中國
，北京， 2010年8月31日-霍尼韋爾(NYSE:HON)宣布其同海豚能源(Dolphin Energy)合作為其卡塔爾拉斯拉凡（Ras Laffan）天然氣加工工廠在線升級現有Experion® 過程知識係統 (PKS) 服務器、工作站以及軟件，更進一步提升生產設施效率並降低維護成本。

　　此次升級將為該工廠帶來生產流程上的提升
，該廠位於拉斯拉凡（Ras Laffan）工gong業ye區qu，是shi世shi界jie上shang最zui大da的de單dan獨du建jian立li的de工gong廠chang，並bing且qie是shi海hai豚tun能neng源yuan在zai該gai區qu域yu運yun營ying的de核he心xin。海hai豚tun能neng源yuan是shi中zhong東dong最zui大da的de能neng源yuan投tou資zi公gong司si之zhi一yi
，生sheng產chan和he加jia工gong從cong卡ka塔ta爾er近jin海hai北bei方fang氣qi田tian天tian然ran氣qi，並bing通tong過guo海hai底di管guan道dao運yun輸shu到dao阿e聯lian酋qiu。

　　作為該項目的一部分，霍尼韋爾將升級9套Experion服務器以及45個Experion工作站至霍尼韋爾認證Experion係(xi)統(tong)硬(ying)件(jian)平(ping)台(tai)，這(zhe)將(jiang)使(shi)海(hai)豚(tun)能(neng)源(yuan)能(neng)夠(gou)優(you)化(hua)他(ta)們(men)的(de)集(ji)成(cheng)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)性(xing)能(neng)並(bing)保(bao)護(hu)並(bing)維(wei)持(chi)其(qi)自(zi)動(dong)化(hua)投(tou)資(zi)。該(gai)項(xiang)目(mu)同(tong)樣(yang)包(bao)括(kuo)升(sheng)級(ji)含(han)運(yun)營(ying)係(xi)統(tong)在(zai)內(nei)的(de)工(gong)廠(chang)係(xi)統(tong)軟(ruan)件(jian)到(dao)最(zui)新(xin)版(ban)本(ben)。

　　離li線xian開kai發fa係xi統tong將jiang是shi一yi個ge小xiao型xing的de天tian然ran氣qi加jia工gong廠chang現xian有you集ji成cheng控kong製zhi係xi統tong的de翻fan版ban，這zhe將jiang使shi海hai豚tun能neng源yuan公gong司si能neng夠gou測ce試shi多duo種zhong升sheng級ji場chang景jing而er不bu至zhi於yu停ting工gong並bing影ying響xiang工gong廠chang產chan量liang。此ci外wai
，除chu了le支zhi持chi工gong廠chang係xi統tong安an全quan無wu誤wu的de升sheng級ji外wai，該gai離li線xian開kai發fa係xi統tong同tong樣yang將jiang用yong於yu對dui工gong程cheng師shi在zaiExperion平台上進行培訓。

　　海豚能源卡塔爾總經理阿德爾•艾哈邁德•艾爾布楠（Adel Ahmed Albuainain）先生表示：“升級我們現有的Experionxitongshiwomenchangqizidonghuazhanlvebujudeyibufen
，zhizaitishenghaitunnengyuanlasilafangongchangdexiaolv。ciwai，weilejiejueyunyingxitongchenjiujiqixiangguandeyingjianjianrongxingwenti，ruanjianshengjijianghuiweiwomendailaiyunyingyijiweihudegaijin，zhuruxianjindezhenduangongneng。zheyizuixindepingtai，haijiangfangbianwomenrihouzhenduixitongjinxingkuozhanshengji。”

　　艾爾布楠先生補充道：“我們已經見證了霍尼韋爾Experion係統所帶來的初期效益

，我們深信此次升級將會更加提升海豚能源拉斯拉凡工廠的業務靈活性，優化產出並降低維護成本。”

　　霍尼韋爾Experion 過程知識係統（PKS）超越傳統的分布式控製係統（DCS）
，轉化成為唯一 的設計用於管理商業、流程以及資產的獨特的係統。Experion係統易於升級以及拓展
，能夠簡化係統管理並降低整體擁有成本高達30%

　　霍尼韋爾過程控製部中東區域總經理蓋德•布蘭科哈恩（Ged Blenkharn,）談到：“海豚能源決定升級其Experion係統的決定再一次顯示了其維護開放型係統
、tongshijiangdichengbenbingtishenggongchanganquanxingyijixiaolvdechengnuo。huoniweierzaitonghaitunnengyuangongsihezuozhongyongyoulianghaodebiaoxian
，womendefuwuzhichigongchengshiyijingrongrulehaitunnengyuanxianchangweihutuandui，tamenduiyuanzhuanggaixitongyijiweihufangmianshijianjingyanjiangquebaocixiangmupingwenwufengshishi。”

　　關於霍尼韋爾

　　霍尼韋爾國際（www.honeywell.com）是一家位列財富100強的多元化技術和製造行業的領先企業。在全球
，其業務涉及航空產品和服務
，樓宇
、家庭和工業控製技術

、汽車產品
、渦輪增壓器、以及特殊材料。霍尼韋爾公司總部位於美國新澤西州莫裏斯鎮，公司股票在紐約

、倫敦和芝加哥股票交易所上市交易。

　　關於霍尼韋爾過程控製部

　　霍尼韋爾過程控製部隸屬於霍尼韋爾自動化與控製集團
， 作為全球領先的產品和解決方案供應商，霍尼韋爾過程控製部幫助全球家庭、樓宇建築以及工業企業提升效率以及利潤率
、協助符合法律規範、確保安全並創建舒適的環境。