在本屆新能源產業基地發展與跨國企業CEO張北論壇上
，中國電科院新能源所所長王勝偉和IBM大中華區能源與公用事業的孫福傑博士分別提到了一個文字問題——那就是，我們現在投資建設的風電發電基地應該叫做風電廠還是風電場。

　　這個看似不重要的字眼紛爭，實際上關係到的是一種認識觀念和產業模式。

　　這個概念實際上來源於國外，最初，國外將風電發電基地稱為WindFarm
，具體的定義也非常簡單，就是“一群風機”。由於Fram含有“農場”之意
，因此被翻譯為風電場。

　　孫福傑博士帶來的幻燈片中，則將風電發電基地的英文名稱改為了WindPlant，Plant的主要含義中有一條是“工廠、車間”。而“WindPlant”和“WindPowerPlant”已經被普遍應用於國外風電領域。他認為，通過目前IBM以及行業內所從事的工作性質來看，風電廠這個詞更能體現現代風電發展的實質。

　　風電場一詞難免讓人想起具有異國風情的丹麥風車。事實上
，風車在歐洲誕生於12世(shi)紀(ji)末(mo)。有(you)一(yi)種(zhong)觀(guan)點(dian)認(ren)為(wei)
，這(zhe)種(zhong)技(ji)術(shu)是(shi)由(you)參(can)加(jia)了(le)十(shi)字(zi)軍(jun)東(dong)征(zheng)的(de)士(shi)兵(bing)從(cong)巴(ba)勒(le)斯(si)坦(tan)和(he)敘(xu)利(li)亞(ya)帶(dai)回(hui)來(lai)的(de)，這(zhe)種(zhong)風(feng)車(che)長(chang)期(qi)被(bei)應(ying)用(yong)於(yu)磨(mo)碎(sui)穀(gu)物(wu)

，確(que)實(shi)非(fei)常(chang)契(qi)合(he)“農場”的含義。

　　早zao起qi的de風feng力li發fa電dian由you於yu技ji術shu不bu成cheng熟shu，單dan台tai風feng車che發fa電dian量liang有you限xian
，且qie難nan以yi規gui模mo利li用yong，始shi終zhong給gei人ren一yi種zhong單dan兵bing作zuo戰zhan的de感gan覺jiao
，似si乎hu一yi點dian沒mei有you工gong業ye文wen明ming的de企qi業ye，真zhen的de像xiang是shi古gu老lao的de手shou工gong磨mo坊fang的de傳chuan承cheng。被bei理li解jie為wei風feng電dian場chang確que實shi恰qia如ru其qi分fen。

　　王勝偉指出

，現代風機早已實現了機器間的聯網
，並在逐步實現自動化和智能化等高科技工業的特點。風力發電技術完全是一門獨立的
、發展到一定階段的工業技術，不應該再被簡單定義為“一群風機”。

　　congfengdianchangdaofengdianchang，zhishiyigezidegaibian，danshizhebiaozhizhefengdianxingyeyijinggaobielechujiqibujieduan，zuichudegongzuoyuanliyijingfazhanchengshu

，muqianrenmenzezhuyaozhiliyutigaofengjidegongzuoxiaolvhewendingxingnengshang
，zheyijingshiyangedegongyelingyufanchou。

　　還(hai)有(you)一(yi)個(ge)標(biao)誌(zhi)是(shi)主(zhu)要(yao)依(yi)靠(kao)的(de)因(yin)素(su)。早(zao)起(qi)的(de)風(feng)電(dian)技(ji)術(shu)是(shi)靠(kao)天(tian)吃(chi)飯(fan)，風(feng)機(ji)要(yao)有(you)風(feng)才(cai)能(neng)動(dong)

，人(ren)們(men)無(wu)法(fa)預(yu)期(qi)能(neng)從(cong)中(zhong)提(ti)取(qu)多(duo)少(shao)風(feng)能(neng)，又(you)有(you)多(duo)少(shao)風(feng)能(neng)能(neng)夠(gou)轉(zhuan)化(hua)為(wei)實(shi)際(ji)應(ying)用(yong)，甚(shen)至(zhi)隨(sui)時(shi)都(dou)有(you)停(ting)轉(zhuan)的(de)可(ke)能(neng)。但(dan)現(xian)在(zai)的(de)風(feng)機(ji)發(fa)展(zhan)，已(yi)經(jing)轉(zhuan)變(bian)為(wei)靠(kao)技(ji)術(shu)謀(mou)發(fa)展(zhan)。風(feng)級(ji)不(bu)是(shi)很(hen)高(gao)的(de)微(wei)風(feng)也(ye)能(neng)夠(gou)利(li)用(yong)
；高層、中層
、底層風可以分情況進行利用
；風能的利用率愈趨穩定……這些特點無一例外地表明
，風不再隻是一種無法控製的天氣，而成為一種可以被充分利用的能源。

　　風(feng)車(che)的(de)技(ji)術(shu)最(zui)初(chu)確(que)實(shi)來(lai)源(yuan)於(yu)農(nong)業(ye)生(sheng)產(chan)用(yong)的(de)風(feng)車(che)。這(zhe)一(yi)字(zi)之(zhi)變(bian)，似(si)乎(hu)也(ye)在(zai)提(ti)醒(xing)人(ren)們(men)，去(qu)利(li)用(yong)工(gong)業(ye)化(hua)和(he)信(xin)息(xi)化(hua)的(de)手(shou)段(duan)來(lai)改(gai)造(zao)傳(chuan)統(tong)農(nong)業(ye)，或(huo)者(zhe)從(cong)傳(chuan)統(tong)農(nong)業(ye)中(zhong)汲(ji)取(qu)可(ke)利(li)用(yong)的(de)點(dian)子(zi)或(huo)基(ji)礎(chu)技(ji)能(neng)，將(jiang)其(qi)轉(zhuan)化(hua)為(wei)更(geng)有(you)利(li)於(yu)人(ren)類(lei)生(sheng)存(cun)和(he)發(fa)展(zhan)的(de)具(ju)有(you)科(ke)技(ji)含(han)量(liang)的(de)新(xin)技(ji)術(shu)。