坐擁跨國公司雄厚的研發能力和完善的產業鏈管理
，ABB成為進入我國高壓變頻器領域最早的跨國公司之一。10餘年前當中國本土變頻器公司尚處於萌芽期時，ABB傳動業務已經在中國做得有聲有色，而當我國大力推進節能減排時，ABB的業務更是水漲船高。

　　ABB全球業務共劃分為五大部門，離散自動化和運動控製部門便是其中之一。從大眾熟知的工業機器人，至電機與發電機，再至中壓
、低壓的變頻器都包含在此部門中，並在流程工業、可再生能源等方麵形成了很強大的市場優勢。

　　1994年
，ABB與北京京儀控股有限責任公司聯合成立了北京ABB電氣傳動係統有限公司（以下簡稱ABB傳動），截至2009年該公司營業額已超過5億美元，員工數量高達800人
，成為我國變頻器領域當之無愧的“老大哥”。

　　但是事實上，驕人的成績遠遠沒有滿足ABB傳動的“胃口”。

　　新工廠 新起點

　　2010年6月22日

，在ABB傳動擴建工程第三期落成儀式上記者了解到，擴建後ABB傳動風電變頻器的產能比以前提高3倍，中壓變頻器提高8倍，同時產品線進一步擴大
，從而更好地滿足市場對於節能減排產品的巨大需求。

　　新工廠麵積達1萬平方米，這使得ABB傳動在北京的廠房總麵積增加到4萬平方米，包括ACS 800-67空冷雙饋變頻櫃、ACS 800-77/87水冷櫃和ACS 5000中壓變頻器等產品係列都會在新廠房內進行生產。ABB傳動今後還將逐步引入ACS 2000中壓變頻櫃、ACS 800-67水冷風電變頻櫃和PVS 800係列光伏逆變器等更多產品係列進行本地化生產。

　　同tong時shi，新xin工gong廠chang內nei高gao度du集ji成cheng的de傳chuan動dong櫃gui測ce試shi係xi統tong每mei年nian可ke對dui數shu千qian台tai產chan品pin進jin行xing出chu廠chang前qian測ce試shi
，幫bang助zhu提ti升sheng產chan品pin質zhi量liang與yu測ce試shi效xiao率lv，縮suo短duan交jiao付fu周zhou期qi。而er大da約yue1500平方米的服務區域，則可為客戶提供變頻器產品的測試、維修、翻新改造和備件服務。

　　此外，在新工廠的建設中，ABB傳動也融入了增效節能的理念。新廠房的空調係統采用先進節能設施

，節電率比常規廠房多達50%以上，同時大幅降低環境噪音；廠房內的工業用水會被及時回收處理；工廠內使用的包裝和填充材料也全部是由可循環利用的環保材料製成。

　　在接受本刊記者專訪時，北京ABB電氣傳動係統有限公司總裁陶諾表示：“事實上，ABB傳動於2000年進行了第一次擴建
，之後又分別在2005年、2008年和今年（2010年）進行了三次擴建。這主要是因為我們在中國的業務一直快速增長，產品範圍逐漸擴大。”

　　ABB傳動的業務為什麼發展如此迅猛？

　　“主要是因為我們與中國最好的傳動設備經銷商和係統集成商保持著密切的合作。”陶諾向記者笑談
，“我wo們men在zai北bei京jing的de研yan發fa機ji構gou能neng夠gou幫bang助zhu我wo們men快kuai速su滿man足zu客ke戶hu提ti出chu的de需xu求qiu
，絕jue大da部bu分fen材cai料liao和he元yuan件jian都dou在zai本ben地di采cai購gou，這zhe不bu僅jin增zeng強qiang了le公gong司si產chan品pin的de競jing爭zheng力li，而er且qie能neng夠gou保bao證zheng了le產chan品pin的de質zhi量liang。”

　　據記者觀察
，除了上述的原因外，ABB傳動能在我國取得較好的戰績
，更深層次的原因在於其擁有品種齊全的產業線。目前ABB傳動的生產線已涉及雙饋變頻器、低速全功率變頻器、中速全功率變頻器和高速全功率變頻器等，這與中國本土公司單一的生產線形成了鮮明的對比。

　　“針對風電行業，新工廠將生產ACS800-67氣冷雙饋變頻器、ACS800-77LC和ACS800-87LC液冷全功率變頻器。ACS800-67液冷雙饋變頻器的生產也即將開始。新工廠風電變頻器的產能達到每年5000台。逐漸地，我們還將推出PVS800太陽能逆變器。並且新工廠還將生產ACS5000和ACS2000中壓變頻器，這種變頻器的產能開始為每年1000台左右。”陶諾向記者進一步介紹。

