中國工業自動化市場風雲變幻，卻總有企業能夠捕捉先機
，不斷創造驚喜。

　　泓格科技就是這樣的一家企業。自1993年成立以來，到2004年進入中國大陸市場
，甚至是在備受金融危機影響的2009年，泓格科技及其各分公司一直保持著持續穩定的成長率。而2010年第一季度的業務與2009年相比更是增長了30%左右。

　　honggekejidechengchangbingfeijinjinshixingyunhuozheouran。duishichanghuanjingbianhuademinruidongchaliyijikuaisuxiangyingnengli，shihonggekejibuduanchengchangzhuangdadebaozheng。zaiyejiehaipubianshiyongPLC或PC-based為主控製器的90年代，泓格科技就已經為國外大客戶推出兼具PC-Based及PLC優點的嵌入式控製器（即後來的PAC）
，這可以說是全球第一台真正意義上的PAC
，距離2001年CraigResnick提出PAC概念還要提早5年。可以毫不誇張地說

，泓格科技是PAC技術的開山鼻祖、PAC產品的引路人。

　　這或許是泓格科技創始人
、總經理陳瑞煜當初並沒有想到的。1993年，研發工程師出身的陳總創立了泓格科技，成立之初以PC based I/O卡為最初的研發產品線，1998年陳總意識到嵌入式控製器極具發展前景，所以將整個研發重心移到了各種嵌入式控製器，遠程I/O模塊等產品線。經過多年的努力經營
，PAC已經成為泓格的明星產品
，泓格也因此被業界譽為“PAC的領路人”。

　　多年以來
，泓格科技已投入上億元專注於PAC技術研發，一步一步穩紮穩打
，直至今日，已形成PAC全係列產品研發和生產的能力，可為各領域的用戶提供成熟且全方位的整體自動化解決方案。17年的技術沉澱，根基紮實、求實求真、從不張揚，可謂是對泓格的真實寫照。

　　17年間，泓格科技以一種創新
、實幹的風格在中國及世界自動化市場上贏得了發展和認同
，那麼
，泓格科技的下一步呢？

　　2010年4月15日，泓格科技率先在冰城哈爾濱拉開了以“物聯新世界智慧新生活”為主題的泓格科技2010年nian物wu聯lian網wang產chan品pin技ji術shu及ji完wan整zheng解jie決jue方fang案an巡xun回hui研yan討tao會hui的de序xu幕mu，帶dai領ling用yong戶hu近jin距ju離li了le解jie物wu聯lian網wang。時shi下xia，物wu聯lian網wang概gai念nian熱re議yi不bu退tui

，眾zhong多duo廠chang商shang還hai在zai觀guan望wang炒chao作zuo，泓hong格ge科ke技ji已yi憑ping借jie17年專注在信息采集
、傳輸及智能處理的卓越能力
，將電網、鐵路
、橋梁、隧道、公路、建築、供水係統、大壩、油氣管道等各種係統項目植入了物聯網的理念
，並在研討會期間與來賓分享了典型的解決方案，介紹了泓格科技PAC、M2M、iDCS-8000等產品應用……

　　zuoweihonggekejidaluqufuzeren，shanghaijinhonggeguojimaoyiyouxiangongsizongjinglixiecongminxianshengbiaoshi
，weilai，duiyuhonggekejishiyigequanxindetiaozhan，danhonggekejiyouxinxinchaoyueziwo。tahaibiaoshi
，gongkongchanpindeyanfashiyigemanchangdeguocheng
，yaorangchanpinlingxianyushichang，jiubixuyouchaorendeshichangdongchali，bingjingenshidaiqushi。wuyi，honggekejijiujuyouzheyangdenengli。

　　2010年
，泓格科技正為中國的工業自動化市場開啟一個“物聯新世界”。

　　埋頭做研發雄心做大事

　　憑借“2010泓格科技物聯網產品技術及完整解決方案巡回研討會”
，泓格科技途經全國12大區域
，讓更多的合作夥伴和用戶意識到物聯網對未來自動化技術、產品及服務的需求。9月16日，筆者有幸參加了泓格科技在北京舉辦的“2010泓格科技物聯網產品技術及完整解決方案巡回研討會”
，被bei現xian場chang的de熱re烈lie氣qi氛fen深shen深shen感gan染ran。場chang內nei座zuo無wu虛xu席xi，沒mei有you地di方fang坐zuo
，觀guan眾zhong們men就jiu站zhan在zai會hui場chang兩liang側ce的de通tong行xing過guo道dao上shang，津jin津jin有you味wei地di聽ting著zhe泓hong格ge講jiang師shi們men的de講jiang解jie。

