編者語：柯馬攜車身焊接事業部、機器人事業部亮相2010北京埃森展。柯馬SMARTLaster機器人將現場演示遠程激光焊接

   【2010年5月
，北京】 第十五屆北京埃森焊接與切割展覽會將於2010年5月27-30日在北京中國國際展覽中心（新館）拉開帷幕。屆時，作為工業自動化行業的領軍者，柯馬（COMAU）zhongguoqixiadecheshenhanzhuangshiyebuhejiqirenshiyebujiangxieshoucanjiacicizhanlan，zhanshikemazaiqichegongyehefeiqichegongyedezidonghuajiejuefangan。juxi

，kemazhongguozhantaiweiyubeijingzhongguoguojizhanlanzhongxin（新館）W1館1676展位。

　　北京·埃森焊接與切割展覽會是世界上規模最大

、影響最廣的埃森焊接與切割展覽會的姐妹展，是目前亞洲最大、世界第二大的焊接專業展覽會。

　　值得關注的是
，此次展會
，柯馬車身焊裝關鍵技術Open Robogate， Versaroll, GEO Pallet 將亮相柯馬展台；柯馬 SMARTLaster機器人（內部集成遠程激光焊機器人）將現場演示遠程激光焊接
、同時將展出PTDV400(1.4-2.5) 變位機和NS12-1.85ARC機器人；另外，多個柯馬機器人將同時在出現在眾多柯馬合作夥伴展台。

　　柯馬車身焊接事業部（包括柯馬的整車身、汽車零部件生產係統
，以及全包車身廠）在世界範圍內占居領先地位。根據國內主要汽車製造商的生產需求，柯馬率先開始為國內市場提供每小時產能達60輛的完整工程解決方案。本屆展覽
，柯馬展出的關鍵的車身總拚工位以Open Robogate技術為特色

，生產節拍可達60JPH，並且可用於多平台,不bu同tong車che型xing共gong線xian的de隨sui機ji混hun流liu生sheng產chan
，整zheng車che廠chang商shang可ke以yi通tong過guo增zeng加jia軌gui道dao來lai實shi現xian車che型xing的de增zeng加jia，進jin行xing分fen步bu投tou資zi，從cong而er減jian少shao一yi次ci性xing投tou資zi的de成cheng本ben及ji風feng險xian。同tong時shi由you於yu自zi動dong化hua程cheng度du高gao，大da大da的de降jiang低di了le各ge汽qi車che生sheng產chan廠chang家jia所suo麵mian臨lin的de人ren員yuan緊jin缺que及ji培pei訓xun問wen題ti等deng方fang麵mian所suo帶dai來lai的de壓ya力li。

　　柯馬機器人事業部則是世界上主要的優質工業機器人製造商之一。它利用最先進的創新技術解決方案
，實現產品、工藝和服務的持續改進
，使柯馬機器人事業部能夠持續為其客戶提升競爭優勢。這次將展出的SMART Laster激光遠程焊接是柯馬的新技術之一
，該係統通過將聚焦和重新定位遠程激光模塊和多關節型機器人組合起來而製成的，重複定位精度達0.05mm。該技術能夠降低係統成本、提高反應速度
，實現更簡易的離線編程。應用領域包括白車身焊裝，車門，座椅，B柱，開關櫃
，等等。作為唯一受意大利政府邀請參加本屆上海世博會的機器人企業，柯馬機器人在意大利館“人之城”上演的“魅力變換秀”，受到觀眾的極大關注。

　　“近jin年nian來lai，汽qi車che市shi場chang的de競jing爭zheng點dian越yue來lai越yue集ji中zhong在zai產chan品pin的de快kuai速su更geng新xin換huan代dai上shang
，大da批pi量liang單dan車che種zhong專zhuan用yong線xian的de生sheng產chan模mo式shi已yi變bian為wei各ge主zhu機ji廠chang的de發fa展zhan瓶ping頸jing。因yin此ci多duo品pin種zhong的de柔rou性xing化hua共gong線xian生sheng產chan方fang式shi也ye就jiu越yue來lai越yue多duo地di應ying用yong在zai汽qi車che生sheng產chan中zhong。柯ke馬ma在zai車che身shen焊han接jie柔rou性xing總zong拚pin係xi統tong和he焊han接jie機ji器qi人ren技ji術shu的de核he心xin優you勢shi以yi及ji大da規gui模mo
、高柔性、高自動化
、高gao效xiao率lv的de製zhi造zao業ye生sheng產chan管guan理li方fang式shi保bao證zheng了le柯ke馬ma始shi終zhong居ju同tong行xing領ling先xian的de地di位wei。柯ke馬ma不bu僅jin將jiang該gai先xian進jin技ji術shu與yu生sheng產chan管guan理li方fang式shi應ying用yong於yu傳chuan統tong的de汽qi車che製zhi造zao業ye
，更geng廣guang泛fan拓tuo展zhan到dao諸zhu如ru航hang空kong、核能
、鐵路、新能源等眾多領域。” 柯馬(中國)的副首席執行官、副總裁賀萬民先生表示，“值得一提的是，柯馬於2009nianzaizhongguotuichulegongyewaibaofuwu，womenzhiliyutongguozengzhifuwuweikehujiangdichengben，tigaoshengchandelinghuoxingbinggaishanchanpinguanjianjixiaozhibiao，tigaowomenkehudezhengtijingzhengli。

　　關於柯馬

　　柯馬是一家隸屬於菲亞特集團的全球化企業，成立於1976nian，zongbuweiyuyidalidouling。kemaweizhongduoxingyetigonggongyezidonghuaxitonghequanmianweihufuwu，congchanpindeyanfadaogongyegongyizidonghuaxitongdeshixian
，qiyewufanweizhuyaobaokuo：車身焊裝，動力總成，工程設計，機器人和維修服務。柯馬在全球17個國家擁有分公司29個，員工總數達11,000多人

　　關於柯馬中國

　　柯馬於1997年正式進軍中國市場，並於2000年成立了獨資企業-柯馬（上海）汽車設備有限公司。目前在華員工達500多人，業務包括工業自動化係統和全麵維護服務。在過去十幾年中，柯馬與中國本地客戶建立了穩固的合作關係
，在動力總成、車身焊裝

、汽車工程
、機器人及維護服務五大領域與上海通用、上海大眾
、上汽集團、廣汽集團
、一汽大眾
、一汽集團、奇瑞汽車、東風集團
、長安汽車
、神龍汽車
、東安發動機

、華晨汽車

、華泰汽車等眾多國內外汽車製造商有著廣泛合作。2009年，柯馬中國年訂單額超過1億歐元。柯馬中國倡導“歐洲技術，本土製造”，逐步實現高管人才和技術人才本地化力求滿足中國客戶日益提高的需求。2009年，柯馬航空和柯馬工業外包服務業務部相繼進入中國。