歐洲機床工業合作委員會(CECIMO)借機床工業對“2020年的歐盟：旨在建立智能，環保市場”所作的公共谘詢來解讀歐盟2020年戰略。

　　像大多數行業一樣

，對歐洲機床工業來講，2009年是非常困難的一年。這一年新機床訂貨同比下降了60%
，生產同比下降了37%。盡管最近在經營信心上有了一些積極的表現，加上一些國家對我們的最終用戶（尤其是汽車行業）所使用的刺激行為也起了良好的作用
，但我們仍認為在2010年的生產和用工方麵還會有一定的困難。

　　jiuxiangcaiquduanqidejijiucuoshilaijiejuexuqiudiluoheshiyelvyiyang

，duicibixuzhidingchangqidegongyezhanlve。ouzhoujichuangxingyezhichizheyangdeguandian，jiyuzouchudangqiandeweijiyingyouchuangxinhezhishiyinlingdexinxingyoukechixufazhanxingdeshichangjingjilaidandang。

　　機床業是“工作母機”，是製造所有工業品的源頭。正因如此，歐洲機床業同樣支持歐盟要求在歐洲保持一個強大的工業基地的核心目的。

　　yinci
，chuangxinjiangchengweizouchudangqianweijiheweichiyigeqiangdadeouzhougongyejididebiran，tabujinjinjuxianyujishushangdeshengji
，erqiehaiyaoqiuxindejilizhengcelaicujingongyedezhuanxing。

　　技術升級

　　自2008年底推行的“歐洲恢複計劃”以來，歐洲機床工業合作委員會就一直積極地落實執行。在國企私企中推行的120億歐元的“未來的工廠”計ji劃hua
，對dui機ji床chuang工gong業ye來lai講jiang這zhe是shi一yi支zhi強qiang心xin劑ji。歐ou洲zhou機ji床chuang工gong業ye合he作zuo委wei員yuan會hui參can與yu的de這zhe個ge計ji劃hua是shi保bao障zhang歐ou洲zhou技ji術shu能neng有you其qi立li足zu之zhi地di技ji術shu平ping台tai，並bing在zai今jin後hou歐ou洲zhou投tou資zi的de項xiang目mu方fang麵mian有you決jue定ding性xing的de話hua語yu權quan。

　　對dui於yu研yan究jiu方fang麵mian的de投tou資zi不bu應ying局ju限xian在zai製zhi造zao業ye的de下xia遊you企qi業ye鏈lian上shang
，製zhi造zao技ji術shu行xing業ye本ben身shen同tong樣yang也ye是shi前qian沿yan技ji術shu的de強qiang力li提ti供gong者zhe。處chu於yu當dang前qian領ling軍jun的de歐ou洲zhou機ji床chuang業ye必bi須xu保bao住zhu其qi地di位wei，以yi便bian使shi其qi機ji床chuang繼ji續xu成cheng為wei全quan球qiu客ke戶hu迫po切qie要yao求qiu並bing即ji刻ke可ke為wei其qi付fu款kuan的de標biao準zhun性xing產chan品pin。歐ou洲zhou機ji床chuang的de主zhu要yao競jing爭zheng點dian就jiu是shi其qi技ji術shu上shang的de領ling先xian。

　　對中小企業的研究及利益的最大化和快速化

　　85%以上的歐洲機床製造商是中小型企業
，其比例在不同的國度也不一樣（例如在東歐）。因此，中小企業在參與歐洲研究項目時容易被忽視。歐洲機床工業合作委員會也要求歐盟審核對中小企業的劃定定義（超過250名員工），以便支持促進盡可能多的歐洲機床廠商參加歐洲的研發項目。

　　另外，采納歐洲單一專利也是必要的


，它可通過降低專利申請綜合費來鼓勵機床業界的創新。

　　工業界發起的自律有助於企業的轉型

　　歐洲機床工業合作委員會最近開始的活動是，開展業內自律創新以滿足生態設計的要求。

　　ouzhoujichuanggongyehezuoweiyuanhuihuanyingoumengtuidonggongyejiefaqidezilvzhanlvexieyi
，tashiyizhongbaozhangyouxiao，baozhengfangfashiyongdingyideliangce，zunzhongbingbaohuwomenjiqidezhishichanquan。tongguozuhechuangxinxingshilaidadaoshangshumubiao（從過程的最開始起），這樣就保證了業界在執行指令和單一市場方麵的有力承諾。