　　會hui上shang，泓hong格ge科ke技ji產chan品pin經jing理li王wang磊lei首shou先xian向xiang與yu會hui者zhe介jie紹shao了le泓hong格ge科ke技ji曆li年nian來lai的de發fa展zhan情qing況kuang。王wang磊lei說shuo，他ta認ren為wei泓hong格ge科ke技ji的de發fa展zhan曆li程cheng
，目mu前qian可ke以yi概gai括kuo為wei三san個ge過guo程cheng，從cong1993年成立到2004年這段期間，是泓格科技埋頭做研發的時期。在這段時期裏，泓格科技發現，一些用戶提出的關於工業控製的需求PLC的功能有時無法滿足
，於是觸發了開發基於PC-Based的控製器的念頭。在產品研發的過程中
，用戶不斷提出新的需求
、新的想法，最終使這一產品在應用中不斷的完善並成熟。到2001年PAC概念提出時，泓格科技的產品已頗具規模，理所當然的成為“PAC的引路人”。從2004年開始，泓格科技進入了“立雄心做大事”的(de)發(fa)展(zhan)時(shi)期(qi)，尤(you)其(qi)是(shi)進(jin)入(ru)中(zhong)國(guo)大(da)陸(lu)市(shi)場(chang)的(de)決(jue)定(ding)讓(rang)泓(hong)格(ge)科(ke)技(ji)的(de)事(shi)業(ye)在(zai)中(zhong)國(guo)各(ge)個(ge)地(di)方(fang)廣(guang)布(bu)開(kai)花(hua)，使(shi)公(gong)司(si)的(de)業(ye)務(wu)得(de)到(dao)了(le)進(jin)一(yi)步(bu)的(de)發(fa)展(zhan)。目(mu)前(qian)，除(chu)了(le)上(shang)海(hai)公(gong)司(si)以(yi)外(wai)，泓(hong)格(ge)科(ke)技(ji)還(hai)在(zai)北(bei)京(jing)、武漢成立了分公司，並且在武漢建起了生產工廠，預計2010年底投入使用。而從2007年開始，泓格科技的發展進入了一個新的快速發展的軌道
，並於2009年1月6日正式掛牌上櫃。王磊經理還特別強調了泓格科技在研發上的投入，指出目前泓格科技擁有研發人員110人，占到公司員工總數的42%，這在工業自動化企業內
，可謂是鳳毛麟角。

　　honggekejibeijingfengongsidexingyejinglixujingzhongdianjieshaoleshenmeshiwulianwanggainianjihonggekejidewulianwangchanpin。shishishang
，zaoqidajiaduiwulianwangyingyongderenshirengxiangduixiayi，jintingliuzaiRFID產品在物流、零售等領域的一些市場應用。許京經理指出，物聯網其實包括了傳感、傳chuan輸shu及ji應ying用yong等deng一yi係xi列lie過guo程cheng。泓hong格ge科ke技ji認ren為wei它ta還hai包bao括kuo有you關guan方fang麵mian麵mian的de應ying用yong及ji解jie決jue方fang案an，從cong最zui底di層ceng的de萬wan物wu聯lian網wang，到dao人ren與yu物wu的de聯lian網wang
，隨sui著zhe各ge類lei市shi場chang應ying用yong解jie決jue方fang案an的de不bu斷duan成cheng熟shu、技術的不斷整合和提升，將逐步形成比較完整的物聯網產業鏈，從而將可以帶動各行業、大型企業的應用市場。

　　許京經理介紹說，泓格公司已經擁有了多款針對行業應用的新型產品，包括地震速報
、水文監控、智能電力
、流量計回報係統和車載係統等。這些物聯網產品都是以泓格科技的PAC控製器為核心部件，包含了泓格科技多年來的智慧。

　　而來自泓格科技武漢研發處的研發經理陳濤則向與會者分享了一個好消息：與在中國大陸市場的其他分公司不同，武漢分公司將成為泓格科技在中國大陸的第一家研發中心。主要負責組態軟件、HMI等產品的開發，以便於能夠為用戶提供更好、更全麵的服務。研討會的最後
，來自泓格科技台灣總部研發7處的副處長劉力強先生再次向與會者強調了泓格科技產品在冗餘時間和熱插拔上的優勢。

　　在專家交流環節

，一老者表示通過此次會議，對於自己之前對聯網現階段產業形成的最大挑戰——biaozhundedanxinyihuorankailang，taduihonggekejichengjiuxingyeyingyongbiaozhunheguanjianjishuhuanjietupochongmanxinxin，yeshiquanchanglaibinduihonggekejizaiwulianwangchanpinjishuyingyongluodizhilugengshizhichishengyipian！

　　2010年10月21日
，“2010泓格科技物聯網產品技術及完整解決方案巡回研討會”在南京圓滿落下帷幕。曆經半載，共12場的研討會，來自用戶的熱烈支持，使泓格科技更加有理由相信離“物聯新世界智慧新生活”的願景已更進一步。

　　泓格科技新品大看台

　　不斷推陳出新的產品是泓格科技創新能力的具體表現之一，也是其每年銷售收入20%投入到研發中去的最佳回饋。泓格科技的產品主要專注於能源監控、化工、電力、工廠自動化、電信、機房監控、熱網
、石化、環保、安防
、交通等幾大領域中
，以期為用戶帶來最佳的產品解決方案。

　　CANopen從端模塊

　　這是由具有16個隔離型DI通道的CAN-2053C提供經濟的CANopen從端解決方案。這個模塊符合CiA的CANopen標準規範
，並遵循DS-301規範4.02版與DSP-401規範2.1版。不僅通過了CiA CANopen Conformance Test軟件的驗證，還提供符合標準的EDS檔案，通過這個檔案，用戶可以非常容易的應用CAN-2053C於任何標準的CANopen主端接口。多功能的DI通道設計，允許使用者將其運用在PNP、NPN、TTL、relay contact等架構上
，因此能滿足大部分的應用領域。通過特殊的I/O pair-connection功能
，用戶隻需準備一個CAN-2053C與一個適當的CAN-2000C係列DO模塊
，調整這兩個模塊的旋轉開關
，設定波特率與站號後，將兩者的CAN bus互相連接，CAN-2053C的DI輸入訊號就可以通過CAN bus直接控製遠程的DO模塊的數字輸出。

　　DeviceNet Master模塊

　　I-8124W內建CPU與dual-port RAM，由於擁有這個特性，它不僅能降低WinPAC或ViewPAC CPU的工作負擔，更能在DeviceNet網絡中實時地通訊。為了適應各項開發工具
，本產品還提供embedded Visual C++ 4.0與C# .NET等範例程序可以幫助使用者更快速的上手使用本產品。使用者可以建構多樣化的DeviceNet控製係統
，即使您的感測與驅動組件是不同的通訊協議，也能使用泓格公司的DeviceNet slave與gateway產品輕鬆整合。

　　PROFIBUS遠程I/O模塊

　　PROFIBUS是一個開放、數字化的通訊係統，它提供了廣大的應用，特別是在工廠自動化以及製程自動化的領域當中。PROFIBUS適合於快速
、有實時性需求的應用和複雜的通訊工作。PROFI-5050是泓格開發的PROFIBUS係列產品之一，提供PROFIBUS網絡一個簡易型遠程I/O解決方案，主要目的是可以當作PROFIBUS網絡上的一個從端（slave）設備。可與其它PROFIBUS Master搭配使用。PROFI-5050針對靜電幹擾提供到±4kV等級A的防護。功能強大的PROFI-5050可應用於大樓自動化、遠程數據收集和控製
、環境監測
、實驗室設備和研究

、工廠自動化等等。

　　三相/單相四回路精巧型電力表

　　PM-213x係列產品設計應用於一般單、三相係統之電力量測，具備寬闊的量測範圍
，可適用於一般低壓單、三相係統。而其在低電流（5A）以下仍具有優於1%（IEC62053-21）的精良表現，是其亦可應用於中、高壓係統之二次側量測。PM-213x具有:外接開口式CT、可長時間量測監測與監控、標準通訊界麵等特點，體積小
、安裝簡易、成本低、使用彈性大
，十分利於現代電力量測與監控需要。

　　創新讓泓格科技率先開啟“物聯新世界”之門

　　對話上海金泓格國際貿易有限公司總經理謝聰敏：

　　站在工業自動化曆史的新起跑點上

，孜孜不倦於自動化技術和產品17年的泓格科技憑借多年積累的深厚經驗，以放眼天下的目光
，有誌於為工業自動化領域做出更多、更大的貢獻。在2010年
，在工業自動化領域中，泓格科技率先舉起了“物聯網”的大旗，帶領自動化及相關行業的用戶開啟了“物聯新世界”的大門。

　　17年的努力經營不但使泓格科技在中國市場坐穩了PAC產品領跑者的位置，更使其看到了工業自動化產品尤其是PAC產品與物聯網的聯係，最先觀察到了物聯網為工業自動化產業帶來的契機。從2010年4月15日開始，到2010年10月21日
，泓格科技已經在全國各大城市舉辦了12場以“物聯新世界智慧新生活”為(wei)主(zhu)題(ti)的(de)泓(hong)格(ge)科(ke)技(ji)物(wu)聯(lian)網(wang)產(chan)品(pin)技(ji)術(shu)及(ji)完(wan)整(zheng)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)巡(xun)回(hui)研(yan)討(tao)會(hui)，讓(rang)工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)及(ji)相(xiang)關(guan)行(xing)業(ye)的(de)用(yong)戶(hu)得(de)以(yi)在(zai)第(di)一(yi)時(shi)間(jian)了(le)解(jie)物(wu)聯(lian)網(wang)應(ying)用(yong)已(yi)經(jing)物(wu)聯(lian)網(wang)所(suo)蘊(yun)含(han)的(de)商(shang)機(ji)。而(er)記(ji)者(zhe)也(ye)有(you)幸(xing)與(yu)泓(hong)格(ge)科(ke)技(ji)總(zong)經(jing)理(li)謝(xie)聰(cong)敏(min)先(xian)生(sheng)對(dui)話(hua)，解(jie)開(kai)泓(hong)格(ge)科(ke)技(ji)為(wei)何(he)總(zong)能(neng)走(zou)在(zai)科(ke)技(ji)最(zui)前(qian)沿(yan)的(de)秘(mi)密(mi)。

[page_break]

　　Q：泓格科技的“物聯新世界智慧新生活”全國巡回研討會已經圓滿落幕，通過這半年多來的全國巡演

，泓格科技獲得來了哪些收獲

？

　　A：womenyantaohuimeidaoyichu，jiuxiyinlezhongduotingzhong
，zuoyibugou，dajiajiuzhanzaizoulangliting。bannianduolaidexunyan，zaiweigediyonghudaiquwulianwangyingyongdexiangguanzhishidetongshi，yerangwomenganshoudaolegediyonghuduiwulianwangyingyongdereqing
，rangwomengengjiakendinglewulianwangsuoyunzangdejudajihui。

　　物聯網就是把感應器嵌入和裝備到電網、鐵路、橋梁、隧道、公路、建築
、供水係統、大壩、油氣管道等各種物體中

，並且被普遍連接，形成所謂“物聯網”，然(ran)後(hou)將(jiang)物(wu)聯(lian)網(wang)與(yu)現(xian)有(you)的(de)互(hu)聯(lian)網(wang)整(zheng)合(he)起(qi)來(lai)
，實(shi)現(xian)人(ren)類(lei)社(she)會(hui)與(yu)物(wu)理(li)係(xi)統(tong)的(de)整(zheng)合(he)。物(wu)聯(lian)網(wang)隻(zhi)有(you)傳(chuan)感(gan)器(qi)肯(ken)定(ding)是(shi)不(bu)行(xing)，它(ta)需(xu)要(yao)進(jin)一(yi)步(bu)的(de)采(cai)集(ji)，這(zhe)就(jiu)是(shi)我(wo)們(men)泓(hong)格(ge)科(ke)技(ji)要(yao)做(zuo)的(de)事(shi)情(qing)。物(wu)聯(lian)網(wang)並(bing)不(bu)是(shi)僅(jin)僅(jin)停(ting)留(liu)在(zai)RFID，像剛才提到的地震速報係統
、有水文監測係統等，都是物聯網。我們也希望借此機會使泓格科技走向世界，能夠與跨國巨頭一較高下。