　　據ABB方麵介紹，即將在新工廠生產的ACS2000變頻器是全球第一個可以不帶整流變壓器的電壓源型中壓變壓器，其簡單、高效
、低成本的特性代表了變頻器技術和市場的最新趨勢。它融合了創新技術以應對業界挑戰
，如對靈活供電電源連接、更低諧波、降低能耗、靜態無功補償以及安裝
、調試便利的需要，為範圍廣泛的應用提供可靠的電機控製。這款額定容量400～1000kVA、電壓6～6.9kV的中壓變頻器，廣泛適用於電力、水泥
、礦山
、金屬、化學、石油、天然氣等行業的泵、風機、傳送帶、磨機和礦井提升機等領域，ABB傳動中壓傳動部的尼可•瑞羅（Niko Railo）表示，ACS2000中壓變頻器的推出彌補了ABB在小功率上的缺陷
，使ABB可以提供全係列的中壓傳動產品。更為重要的是，雖然北美
、歐洲的需求主要以3kV和4kV產品為主，但6kV是中國最重要的應用市場。3～10kV的中小功率變頻器占中國變頻器市場一半的份額

，而6kV則占據中小功率變頻器市場容量的60%，市場需求巨大。

　　做風機理性的供應商

　　事實上
，ABB的傳動業務在全球分為3大(da)部(bu)分(fen)，一(yi)部(bu)分(fen)是(shi)為(wei)低(di)壓(ya)交(jiao)流(liu)傳(chuan)動(dong)研(yan)發(fa)和(he)產(chan)品(pin)責(ze)任(ren)中(zhong)心(xin)，在(zai)芬(fen)蘭(lan)赫(he)爾(er)辛(xin)基(ji)，另(ling)一(yi)部(bu)分(fen)是(shi)中(zhong)壓(ya)傳(chuan)動(dong)研(yan)發(fa)和(he)產(chan)品(pin)責(ze)任(ren)中(zhong)心(xin)，位(wei)於(yu)瑞(rui)士(shi)，最(zui)後(hou)一(yi)部(bu)分(fen)是(shi)位(wei)於(yu)德(de)國(guo)法(fa)蘭(lan)克(ke)福(fu)中(zhong)心(xin)的(de)直(zhi)流(liu)傳(chuan)統(tong)產(chan)品(pin)中(zhong)心(xin)。同(tong)時(shi)設(she)有(you)兩(liang)個(ge)倉(cang)庫(ku)
，歐(ou)洲(zhou)庫(ku)存(cun)位(wei)於(yu)德(de)國(guo)，亞(ya)洲(zhou)庫(ku)存(cun)位(wei)於(yu)新(xin)加(jia)坡(po)。

　　基於這三個傳動中心的基礎上
，ABB在各大洲均開設了分支工廠
，其中北京ABB傳動已成為僅次於芬蘭總部的ABB全球第二大傳動產品生產中心，業務主要覆蓋中國地區以及亞太地區，由此也不難看出中國市場在ABB全球的市場地位。

　　“目前風電變流器已經成為ABB傳動的節能減排明星產品
，此次三期工程落成後，公司風電變頻器的產能比以前提高3倍。”陶諾說。

　　由於風電變流器技術門檻較高，短時間內較難突破，包括許多本土企業在內，很多公司尚處於研發階段，因此占有“天時”條件的ABB傳動在該領域得到了較為迅速的發展。

　　但是事實上，隨著國內風機近年來的快速發展，風電設備產業規模上已初步形成，價格上的競爭已日益激烈。特別從2009年開始，風機價格下降趨勢表現得十分顯著，目前並以每個月100元/千瓦左右的降幅繼續下滑。據悉目前許多整機企業都已經開始將成本轉嫁到零部件企業，ABB傳動作為風機設備的供應商，也感受到了價格上巨大的壓力。

　　“fengdianzaiguoneihaishishuyubijiaonianqingdechanye，shebeichangshangjingzhenghenjilie。xingyefazhanchuqi

，jiagexiajianghenkuai。dangranzairenheyigexingyefazhandechuqijieduan

，kehukenengbijiaoguanzhushebeicaigoudeyicichengben，suizhezhegexingyekehumanmanchengchangchengshu，tamenhuiyuelaiyueguanzhushebeitouruyunyingdezhenggeshengmingzhouqichengben
，kehujiuhuigengjiachengshudikandaijiageyinsule。fengdiandianwangjiageshiyigedajiafeichangguanzhudewenti
，ciwaiwomenyebunenghushifengdianshangwangduidianwangwendingxingzaochengdeyingxiang，fengdianshiyikaofengliziyuanlaifadian。dianwangruhezaimeiyoufeng，fuheshoudaoyingxiangdezhuangkuangxia，nenggoubuchongshangqitadianyuan，zheyangyigetiaozhanyeshiwomenkehusuomianlindewenti。”在采訪中，陶諾向記者如此表示。不過透過他的話語
，不難發現ABB傳動並沒有對此格外擔憂。