　　持續發展的機床業有助於歐洲製造業的持續發展

　　由專家、學者和工程設計人員組成的歐洲機床工業調整委員會和能源工作組，將啟動自律約束活動來滿足生態設計方麵的要求。

　　為了確定測試測量的正確方法，與ISO和CEN等(deng)標(biao)準(zhun)機(ji)構(gou)進(jin)行(xing)良(liang)好(hao)的(de)協(xie)調(tiao)是(shi)非(fei)常(chang)必(bi)要(yao)的(de)。總(zong)的(de)來(lai)講(jiang)
，歐(ou)洲(zhou)機(ji)床(chuang)工(gong)業(ye)合(he)作(zuo)委(wei)員(yuan)會(hui)支(zhi)持(chi)修(xiu)訂(ding)歐(ou)洲(zhou)在(zai)用(yong)標(biao)準(zhun)係(xi)統(tong)，使(shi)之(zhi)與(yu)研(yan)發(fa)機(ji)構(gou)取(qu)得(de)的(de)研(yan)究(jiu)成(cheng)果(guo)和(he)製(zhi)造(zao)業(ye)中(zhong)的(de)創(chuang)新(xin)相(xiang)結(jie)合(he)。

　　可取得經濟持續發展的新的經營模式

　　推廣技術並非是向2020年歐洲製造業提供可持續發展的唯一手段
，一個綜合的可推進社會經濟、金融
、貿易的工業政策才會對歐洲工業的持續發展起作用。

　　新(xin)的(de)經(jing)營(ying)模(mo)式(shi)可(ke)取(qu)得(de)經(jing)濟(ji)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)的(de)效(xiao)果(guo)
，這(zhe)種(zhong)模(mo)式(shi)使(shi)機(ji)床(chuang)製(zhi)造(zao)商(shang)與(yu)客(ke)戶(hu)的(de)定(ding)位(wei)更(geng)緊(jin)密(mi)。其(qi)原(yuan)因(yin)是(shi)，客(ke)戶(hu)尋(xun)求(qiu)越(yue)來(lai)越(yue)多(duo)的(de)產(chan)品(pin)與(yu)服(fu)務(wu)相(xiang)結(jie)合(he)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，製(zhi)造(zao)商(shang)需(xu)在(zai)整(zheng)個(ge)供(gong)應(ying)鏈(lian)的(de)安(an)排(pai)上(shang)，從(cong)評(ping)估(gu)建(jian)議(yi)到(dao)管(guan)理(li)方(fang)式(shi)或(huo)組(zu)織(zhi)結(jie)構(gou)要(yao)作(zuo)重(zhong)新(xin)調(tiao)整(zheng)。因(yin)此(ci)
，歐(ou)盟(meng)的(de)2020年工業戰略必須有效地結合這種調整範例。

　　根據2020年(nian)戰(zhan)略(lve)重(zhong)點(dian)中(zhong)要(yao)求(qiu)進(jin)一(yi)步(bu)優(you)先(xian)發(fa)展(zhan)機(ji)床(chuang)業(ye)的(de)內(nei)容(rong)
，隻(zhi)要(yao)行(xing)業(ye)獲(huo)得(de)適(shi)當(dang)足(zu)夠(gou)的(de)資(zi)金(jin)，同(tong)時(shi)這(zhe)些(xie)資(zi)源(yuan)又(you)可(ke)用(yong)於(yu)機(ji)床(chuang)業(ye)的(de)創(chuang)新(xin)，歐(ou)洲(zhou)機(ji)床(chuang)業(ye)金(jin)融(rong)的(de)可(ke)持(chi)續(xu)性(xing)發(fa)展(zhan)是(shi)可(ke)能(neng)的(de)。例(li)如(ru)
，在(zai)為(wei)刺(ci)激(ji)歐(ou)洲(zhou)工(gong)業(ye)基(ji)地(di)的(de)現(xian)代(dai)化(hua)
，還(hai)有(you)為(wei)節(jie)能(neng)技(ji)術(shu)的(de)投(tou)資(zi)上(shang)
，歐(ou)洲(zhou)機(ji)床(chuang)工(gong)業(ye)協(xie)會(hui)傾(qing)向(xiang)於(yu)增(zeng)加(jia)使(shi)用(yong)（國家級的）信貸稅務投資。

　　社會的可持續性發展取決於靈活、穩定、長期的學習及新技能的開發

　　ouzhoujichuanggongyedezhizaozhedaduoshizhongxiaoqiye，weijinkenengdibimianzhongdiefanzadetizhiguanli，tamenyijinlezuidanulijinxingchuangxinhezhidinglinghuodegongzuofangan。tongguozaigegongsijianduirenyuanjinxingpeixun，chuanbozhishidengfangshilaijinyibucujinshehuidekechixuxingfazhan。

　　上(shang)述(shu)措(cuo)施(shi)
，像(xiang)半(ban)工(gong)半(ban)訓(xun)的(de)結(jie)合(he)，應(ying)作(zuo)為(wei)基(ji)本(ben)的(de)方(fang)式(shi)繼(ji)續(xu)研(yan)究(jiu)完(wan)善(shan)
，使(shi)之(zhi)達(da)到(dao)歐(ou)洲(zhou)水(shui)準(zhun)，以(yi)便(bian)建(jian)立(li)起(qi)長(chang)期(qi)的(de)機(ji)製(zhi)，為(wei)將(jiang)來(lai)的(de)歐(ou)洲(zhou)製(zhi)造(zao)業(ye)尋(xun)覓(mi)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)的(de)方(fang)案(an)。

