西寧，2010年4月27日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB今天在青海省西寧市舉行捐款儀式，通過青海紅十字會向玉樹地震災區受災群眾捐款260萬元。

ABB中國前端銷售西北區經理褚為民代表公司向青 海省紅十字會常務副會長尼瑪轉交捐款

　　ABB(中國)有限公司董事長兼總裁方秦說：“我(wo)們(men)心(xin)係(xi)災(zai)區(qu)，對(dui)玉(yu)樹(shu)地(di)區(qu)受(shou)災(zai)群(qun)眾(zhong)深(shen)表(biao)同(tong)情(qing)，為(wei)他(ta)們(men)失(shi)去(qu)親(qin)人(ren)和(he)家(jia)園(yuan)而(er)感(gan)到(dao)難(nan)過(guo)。地(di)震(zhen)災(zai)區(qu)的(de)災(zai)後(hou)重(zhong)建(jian)將(jiang)是(shi)一(yi)件(jian)長(chang)期(qi)而(er)艱(jian)巨(ju)的(de)工(gong)作(zuo)，我(wo)們(men)願(yuan)意(yi)繼(ji)續(xu)為(wei)災(zai)區(qu)人(ren)民(min)提(ti)供(gong)一(yi)切(qie)力(li)所(suo)能(neng)及(ji)的(de)幫(bang)助(zhu)，支(zhi)持(chi)受(shou)災(zai)群(qun)眾(zhong)重(zhong)建(jian)家(jia)園(yuan)。”

　　此次ABB公司的捐款中
，有103萬元來自ABB員工的自發捐款。他們在捐款過程中表現出極大的熱情，紛紛解囊支援災區群眾。ABB公司在公布員工捐款渠道後短短24小xiao時shi內nei
，就jiu接jie到dao數shu百bai封feng郵you件jian和he電dian話hua問wen詢xun捐juan款kuan細xi節jie。一yi位wei正zheng在zai休xiu產chan假jia的de女nv員yuan工gong在zai得de知zhi捐juan款kuan活huo動dong後hou
，專zhuan門men給gei同tong事shi打da了le多duo次ci電dian話hua
，請qing他ta們men代dai為wei辦ban理li捐juan款kuan事shi宜yi。還hai有you一yi位wei來lai自zi瑞rui典dian的de實shi習xi員yuan工gong，他ta本ben人ren無wu法fa通tong過guo自zi己ji的de銀yin行xing賬zhang戶hu進jin行xing捐juan款kuan
，幾ji經jing努nu力li，終zhong於yu請qing中zhong國guo同tong事shi協xie助zhu完wan成cheng了le捐juan款kuan。還hai有you一yi位wei員yuan工gong在zai郵you件jian中zhong寫xie道dao，因yin我wo之zhi前qian也ye是shi一yi位wei愛ai心xin校xiao長chang資zi助zhu上shang學xue的de，現xian又you成cheng長chang於yuABB大家庭中
，所以我願意為災區貢獻菲薄之力。

　　每當中國發生重大自然災害
，ABB總是在第一時間為受災地區提供支持，顯示出對災區的深切關懷。截止目前，ABB向四川汶川地震受災地區居民和電力設施提供的善款總計已達1145萬元。2008年中國南方發生雪災時
，ABB向受災地區捐款100萬元
，把關愛和溫暖送給了最需要幫助的災民。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績
，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有117000名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造

、銷售和工程服務等全方位的業務活動，雇傭員工15300名，擁有30家合資和獨資企業，強大的銷售和服務網絡遍布全國。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn