【隨著工業用戶需求的持續增長和電力業務大額訂單的增加
，ABB集團2010年第三季度訂單額增長加速，銷售額也開始攀升。】

　　• 工業複蘇和電力業務大額訂單推動訂單額增長18%

　　• 銷售額本季度開始攀升

　　• 進一步得益於成本削減計劃


，運營息稅前利潤率提升至14%

　　瑞士蘇黎世
，2010年10月28日——隨著工業用戶需求的持續增長和電力業務大額訂單的增加，ABB集團2010年第三季度訂單額增長加速，銷售額也開始攀升。

　　按當地貨幣計算
，ABB集團2010年第三季度訂單額增長18%，銷售額增長2%，其中服務業務銷售額增長11%。息稅前利潤達到12億美元。在扣除金融衍生品交易淨收益和業務重組相關開支後，第三季度的運營息稅前利潤率達到14.0%。而2009年同期，息稅前利潤率為13%
，

　　ABB 2010年第三季度淨收入達到7.74億美元，來自業務運營的現金流達14億美元。

　　ABB集團首席執行官昊坤表示：“得de益yi於yu第di三san季ji度du的de全quan球qiu工gong業ye複fu蘇su，我wo們men的de訂ding單dan強qiang勁jin增zeng長chang
，銷xiao售shou額e也ye有you所suo增zeng長chang。加jia上shang我wo們men的de成cheng本ben削xue減jian計ji劃hua，收shou入ru不bu俗su。無wu論lun按an照zhao最zui低di還hai是shi最zui高gao指zhi標biao衡heng量liang，業ye務wu周zhou期qi相xiang對dui較jiao短duan的de自zi動dong化hua部bu門men表biao現xian格ge外wai出chu色se。它ta們men通tong過guo更geng有you競jing爭zheng力li的de成cheng本ben優you勢shi
，實shi現xian了le銷xiao售shou額e的de增zeng長chang。”

　　ABB為期兩年的成本削減計劃通過加強在新興市場上的業務配置
、提高生產率
、優化采購和管理流程，在本季度一共帶來了約3.5億美元的成本節約。

　　本季度，ABB贏得了一項連接海上風電場與德國電網項目的重大訂單。同時，采礦和冶金
、離散製造和太陽能發電等眾多工業領域也表現出對ABB業務的強勁需求。這些領域的增長足以抵消大部分地區針對輸電設備的投資持續低迷所造成的影響。

　　昊坤表示：“benjidu
，gongyekehudexuqiuxianzhuzengchang，xinxingshichangkehuyouweiruci。tamenzengjialechanneng
，touzijiejuefanganyitigaonengxiaohegongyeshengchanlv。dianlikehuzaishudianshebeifangmiandetouzijixudimi，womenyujizheyiqushijiangchixudaomingnian。tongshi，womenyekandaoledaliangdeyewuzengchangjihui

，youqishizaikezaishengnengyuan、工業效率和高速增長的新興經濟體中。”

　　與去年同期相比，2010年第三季度訂單額增長強勁
，創下自2009年第一季度以來的最高記錄。這主要得益於工業客戶為了提高產能
、工業生產率和能效表現而對相關設備、服務和解決方案產生了更高需求。這種需求來自於眾多行業，包括采礦和冶金、船舶、製漿和造紙、lisanzhizaohekezaishengnengyuan。shiyouhetianranqiyewudingdanejixubaochizaigaowei。youyuduijingjizengchangdeqiangduhezhouqishangbunengqueding，dianlikehuzaishudianshebeifangmiandexuqiuchixudimi。

　　按當地貨幣計算，第三季度基礎訂單（訂單額低於1500萬美元）與2009年同期相比增長了15%，而大額訂單（訂單額高於1500萬美元）增長了32%。大額訂單占總訂單額的20%
，2009年同期為18%。

　　從區域市場來看
，在歐洲市場，第三季度訂單按當地貨幣計算比2009年同期增長50%，大額訂單和基礎訂單均有增長
，其中包括一份合同總價值約7億美元的將海上風電場與德國電網相聯的大型項目。

　　在亞洲市場
，第三季訂單增長了26%

，qizhongjichudingdanzengfugengda。zhezhongzengchangzhuyaolaiziyudianlixitongyewubu
，qicishiguochengzidonghuahelisanzidonghuayuyundongkongzhiyewubu。zhongguoshichangdedingdandisanjiduzengchangle13%
，幾乎所有的業務部門均保持了兩位數的增長，隻有電力產品業務訂單出現下降。

　　在美洲市場，由於去年同期獲得了一個價值5.4億美元的巴西電力項目，而今年這種情況很難被複製
，因此訂單額下降了16%。北美市場的訂單增長了21%，這主要受益於基礎訂單的增長，其中美國的基礎訂單增長了37%。在中東和非洲市場
，由於大額訂單與2009年同期相比有所下降，該地區訂單總額下滑。

　　第(di)三(san)季(ji)銷(xiao)售(shou)額(e)的(de)增(zeng)長(chang)主(zhu)要(yao)受(shou)益(yi)於(yu)短(duan)周(zhou)期(qi)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)業(ye)務(wu)的(de)強(qiang)勁(jin)增(zeng)長(chang)
，近(jin)期(qi)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)業(ye)務(wu)訂(ding)單(dan)已(yi)經(jing)轉(zhuan)化(hua)成(cheng)銷(xiao)售(shou)收(shou)入(ru)。而(er)來(lai)自(zi)長(chang)周(zhou)期(qi)業(ye)務(wu)的(de)銷(xiao)售(shou)額(e)繼(ji)續(xu)平(ping)緩(huan)下(xia)降(jiang)，反(fan)映(ying)了(le)2009年和2010年初期訂單額下降的狀況。服務業務銷售額增長11%。

　　截至2010年9月底，訂單儲存總額達到266億美元，按當地貨幣計算，比2009年底增長了7%。與2010年第二季度末相比，訂單儲存額按當地貨幣計算增長2%。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績
，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有117000名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，雇傭員工15300名，擁有30家合資和獨資企業
，強大的銷售和服務網絡遍布全國。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn