• 進行六個月評估後決定出售

　　• 根據協議
，日本電產株式會社將保留原有生產設施與員工

　　• 總部仍設在美國聖路易斯市

　　美國密蘇裏州聖路易斯市（2010 年 8 月 17 日）— 艾默生電氣公司（紐約證券交易所股票代碼：EMR，以下稱為 Emerson）今天宣布同意向日本電產株式會社（Nidec Corporation）出售電機及家電控製器業務。過去六個月中
，Emerson duisuochushouyewudeqianlijinxinglepinggu。jintianyuribendianchandachengxieyi
，shideribendianchanquanqiudianjijixiangguanyewuzaimeiguojibeimeishichangdefenejinyibuzengqiang。ribendianchanxuanbujiangbaoliuxianyoushengchansheshiyijimuqiandeguanlirenyuanjiyuangong。tongshi
，ribendianchanrengjiangzongbushezaimuqianzuoweiaimoshengdianjijishuzhongxinzongbude Emerson 園區內。

　　 “Emerson 全心投入到評估過程中，以確保將接手相關業務的公司有能力為員工和客戶創造良好的環境，”Emerson 計劃與發展執行副總裁艾思牟（Craig Ashmore）說，“很多具有實力的公司也表示了相當的興趣
，但日本電產的提案為包括客戶、員工及股東的每個人提供了極大價值。”

　　此次所出售的是艾默生電機公司的兩項業務 — 艾默生商用及工業電機（CIM）和艾默生家電電機及控製器（EAMC）。這兩項業務在公司2009財年的銷售額中占逾8億美元。

　　Emerson 將繼續運營密封以及供暖電機業務 — 為艾默生環境優化技術的穀輪數碼渦旋壓縮機提供服務

，並將繼續在歐洲的大型發動機業務（利萊森瑪）
，以及繼續運營在美國的空氣舒適產品（Emerson Air Comfort Product） ，生產廣受歡迎的艾默生吊扇。

　　日本電產總部位於日本京都，是一家總資產80億美元
，為IT及消費電子
、汽車

、家電及工業應用提供中小型電機和風扇的精密製造商。該公司也製造電子、光學部件和機械設備。

　　 “對於這兩項業務作為日本電產的組成部分所帶來的增長潛力，我們感到非常高興，”日本電產創始人兼首席執行官永守重信（Shigenobu Nagamori）說，“Emerson 多年建立的在創新、zhilianghefuwufangmiandexinyu
，yuribendianchandelinianhejiazhibumouerhe。cicishougoudedianjihekongzhiqiyewuduiwomendechangqiyewucelvefeichangguanjian
，yinweiwomentouzibeimeishichang，qiejiangjinyibujiaqiangzaizheyishichangdeshili。”

　　艾默生商業及工業電機是業界領先的電機製造商

，生產全線高效電機產品。各種型號的電機產品服務於家用及商用市場，包括從水處理

、礦業、石油天然氣及電力到空調冷凝器、屋頂冷卻塔及商用製冷等各種應用。

　　艾默生家電電機及控製器是美國最大的家電電機供應商，其電機、電機控製器、定時器及機器控製器應用於各大領先家電製造商的洗衣機和烘幹機、洗碗機和冰箱等產品中；同時也生產用於汽車及商用市場的電機
、控製器和開關。

　　此兩項業務的生產設施及技術中心分布於美國、墨西哥、中國
、印度和英國。全球員工總數約6000人，其中1700名員工分布在美國，包括幾百名員工在聖路易斯市地區工作。

　　關於 Emerson

　　總部位於美國聖路易斯市的 Emerson （紐約證券交易所股票代碼: EMR）是一家全球領先的公司
，該公司將技術與工程相結合
，在網絡能源、過程管理
、工業自動化、環境優化技術及家電和工具等領域為工業、商業及消費者市場客戶提供創新性的解決方案。公司 2009 財年的銷售額達 209 億美元。如欲了解進一步信息，歡迎訪問 www.Emerson.com（全球）、www.emerson.com.cn（中國）。

　　關於日本電產株式會社

　　日本電產是一家全球領先的小型精密電機製造商
，其產品包括用於硬盤驅動和光盤驅動（包括藍光光盤驅動）的電機。該公司已將重點由信息存儲電機市場擴展至家用電器及汽車市場，以尋求未來高增長潛力。更多信息，請瀏覽www.Nidec.com。