800多家中國企業先後投資非洲，中國在非洲的影響力不斷擴大。而與此同時，批評聲同樣壯大起來。

　　世界經濟論壇全球青年領袖Dirk Hork是西門子公司非洲區CEO，他在接受記者專訪時，談及這家已經涉足非洲150年的企業在非洲的發展經。150年nian前qian，西xi門men子zi公gong司si在zai這zhe裏li架jia起qi第di一yi條tiao電dian報bao線xian。之zhi後hou又you修xiu建jian了le第di一yi座zuo水shui力li發fa電dian站zhan以yi及ji山shan間jian懸xuan索suo火huo車che。如ru今jin西xi門men子zi在zai非fei洲zhou主zhu要yao的de業ye務wu重zhong點dian定ding位wei在zai擴kuo建jian可ke再zai生sheng能neng源yuan方fang麵mian。

　　“我們相信在非洲成功的關鍵是創新
、紮根於當地
，以及知識。我們不是為了短期利益在非洲發展

，我們是以長期眼光做出對非洲的承諾。”

　　《21世紀》：非(fei)洲(zhou)可(ke)以(yi)說(shuo)是(shi)最(zui)需(xu)要(yao)推(tui)進(jin)道(dao)德(de)公(gong)正(zheng)和(he)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)的(de)地(di)方(fang)。許(xu)多(duo)在(zai)非(fei)洲(zhou)經(jing)營(ying)的(de)公(gong)司(si)都(dou)麵(mian)臨(lin)一(yi)個(ge)困(kun)境(jing)，所(suo)以(yi)我(wo)們(men)能(neng)聽(ting)到(dao)很(hen)多(duo)來(lai)自(zi)當(dang)地(di)的(de)抱(bao)怨(yuan)，稱(cheng)這(zhe)些(xie)公(gong)司(si)的(de)商(shang)業(ye)活(huo)動(dong)破(po)壞(huai)了(le)環(huan)境(jing)
、攫取資源、濫用雇員、無視當地人民福利等等。所以對於西門子來說，你怎麼在獲取商業利益和推進正義之間進行平衡
？

　　Dirk Hork：zhegenbentanbushangpingheng，womenjianchiyoudaodedeshangye，yinweizhiyoudaodedecaishikechixude。zhedangranduifeizhoudalushiyong，tongshizaimeigeguojiayishiruci，daodezaiquanshijiedoutongxing。wodezhiyeshengyazhongzaibutongguojiadanrenjingliren，wofaxiannaxiezuiweichenggongdeshangyetongshiyeshizuijudaodedeshangye。

　　《21世紀》：那你怎麼定義非洲大陸上可持續發展和道德正義之間的關係？這兩者會如何相互促進？

　　Dirk Hork:woburenweikeyijiangkechixufazhanhedaodezhengyifenkailaijieshi。ximenzideshouyaozongzhishikechixuxinghezhengzhi。zheyeshiwomennenggouzaijingjiweijizhongdushanqishendeyuanyin，womenkeyimianyiyuzhechangjingjifengbao，keyizaikunnandeshiqirengranchuangzaochenggong。

　　在(zai)非(fei)洲(zhou)，我(wo)們(men)已(yi)經(jing)在(zai)當(dang)地(di)紮(zha)根(gen)，並(bing)且(qie)看(kan)到(dao)這(zhe)塊(kuai)大(da)陸(lu)的(de)巨(ju)大(da)潛(qian)在(zai)發(fa)展(zhan)力(li)。具(ju)體(ti)來(lai)說(shuo)，投(tou)資(zi)於(yu)可(ke)持(chi)續(xu)的(de)基(ji)礎(chu)設(she)施(shi)是(shi)在(zai)很(hen)多(duo)國(guo)家(jia)的(de)優(you)先(xian)考(kao)慮(lv)，在(zai)發(fa)電(dian)廠(chang)、電網、工業、水技術

、鐵路和健康設施方麵，我們憑借我們的解決方案都成為絕好的合作者。

　　西門子擁有全球最大的環境證券投資組合，我們每年在這方麵的全球投資為250億歐元，這正與非洲人民的需要相匹配。我們將繼續在非洲的投資，目標是到2012年達到2億歐元。

　　我們相信在非洲成功的關鍵是創新、紮zha根gen於yu當dang地di

，以yi及ji知zhi識shi。我wo們men不bu是shi為wei了le短duan期qi利li益yi在zai非fei洲zhou發fa展zhan，我wo們men是shi以yi長chang期qi眼yan光guang作zuo出chu對dui非fei洲zhou的de承cheng諾nuo。我wo們men還hai將jiang與yu所suo有you與yu我wo們men擁yong有you共gong同tong發fa展zhan觀guan的de人ren們men合he作zuo。

　　《21世紀》：要想在非洲實現可持續發展

，需要怎樣的一套道德體係
？什麼因素又會阻礙這套體係的建立

？

　　Dirk Hork：對我們來說
，可持續意味著要為未來後代考慮，要為後代負責
，在此基礎上推進經濟、環境和社會的進步。我們的創始者Werner von Siemens曾說：我wo不bu會hui為wei了le短duan期qi利li益yi，出chu賣mai我wo的de公gong司si的de未wei來lai。這zhe在zai當dang今jin仍reng然ran適shi用yong。同tong時shi，西xi門men子zi也ye已yi經jing證zheng明ming，隻zhi接jie受shou幹gan淨jing清qing白bai的de商shang業ye，也ye可ke以yi取qu得de成cheng功gong。道dao瓊qiong斯si可ke持chi續xu指zhi數shu中zhong有you一yi條tiao是shi遵zun守shou製zhi度du，我wo們men排pai在zai第di一yi位wei。

　　在全球，同時也在非洲，我們開展活動時采取的是“集體行動”，我(wo)們(men)認(ren)為(wei)這(zhe)是(shi)促(cu)進(jin)和(he)切(qie)實(shi)執(zhi)行(xing)道(dao)德(de)價(jia)值(zhi)的(de)有(you)用(yong)工(gong)具(ju)。我(wo)們(men)與(yu)競(jing)爭(zheng)者(zhe)結(jie)成(cheng)一(yi)隊(dui)，獲(huo)得(de)他(ta)們(men)的(de)承(cheng)諾(nuo)
，並(bing)通(tong)過(guo)集(ji)體(ti)的(de)活(huo)動(dong)和(he)會(hui)議(yi)讓(rang)這(zhe)些(xie)道(dao)德(de)標(biao)準(zhun)得(de)以(yi)執(zhi)行(xing)和(he)不(bu)斷(duan)完(wan)善(shan)。

　　《21世紀》：你是否認為在非洲建立這麼一套道德係統，已經讓公司從中受益了？

　　Dirk Hork:當然，隻要看看我們為了提高對製度的遵守標準所采取的那些措施。過去的經驗證明這些措施並沒有讓我們的商業活動受到消極影響。

　　fubaihuixueruojingjishili，zuizhongshinaxiezuiweipinqiongderenmenshoudaozuidachongji。henduoguojiadouyijingyishidaozhedian，bingqiekaishigaibiantamenjinxingshangyehuodongdemoshi。wozaizhiqianyijingtiji
，womentongguodaxinghuiyifaqijitixingdong
，womendangranxiwangnenggouzaifeizhoubaochizhezhongdongli。womenhuijixuyujingzhengzheyitongtuijinzhengyi

，yibaozhengyigeganjingdeshangye。