huo尼ni韋wei爾er能neng夠gou為wei用yong戶hu提ti供gong哪na些xie安an全quan方fang麵mian的de解jie決jue方fang案an？

　　A：安(an)全(quan)性(xing)應(ying)該(gai)永(yong)遠(yuan)是(shi)處(chu)於(yu)第(di)一(yi)位(wei)的(de)。霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)對(dui)於(yu)安(an)全(quan)工(gong)作(zuo)擁(yong)有(you)一(yi)整(zheng)套(tao)分(fen)層(ceng)次(ci)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，我(wo)們(men)為(wei)用(yong)戶(hu)提(ti)供(gong)多(duo)層(ceng)保(bao)護(hu)來(lai)預(yu)防(fang)並(bing)解(jie)決(jue)事(shi)故(gu)。同(tong)時(shi)，我(wo)們(men)是(shi)異(yi)常(chang)狀(zhuang)態(tai)管(guan)理(li)協(xie)會(hui)（ASM）的領導成員
，ASM曾做過諸多研究來分析事故發生的原因。這些研究表明

，42%的事故是由人為因素引起的。基於此
，霍尼韋爾提供增強的操作員培訓、早期事件檢測、自動化流程以及其他技術來解決這一問題。我們同樣擁有類似的技術來解決由於設備故障以及流程設計方麵所造成的事故。

　　關鍵詞：無線

　　霍尼韋爾是無線技術領域的領跑者。近年來無線技術在工業領域的成功應用越來越多，霍尼韋爾也順勢推出了多款無線產品。Scott Hillman先xian生sheng向xiang記ji者zhe表biao示shi，無wu線xian是shi霍huo尼ni韋wei爾er的de一yi大da創chuang新xin領ling域yu
，而er他ta們men一yi直zhi努nu力li做zuo的de就jiu是shi幫bang助zhu用yong戶hu在zai無wu法fa布bu線xian或huo實shi施shi有you線xian解jie決jue方fang案an過guo於yu昂ang貴gui的de領ling域yu實shi現xian無wu線xian控kong製zhi應ying用yong。

　　Q：霍尼韋爾每年幾乎都會有新的無線技術與產品推出，您能否介紹幾款頗具代表性的無線新產品？

　　A：jinnianlai，huoniweiertuichuleduokuanwuxiandexianchangshebeilaifangbianyonghudeshiyong。ruxinxingdewuxianyidongqitijiancezhuangzhi，tabudankeyizaiyudaoyouduyouhaiqitishifachujingbao，qidaorenshenanquanbaohudezuoyong
，haijuyoudingweigongneng，jianggongzuorenyuanzaigongchangzhongdeweizhichuandigeijiankongshi，keyishuoshi“雙重保護”。另一款在無線領域的創新軟件產品是“Field Advisor”
，可以稱作“現場谘詢師”。Field Advisor軟件可以與霍尼韋爾OneWireless無線網狀網絡以及Dolphin移(yi)動(dong)計(ji)算(suan)設(she)備(bei)協(xie)同(tong)使(shi)用(yong)。該(gai)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)允(yun)許(xu)現(xian)場(chang)工(gong)人(ren)能(neng)夠(gou)簡(jian)易(yi)下(xia)載(zai)具(ju)體(ti)任(ren)務(wu)以(yi)及(ji)指(zhi)導(dao)方(fang)案(an)，而(er)後(hou)在(zai)工(gong)作(zuo)完(wan)成(cheng)後(hou)上(shang)傳(chuan)結(jie)果(guo)用(yong)於(yu)報(bao)告(gao)。這(zhe)將(jiang)幫(bang)助(zhu)現(xian)場(chang)操(cao)作(zuo)員(yuan)在(zai)其(qi)執(zhi)行(xing)工(gong)作(zuo)時(shi)堅(jian)守(shou)最(zui)佳(jia)實(shi)踐(jian)準(zhun)則(ze)，同(tong)時(shi)還(hai)能(neng)夠(gou)幫(bang)助(zhu)工(gong)廠(chang)維(wei)護(hu)團(tuan)隊(dui)
、運yun營ying團tuan隊dui以yi及ji可ke靠kao性xing團tuan隊dui快kuai速su共gong享xiang信xin息xi。此ci外wai，還hai有you一yi款kuan新xin型xing無wu線xian產chan品pin是shi現xian場chang手shou持chi操cao作zuo儀yi，使shi用yong這zhe款kuan產chan品pin即ji可ke以yi保bao證zheng已yi製zhi定ding的de巡xun檢jian流liu程cheng一yi定ding會hui被bei執zhi行xing，這zhe也ye就jiu確que保bao了le現xian場chang操cao作zuo的de安an全quan性xing。