　　Q：泓格科技如何看待物聯網及其中的商機
？

　　A：此前
，我們就說過
，泓格科技認為物聯網不僅僅是泓格科技的機會，也是整個工控界的機會。根據預測


，到2020年中國物聯網將成長為一個5萬(wan)億(yi)規(gui)模(mo)的(de)巨(ju)大(da)產(chan)業(ye)。雖(sui)然(ran)
，物(wu)聯(lian)網(wang)產(chan)業(ye)在(zai)大(da)陸(lu)還(hai)是(shi)處(chu)於(yu)前(qian)期(qi)的(de)概(gai)念(nian)導(dao)入(ru)期(qi)和(he)產(chan)業(ye)鏈(lian)逐(zhu)步(bu)形(xing)成(cheng)階(jie)段(duan)
，沒(mei)有(you)成(cheng)熟(shu)的(de)技(ji)術(shu)標(biao)準(zhun)和(he)完(wan)善(shan)的(de)技(ji)術(shu)體(ti)係(xi)
，但(dan)5wanyidezhenshicunzaideguimochanye
，yijiriqiangongxinbuyuweiruangongsizaiwulianwangyingyongshangdachengdehezuo，dounengrangwomencongzhongkandaoguojiaguanlibumenduigongyezidonghuaqiyezaichanyezhongderenkehezhongshidu。zheyibodechanyefazhanshiwomengongyezidonghuaqiyedefazhanqiji，ruguowomengongkongjienenggouzhuazhuwulianwangzhegejihui，jinerhuodeguojiadedalizhichi，yexu，womendeqiyejiunengchenjizou。

　　去年，溫家寶總理視察無錫物聯網示範基地時
，泓格科技就發現了我們的PAC產chan品pin早zao已yi在zai物wu聯lian網wang的de部bu分fen領ling域yu中zhong有you著zhe深shen入ru的de切qie入ru及ji應ying用yong，對dui於yu產chan業ye鏈lian中zhong的de底di層ceng數shu據ju采cai集ji和he信xin息xi傳chuan輸shu均jun有you非fei常chang成cheng熟shu的de對dui應ying產chan品pin及ji完wan整zheng解jie決jue方fang案an，特te別bie是shi目mu前qian泓hong格ge科ke技ji正zheng在zai與yu微wei軟ruan合he作zuo開kai發fa基ji於yu.net Micro Framework上的物聯網應用，Intel公司也找到泓格科技進行技術合作等，這都已證明了泓格科技的技術及研發實力。

　　Q：我們了解到，除了物聯網
，泓格科技在智能電網方麵也進行了許多投入？

　　A：jinjiniannei，zhengfujiadaleduijichusheshidetouzi，qizhongzhinengdianwangxiangmushizhongzhongzhizhong。honggekejijingguoduoniandeleijiyuchengchang，yiyongyoulejianshidejishujiyanfajichu，tongshi，womenyeyijingzaidianwangyingyonglingyuyoulebucuodechenggongjingyan，womenchenglileyizhizhinengdianwangzhuanshudeyanfatuandui，lvxianquanmiancaiyongleyingteerATOMCPU。我們更懂自動化
，但我們承認我們不是電力專家

，因此我們還邀請了一批“懂電”的專家，搭配長久以來在自動化軟硬件研發的優勢。在2010nianxiabanniankaishi
，womenzhengzailuxutuichuyixiliedezhinengdianwangchanpin，womendemubiaoshiweinaxiexiangjinruzhinengdianwangdexitongjichengshangfuwuliangshendazaojuyouzuigaoxingjiabideguoyouchanpin。

　　Q：從PAC到物聯網，泓格科技一直給人一個這樣的印象，就是“創新”。除了不斷推出新產品外，像今年舉行的“物聯新世界，智慧新生活”的巡回研討會也很具有創新性，泓格科技是如何看待創新這個問題，並保持不斷創新的熱情的？

　　A：chanpinchuangxinshihonggekejiduonianlaijianchidemubiao。duiyuhonggekeji

，zhebujinshiguoqu，gengshigongsixianzaiheweilaidefazhanjichu

，honggekejiyeyizhizaibuduandifabuxinchanpinhexinjishu
，bingbuduandetichuxingainiande，birunisuotidaodewulianwang，yeshihonggekejijinnianzaizidonghuayejiezuixiantichude。yeneidouzhidaohonggekejishigeyuzhongbutongdegongsi，womenyifangmianzhuanzhuyuanbujiubandizuojishuyanfa，jianchimeinianbagongsishouyide20%投入到研發中，另一方麵又願意嚐試新的東西。