　　歐洲機床工業合作委員會認為：“確保我們的工人具備技術能力來為知識型經濟作出貢獻是非常必要的。可現在條件不足，供給與需求應適當匹配”。這zhe種zhong方fang式shi非fei常chang適shi用yong於yu機ji械xie工gong程cheng。製zhi造zao商shang們men發fa現xian，在zai行xing業ye中zhong具ju備bei進jin行xing創chuang新xin和he可ke持chi續xu發fa展zhan的de技ji能neng人ren才cai越yue來lai越yue難nan尋xun找zhao了le。必bi須xu在zai全quan歐ou境jing內nei大da力li發fa展zhan推tui廣guang機ji械xie工gong程cheng的de職zhi業ye教jiao育yu

，否fou則ze
，我wo們men的de工gong業ye係xi統tong將jiang麵mian臨lin危wei機ji，以yi亞ya洲zhou為wei例li，此ci種zhong教jiao育yu在zai那na裏li更geng為wei發fa達da。

　　順暢地進入新興市場

　　2010年亞洲的機床消費占全球總額的60%，歐洲機床工業合作委員會預計
，到2015年將占70%。這種局麵要求我們給製造商提供強有力的支持，來進入現在和將來以中國和印度為切入點的新興市場。

　　zuoweiyigejibenyuanze，ouzhoujichuanggongyehezuoweiyuanhuizhichiqianshushuangbianziyoumaoyixieding，yinweizheshiwomendezhizaoshangzengqiangshichangzhunrudeyizhongfangshi，danxuyaoyangedizhixingquanqiubiaozhunde“知識產權”規定。對此，歐盟將加強對一些國家所采取隱蔽的可能手段進行監督
，以保護歐洲製造商的利益，維護公平競爭。

　　歐(ou)洲(zhou)機(ji)床(chuang)工(gong)業(ye)合(he)作(zuo)委(wei)員(yuan)會(hui)歡(huan)迎(ying)裏(li)斯(si)本(ben)條(tiao)約(yue)的(de)簽(qian)署(shu)並(bing)遵(zun)守(shou)其(qi)規(gui)定(ding)。條(tiao)約(yue)的(de)一(yi)個(ge)重(zhong)要(yao)成(cheng)果(guo)就(jiu)是(shi)授(shou)予(yu)歐(ou)洲(zhou)議(yi)會(hui)對(dui)於(yu)貿(mao)易(yi)有(you)共(gong)同(tong)決(jue)定(ding)權(quan)。但(dan)協(xie)會(hui)對(dui)於(yu)條(tiao)約(yue)中(zhong)對(dui)一(yi)些(xie)機(ji)構(gou)忽(hu)視(shi)製(zhi)造(zao)檔(dang)案(an)的(de)現(xian)象(xiang)表(biao)示(shi)遺(yi)憾(han)並(bing)提(ti)請(qing)歐(ou)盟(meng)製(zhi)訂(ding)出(chu)可(ke)行(xing)的(de)方(fang)案(an)，以(yi)便(bian)在(zai)歐(ou)洲(zhou)主(zhu)要(yao)的(de)股(gu)東(dong)間(jian)分(fen)享(xiang)製(zhi)造(zao)技(ji)術(shu)
，對(dui)歐(ou)洲(zhou)機(ji)床(chuang)製(zhi)造(zao)商(shang)來(lai)講(jiang)，這(zhe)些(xie)股(gu)東(dong)有(you)直(zhi)接(jie)或(huo)間(jian)接(jie)的(de)決(jue)定(ding)權(quan)。

　　歐(ou)洲(zhou)機(ji)床(chuang)工(gong)業(ye)合(he)作(zuo)委(wei)員(yuan)會(hui)支(zhi)持(chi)歐(ou)盟(meng)的(de)目(mu)標(biao)，願(yuan)意(yi)看(kan)到(dao)歐(ou)洲(zhou)議(yi)會(hui)在(zai)管(guan)理(li)歐(ou)洲(zhou)方(fang)麵(mian)起(qi)決(jue)定(ding)性(xing)的(de)作(zuo)用(yong)，並(bing)希(xi)望(wang)議(yi)會(hui)擁(yong)有(you)一(yi)切(qie)必(bi)要(yao)的(de)資(zi)源(yuan)和(he)最(zui)好(hao)的(de)條(tiao)件(jian)來(lai)發(fa)揮(hui)其(qi)作(zuo)用(yong)。

　　作為結論，值得提及的是
，歐洲是機床工業的老家
，為達到歐盟2020年的戰略目標，建立一個歐洲知識型加競爭力並不斷發展的製造業，我們必須在歐洲保護這一主要行業。