　　技術的“金字塔尖”

　　yuguoneidengjihuafendegainianbutong
，guoneisuchengdegaoyabianpinqizaikuaguogongsizhongshizebeichengweizhongyabianpinqi，shishishang，suiranbentuqiyeyijingkaishizhanjudabufendeshichangfene，dankuaguogongsiqueyijiuzhanzaijishude“金字塔尖”上


，如西門子公司
、美國羅賓康公司（2004年被西門子公司收購）
、羅克韋爾公司
、ABB和日本東芝三菱公司等。

　　tongshijizhelejiedao
，muqianjishuwentiyijingbushijinruzheyixingyedeweiyibilei，wendingxingjichanpinxingnengzezhujianchengweigegechangshangmianlindezhuyaojishuwenti。yeneirenshijieshaoshuo，guowaipinpaiyouyuchanpinjishuxiangduichengshu
，xingyeyingyongjingyanyexiangduifengfu，yincizaiguzhanglv，yuanqijianzhiliang、以及超大功率產品上用戶相對比較令人滿意。

　　“10多年的時間
，ABB傳動在中國飛速地發展，在這15年nian期qi間jian

，有you上shang百bai萬wan台tai的de傳chuan動dong裝zhuang置zhi在zai中zhong國guo運yun行xing，通tong過guo這zhe個ge三san期qi工gong廠chang的de投tou入ru使shi用yong，我wo們men相xiang信xin能neng對dui將jiang來lai的de高gao速su發fa展zhan打da下xia堅jian實shi的de基ji礎chu。同tong時shi全quan新xin的de傳chuan動dong服fu務wu中zhong心xin也ye會hui能neng夠gou為wei客ke戶hu提ti供gong更geng好hao的de維wei修xiu
，保bao養yang和he檢jian測ce服fu務wu。”北京ABB電氣傳動係統有限公司銷售市場部總監戚魯平向記者表示。

　　而觀察ABB傳(chuan)動(dong)的(de)發(fa)展(zhan)路(lu)線(xian)，人(ren)們(men)驚(jing)訝(ya)的(de)發(fa)現(xian)，與(yu)本(ben)土(tu)公(gong)司(si)從(cong)低(di)功(gong)率(lv)變(bian)頻(pin)器(qi)起(qi)步(bu)不(bu)同(tong)，它(ta)從(cong)一(yi)開(kai)始(shi)就(jiu)將(jiang)戰(zhan)略(lve)目(mu)光(guang)瞄(miao)準(zhun)了(le)大(da)功(gong)率(lv)變(bian)頻(pin)器(qi)產(chan)品(pin)
，而(er)後(hou)才(cai)逐(zhu)步(bu)開(kai)發(fa)低(di)功(gong)率(lv)的(de)小(xiao)型(xing)變(bian)頻(pin)器(qi)。從(cong)銷(xiao)售(shou)市(shi)場(chang)方(fang)麵(mian)
，它(ta)也(ye)占(zhan)有(you)一(yi)個(ge)非(fei)常(chang)重(zhong)要(yao)的(de)強(qiang)項(xiang)：通過分銷渠道來共同拓展這個市場，目前經過多年的合作，ABB慎重選擇最好的分銷商合作。

　　“這次通過三期擴建工程
，我們將實現我們‘立足中國，服務中國’的目標。毫無疑問這不但增強了我們的競爭力
，而且使我們能夠更快、更靈活地滿足本地客戶的需求。因此，前景十分光明。ABB集ji團tuan的de願yuan景jing就jiu是shi用yong電dian力li和he效xiao率lv創chuang作zuo美mei好hao世shi界jie。這zhe樣yang的de願yuan景jing非fei常chang符fu合he人ren類lei應ying對dui全quan球qiu目mu前qian麵mian臨lin的de挑tiao戰zhan的de願yuan望wang，我wo們men致zhi力li於yu改gai善shan環huan境jing，提ti升sheng能neng源yuan效xiao率lv，讓rang我wo們men的de地di球qiu家jia園yuan變bian得de更geng為wei美mei好hao。”陶諾對未來的發展表示出了堅定的信心。