　　近年來我國產業改革出現的不同方向給工控技術提出了新的要求，數字化、智能化、係統化
、可視化等等都是亟須攻克的技術堡壘。PAC技術要發展，唯有不斷創新，10餘年專注於PAC產品的研究和持續的資金投入，泓格在技術創新和產品創新方麵也是碩果累累
，成為關注度最高的PAC廠商。

　　Q：今年以來，國家相繼出台了新能源發展規劃
，並提出了7大戰略性新興產業，這對泓格科技的發展會產生怎樣的影響？

　　A：物聯網、zhinengdianwangshihonggekejijinnianzhuyaokaituodelianggeshichangfangxiang，zheyunisuotidaodexinnengyuanxiangmuyijizhanlvexingxinxingchanyebumouerhe。honggekejitouziduoniandegaoduankongzhiqiyiluxuliangchan，yuyingteergongtonghezuokaifadezuixinyidaiPAC也已發布，預期在2011年將有更具突破性的發展。而與英特爾得合作，也進一步提高了泓格的曝光率，有助爭取更多的業務。

　　泓格科技大部分產品都被廣泛應用在節能減碳、環保監控、軌道交通、智慧型大樓監控、大地工程監測、船舶控製、自動販賣機監控

、醫療照護、半導體設備製及量測

，目前正在開發可應用在石化廠及電廠的高安全級備援控製器。

　　Q：泓格科技一直強調和堅持“專注、團隊
、分享”的發展理念。您認為泓格科技的發展有哪些影響？

　　A：麵對日益激烈的市場競爭，泓格科技正以“專注
、團隊、分享”的發展理念應對著來自各方麵的挑戰。可以說，在過去17年(nian)中(zhong)泓(hong)格(ge)科(ke)技(ji)所(suo)取(qu)得(de)的(de)成(cheng)績(ji)離(li)不(bu)開(kai)專(zhuan)注(zhu)，而(er)建(jian)立(li)團(tuan)隊(dui)意(yi)識(shi)和(he)提(ti)高(gao)員(yuan)工(gong)素(su)質(zhi)都(dou)是(shi)泓(hong)格(ge)製(zhi)勝(sheng)的(de)法(fa)寶(bao)。分(fen)享(xiang)
，也(ye)是(shi)促(cu)進(jin)泓(hong)格(ge)科(ke)技(ji)發(fa)展(zhan)不(bu)可(ke)缺(que)少(shao)的(de)一(yi)個(ge)因(yin)素(su)，泓(hong)格(ge)科(ke)技(ji)今(jin)天(tian)所(suo)取(qu)的(de)成(cheng)績(ji)，包(bao)括(kuo)能(neng)夠(gou)掛(gua)牌(pai)上(shang)櫃(gui)都(dou)是(shi)泓(hong)格(ge)科(ke)技(ji)注(zhu)重(zhong)團(tuan)隊(dui)建(jian)設(she)和(he)分(fen)享(xiang)的(de)結(jie)果(guo)。

　　保持低調
、潛心研發、在zai應ying用yong中zhong不bu斷duan發fa現xian和he解jie決jue問wen題ti
，是shi泓hong格ge科ke技ji做zuo事shi的de風feng格ge。現xian在zai

，泓hong格ge科ke技ji也ye已yi日ri漸jian成cheng熟shu

，具ju備bei了le一yi個ge成cheng功gong自zi動dong化hua企qi業ye的de素su質zhi。泓hong格ge科ke技ji自zi己ji掌zhang握wo核he心xin技ji術shu
，自zi主zhu研yan發fa99％的產品和技術
，每年推出大量的新品，這讓同行感到吃驚，也讓用戶感覺放心。

　　Q：2010年上半年已經過去了
，您對此前製訂的策略的執行程度是否滿意
？對接下來泓格的工作有什麼樣的期望？

　　A：就單純的從今年增長的業績上表現來說，此前的策略為泓格科技指引了正確的方向並收到很大程度的支持和執行。哪怕是在2008
、2009年全球經濟下滑的階段，泓格科技也在不斷穩健的成長。

　　從PAC引路人轉而成為“物聯網”lingpaozhe，honggekejizaiyejieyilubeishouguanzhuhekending，linghonggekejigengganjianyouzhongren，weiyoutourudaochanpindeyanfahechuangxin，tuozhangengkuangengguangdeyingyonglingqumanzugengduodekehuxuqiu。

　　總體而言，2009年的努力為2010年的成長奠定了良好的基礎，對於所有同仁的努力，我非常滿意，也藉此機會感謝我的同事們。