編者語：今日
，第十三屆中國（重慶）國際投資暨全球采購會舉辦
，西門子與重慶市渝中區政府簽訂了加強建築節能領域全麵合作的諒解備忘錄。以把渝中區打造成重慶市“低碳經濟”的示範窗口。

   中國
，重慶 2010年5月20日——在今天舉辦的第十三屆中國（重慶）國際投資暨全球采購會上，西xi門men子zi與yu重zhong慶qing市shi渝yu中zhong區qu政zheng府fu簽qian訂ding了le加jia強qiang建jian築zhu節jie能neng領ling域yu全quan麵mian合he作zuo的de諒liang解jie備bei忘wang錄lu。根gen據ju備bei忘wang錄lu
，雙shuang方fang將jiang積ji極ji探tan索suo利li用yong西xi門men子zi領ling先xian的de節jie能neng樓lou宇yu技ji術shu和he解jie決jue方fang案an推tui進jin渝yu中zhong區qu的de節jie能neng減jian排pai工gong作zuo
，以yi把ba渝yu中zhong區qu打da造zao成cheng重zhong慶qing市shi“低碳經濟”的示範窗口。中共中央政治局委員、重慶市委書記薄熙來，重慶市市長黃奇帆
，西門子（中國）有限公司高級副總裁兼南區總經理農克強出席了簽約儀式。重慶市渝中區區長王福清和西門子（中國）有限公司副總裁、重慶市總經理王昌敏在儀式上簽署了諒解備忘錄。

　　根據該備忘錄，雙方將加強對話和交流以探討合作項目，共同改善渝中區公共建築的能效。 tongguojiaqianggoutonghehezuo，ximenzideyiyouxiaohejishidipingguquneixiangguangonggongjianzhudenengyuanliyongzhuangkuangheshijixuqiu，nenggenghaodiweibutonglouyuliangshendingzuochuguanchuanzhenggenengyuanjiazhiliandezhengtinengyuanjiejuefangan，baokuonengyuanxuqiuguanli
、能源供應管理、能源資源規劃
、環(huan)境(jing)計(ji)劃(hua)及(ji)能(neng)效(xiao)計(ji)量(liang)與(yu)驗(yan)證(zheng)。同(tong)時(shi)
，西(xi)門(men)子(zi)提(ti)供(gong)的(de)能(neng)源(yuan)績(ji)效(xiao)保(bao)證(zheng)合(he)同(tong)和(he)靈(ling)活(huo)的(de)財(cai)務(wu)租(zu)賃(lin)模(mo)式(shi)也(ye)將(jiang)最(zui)大(da)限(xian)度(du)保(bao)證(zheng)客(ke)戶(hu)的(de)節(jie)能(neng)效(xiao)益(yi)和(he)降(jiang)低(di)其(qi)風(feng)險(xian)及(ji)前(qian)期(qi)投(tou)資(zi)。

　　據預測，到2030年我國建築能耗占總能耗的比例將由目前的近30%上升到40%
，且在既有的約430億平方米建築中，隻有4％caiqulexianjindenengyuanxiaolvgaijincuoshi。zuoweizhongqingshidezhongxinchengqu，yuzhongqujinguanzaijiangdinenghaofangmianzouzaiquanshideqianlie
，dansuizhejingjidekuaisufazhan，gaomidudeshangshahegonggongjianzhusuodailaidejudanenghaogeiquneidejienengjianpaigongzuodailaileyanjundetiaozhan。

　　“jianzhujienengyizhishizhongqingshizhengfujienengjianpaigongzuodezhongdianzhiyi
，yeshishixianhuanjinghejingjikechixufazhandezhongyaozuchengbufen。womenqiwangzaijintianqianshudeliangjiebeiwangludejichushang，jiaqiangyuximenzizailouyujienenglingyudehezuo
，liyongximenzidefengfujingyanhexianjinjishujijiejuefangantigaoyuzhongqulouyudezhengtinengxiao。”重慶市渝中區區長王福清先生說。

　　“我們相信為客戶節省成本、對環境友好的節能樓宇是保證樓宇和環境可持續發展的雙贏解決方案，”王昌敏先生表示。“我們希望在西門子和渝中區政府的共同努力下
，渝中區將變成一個更加環保和有競爭力的中心城區”。

　　作為目前極少數能夠在節能領域提供完整、全麵的樓宇解決方案的公司，西門子在樓宇科技方麵擁有150多項先進的技術和上千種產品。通過合同能源管理這一創新模式
， 西門子得以讓客戶通過節能來返還樓宇改造的投資。目前，西門子已經用這種模式在全球範圍內幫助6,500多座大樓實現了現代化改造，節能總額超過10億歐元，並由此減少約240萬噸二氧化碳的排放。2009年10月(yue)，西(xi)門(men)子(zi)與(yu)北(bei)京(jing)市(shi)朝(chao)陽(yang)區(qu)政(zheng)府(fu)就(jiu)朝(chao)陽(yang)區(qu)進(jin)一(yi)步(bu)推(tui)進(jin)公(gong)共(gong)建(jian)築(zhu)及(ji)其(qi)它(ta)相(xiang)關(guan)產(chan)業(ye)中(zhong)的(de)節(jie)能(neng)減(jian)排(pai)工(gong)作(zuo)建(jian)立(li)戰(zhan)略(lve)夥(huo)伴(ban)關(guan)係(xi)，通(tong)過(guo)將(jiang)融(rong)資(zi)租(zu)賃(lin)與(yu)能(neng)源(yuan)合(he)同(tong)管(guan)理(li)進(jin)行(xing)整(zheng)合(he)，對(dui)選(xuan)定(ding)的(de)政(zheng)府(fu)辦(ban)公(gong)樓(lou)進(jin)行(xing)診(zhen)斷(duan)
、改造和升級，從而可以實現每年節省至少12%的能耗。

   西門子在中國

   西門子是中國深受喜愛並廣受尊敬的企業公民。早在1872年(nian)，西(xi)門(men)子(zi)公(gong)司(si)即(ji)向(xiang)中(zhong)國(guo)提(ti)供(gong)了(le)第(di)一(yi)台(tai)指(zhi)針(zhen)式(shi)電(dian)報(bao)機(ji)，由(you)此(ci)成(cheng)為(wei)最(zui)早(zao)與(yu)中(zhong)國(guo)進(jin)行(xing)合(he)作(zuo)的(de)跨(kua)國(guo)企(qi)業(ye)先(xian)驅(qu)。一(yi)百(bai)多(duo)年(nian)來(lai)，西(xi)門(men)子(zi)以(yi)其(qi)卓(zhuo)越(yue)的(de)技(ji)術(shu)成(cheng)就(jiu)、不懈的創新追求、出眾的品質和可靠性以及不斷加強的國際性在業界獨樹一幟。迄今為止，西門子在中國已經建立了90多家運營企業，在61個城市建立了地區辦事處

，涵蓋了西門子工業、能源和醫療等所有業務領域。西門子遍及中國的業務組織及區域總經理和省級總經理使公司更好地把握市場脈搏、了解本地信息
，更加有效的滿足客戶的需求。西門子在中國擁有超過43,000minggaosuzhideyuangong，shizaihuayongyouyuangongshuzuiduodewaishangtouziqiyezhiyi。jintian
，ximenzijiangqihuanbaoyewuzuheyuchuangxinjiejuefanganquanmiantourudaoyuzhongguodehezuozhong，zhangxianqizhiliyubangzhuzhongguoshixiankechixufazhandejiandingjuexin。zai2008財年，西門子中國實現銷售收入570億元人民幣，新訂單額655億元人民幣。