　　Q：您認為工業領域的用戶該如何去選擇無線應用
？

　　A：其qi實shi霍huo尼ni韋wei爾er倡chang導dao的de是shi幫bang助zhu用yong戶hu在zai以yi往wang無wu法fa布bu線xian或huo實shi施shi有you線xian解jie決jue方fang案an過guo於yu昂ang貴gui的de領ling域yu實shi現xian無wu線xian控kong製zhi應ying用yong。在zai目mu前qian的de技ji術shu條tiao件jian下xia，無wu線xian操cao作zuo站zhan和he巡xun檢jian設she備bei已yi經jing問wen世shi。這zhe就jiu意yi味wei著zhe用yong戶hu在zai花hua費fei不bu是shi很hen高gao的de情qing況kuang下xia，就jiu能neng很hen容rong易yi地di解jie決jue之zhi前qian很hen難nan解jie決jue的de一yi些xie業ye務wu問wen題ti。

　　關鍵詞：Experion

　　可ke持chi續xu性xing是shi霍huo尼ni韋wei爾er的de產chan品pin戰zhan略lve關guan注zhu點dian之zhi一yi。一yi直zhi以yi來lai
，霍huo尼ni韋wei爾er都dou沒mei有you停ting止zhi對dui於yu既ji有you產chan品pin的de改gai進jin
，而er是shi不bu斷duan在zai之zhi前qian的de基ji礎chu上shang進jin行xing優you化hua，以yi提ti高gao其qi性xing能neng，帶dai給gei用yong戶hu更geng大da的de收shou益yi。2010年霍尼韋爾推出的新品多集中在Experion過程知識係統上，如新版本的Experion R400以及安全管理器Safety Manager遠程I/O等
，這也加速著霍尼韋爾的“拳頭產品”Experion過程知識係統的轉型。

　　Q：能否介紹一下霍尼韋爾推出的新產品Safety Manager遠程I/O的優勢所在？

　　A：新型的遠程I/O模塊可以幫助用戶更加簡易地擴展安全管理器解決方案。之前，搭建安全係統需要在現場部署輸入輸出接口
、接線盒、集線櫃
，並最終將線纜、管線與控製室安全係統相連，而霍尼韋爾的Safety Manager遠程I/O能夠安裝在控製單元附近，無需集線板和幹線電纜，並可以減少或無需使用現場輔助機櫃室
，這將為用戶大大降低整體資本支出、工程成本以及維護成本。

　　Q：霍尼韋爾還采取了其他的技術為開放性係統降低成本嗎？

　　A：是的，為給用戶降低開放性係統的整體成本
，霍尼韋爾采用了許多先進技術。虛擬機技術是其中之一。

　　使用虛擬機技術在眾多案例中都可以使用戶受益匪淺。譬如在一個傳統的大型精煉廠中

，通常會使用約260台計算機，按每台計算機平均三年的使用壽命以及80%的開工率來算，平均每三天就要更換一台電腦。而通過使用虛擬機技術
，我們卻能夠減少使用約70%的(de)電(dian)腦(nao)和(he)硬(ying)件(jian)設(she)備(bei)。而(er)且(qie)
，之(zhi)前(qian)一(yi)台(tai)電(dian)腦(nao)上(shang)隻(zhi)能(neng)安(an)裝(zhuang)一(yi)台(tai)服(fu)務(wu)器(qi)
，現(xian)在(zai)卻(que)可(ke)以(yi)安(an)裝(zhuang)多(duo)台(tai)。這(zhe)是(shi)一(yi)項(xiang)創(chuang)新(xin)的(de)設(she)計(ji)，據(ju)我(wo)所(suo)知(zhi)目(mu)前(qian)在(zai)國(guo)內(nei)還(hai)沒(mei)有(you)企(qi)業(ye)在(zai)過(guo)程(cheng)控(kong)製(zhi)上(shang)使(shi)用(yong)虛(xu)擬(ni)機(ji)技(ji)術(shu)。

　　關鍵詞：收購

　　在不斷推出新技術新產品的同時
，霍尼韋爾的並購步伐也在加速。RMG、ENRAF、Matrikon
，tongguoduizhexiezaizhuanyelingyuyouzhezhuoyuechengjidegongsidebinggou
，huoniweiertuozhanlechanpinzuhe，yezengqianglezishendeshijiyingyongnengli。tebieshizaiguanjianshichangheguanjianjishushang，huoniweierxunsuzhanjulexingyelingxianweizhi。

　　Q：能否介紹一下近幾年霍尼韋爾並購的RMG、ENRAF、Matrikon等公司的情況？

　　A：近年來我們先後收購了RMG、ENRAF和Matrikon等公司。其中，RMG公司主要生產天然氣加工領域的一些產品組件；ENRAF主要生產液位計和流體設備，它最新的產品包括Fusion4，這是一款針對添加劑注射使用的單流控製器
；Matrikon公司則專注於開發生產管理、運營優化以及資產監測技術，其涉足的行業包括石油天然氣、煉油、能源、電力和礦業。

　　Q：霍尼韋爾選擇並購這些企業，看重的是她們擁有的先進技術還是市場？

　　A：二(er)者(zhe)皆(jie)有(you)。這(zhe)些(xie)收(shou)購(gou)對(dui)霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)來(lai)說(shuo)主(zhu)要(yao)的(de)作(zuo)用(yong)是(shi)優(you)勢(shi)互(hu)補(bu)，幫(bang)助(zhu)我(wo)們(men)在(zai)主(zhu)要(yao)的(de)市(shi)場(chang)增(zeng)強(qiang)競(jing)爭(zheng)優(you)勢(shi)。這(zhe)些(xie)公(gong)司(si)都(dou)有(you)他(ta)們(men)核(he)心(xin)的(de)技(ji)術(shu)，我(wo)們(men)可(ke)以(yi)用(yong)這(zhe)些(xie)技(ji)術(shu)來(lai)幫(bang)助(zhu)客(ke)戶(hu)解(jie)決(jue)比(bi)較(jiao)有(you)挑(tiao)戰(zhan)性(xing)的(de)問(wen)題(ti)。以(yi)Matrikon公司為例
，它與霍尼韋爾過程控製部的產品就是高度互補的，尤其體現在資產管理、生產管理、運營優化
、工廠網絡安全以及數據收集和可視化方麵。並購Matrikon後，霍尼韋爾會支持MatrikonOPC的承諾，即在流程控製行業提供中立的開放性通信軟件，引導新技術開發並幫助用戶采用基於開放性標準的解決方案。

　　關鍵詞：中國

　　在采訪中Scott Hillmanxianshengduocitidao，zuoweiquanqiudexinxingshichang，zhongguozaihuoniweierdezhanlvebantuzhongzhanjuzheriyizhongyaodeweizhi。erduiyuguochengkongzhixitongzaizhongguodeyingyongyufazhanqushi
，Scott Hillman先生更有著自己獨到的見解。

　　Q：您認為在中國過程控製係統的發展方向是
？

　　A：在zai中zhong國guo，各ge行xing各ge業ye的de新xin建jian項xiang目mu層ceng出chu不bu窮qiong，我wo們men的de重zhong點dian是shi幫bang助zhu用yong戶hu快kuai速su高gao效xiao的de解jie決jue問wen題ti
，並bing致zhi力li於yu保bao護hu其qi投tou資zi。然ran而er，中zhong國guo市shi場chang的de飛fei速su發fa展zhan已yi經jing持chi續xu了le20年，也將麵臨同很多西方國家相同的問題，如有經驗的操作員短缺
、技ji術shu斷duan檔dang等deng。因yin此ci，操cao作zuo員yuan培pei訓xun以yi及ji提ti升sheng操cao作zuo員yuan操cao作zuo效xiao率lv和he準zhun確que性xing對dui於yu工gong廠chang來lai說shuo至zhi關guan重zhong要yao。我wo們men將jiang為wei此ci幫bang助zhu中zhong國guo的de客ke戶hu進jin行xing規gui劃hua，同tong時shi提ti供gong創chuang新xin的de技ji術shu。這zhe其qi中zhong就jiu包bao括kuo操cao作zuo員yuan仿fang真zhen培pei訓xun技ji術shu。采cai用yong這zhe種zhong技ji術shu
，操cao作zuo員yuan能neng夠gou輕qing鬆song登deng陸lu網wang絡luo獲huo得de培pei訓xun
，同tong時shi
，操cao作zuo員yuan也ye能neng夠gou針zhen對dui流liu程cheng運yun營ying等deng技ji術shu使shi用yongUnisimfangzhenpeixunxitongjinxingpeixun，zhejiangjidatishengcaozuoyuanxiaolv。zhekeyiguijieweiyidaqushi
，jiushizaimianlincaozuoyuanquefahuojishuduandangshi，womennenggoubangzhugongchangquebaocaozuoyuangaoxiaodihuodepeixunbingshikebaochigaoxiaolv。