海南島博鼇小鎮陽光明媚，椰風習習，春意盎然。泛著粼粼波光的海麵上
，海鷗在愉悅地飛翔。4月11日
，剛剛參加完博鼇亞洲論壇2010年年會而將要返程的政界、商界和學界精英們，正與眼前的寶島綠色美景依依惜別。

　　4月9日~11日，博鼇亞洲論壇2010年年會在這裏舉行。今年的年會主題是“綠色複蘇:亞洲可持續發展的現實選擇”。3天來
，來自32個國家和地區的2000多名政界

、商界
、學界領袖及知名人士相聚一堂
，共同探討推進亞洲綠色發展和可持續發展的路徑。

　　圍繞“綠色複蘇”這一論壇主題，本次年會議題既有從全球角度對經濟治理結構
、金融監管、貿易等問題的重新審視

，又有對亞洲金融合作、新興經濟體合作

、亞洲發展模式反思等區域性議題的持續關注。論壇的氛圍讓人強烈感受到:綠色複蘇是亞洲乃至世界經濟騰飛的希望。

　　綠色增長:擺脫金融危機和保持良性發展勢頭的希望

　　jinglileguojijinrongweijidexili，muqianquanqiujingjizhengzhujianchengxianfusujixiang。zhongguoheyindudengyazhouguojiabaochilexiangdangdejingjizengsu，chengweiquanqiujingjideyidaliangdian。chuxibencinianhuidegeguozhengyaoheshangjieqiyejiedaibiaodeshenqing
，xianranbiqunianqingsonglexuduo。

　　然而，“我們現在依然麵臨挑戰。最重要的挑戰之一，就是如何確保我們的複蘇不僅是在數據上的經濟增長，而且也是有質量、有效率、環境友好的綠色增長。”菲律賓前總統、博鼇亞洲論壇理事長拉莫斯在年會致辭中闡明了論壇的基調。

　　yuhuigeguozhengyaoqingxingdirenshidao

，yazhouyaobaochijingjiliangxingfazhanshitou，jixuladongshijiejingjizengchang，bixugengjiazhuzhongwanshanfazhanmoshi，zouchuyitiaofuheshidaichaoliu
、具有亞洲特色的綠色發展和可持續發展之路。

　　中zhong國guo國guo家jia副fu主zhu席xi習xi近jin平ping在zai本ben屆jie年nian會hui的de主zhu旨zhi演yan講jiang中zhong堅jian定ding地di表biao示shi，綠lv色se發fa展zhan和he可ke持chi續xu發fa展zhan是shi當dang今jin世shi界jie的de時shi代dai潮chao流liu。亞ya洲zhou各ge國guo要yao堅jian持chi凝ning聚ju共gong識shi

，加jia強qiang團tuan結jie合he作zuo，保bao持chi經jing濟ji良liang性xing發fa展zhan勢shi頭tou
，繼ji續xu拉la動dong世shi界jie經jing濟ji增zeng長chang，必bi須xu更geng加jia注zhu重zhong完wan善shan發fa展zhan模mo式shi，走zou出chu一yi條tiao符fu合he時shi代dai潮chao流liu、具有亞洲特色的綠色發展和可持續發展之路，以造福亞洲、造福世界。

　　習近平指出，中國在樹立和落實科學發展觀、推進綠色發展和可持續發展方麵是知行統一、說到做到的。中國在應對全球氣候變化
、加強應對氣候變化能力建設方麵是積極主動、嚴肅認真的。中國是最早通過《21世紀議程》、最早製定《節能減排綜合性工作方案》和《應對氣候變化國家方案》的發展中國家。2009年，中國又為推動哥本哈根氣候變化大會取得成功並最終達成《哥本哈根協議》發揮了積極作用。目前，中國已根據協議要求向《聯合國氣候變化框架公約》秘書處通報了自主減排行動信息，並明確將中國列入支持《哥本哈根協議》的國家名單。在中國去年公布的控製溫室氣體排放的行動目標中，僅降低能耗這一項，今後5年就可以節省能源6.2億噸標準煤，相當於減少15億噸二氧化碳排放。

　　阿富汗副總統哈利利在演講中透露，阿富汗在過去的8年nian中zhong，在zai可ke持chi續xu發fa展zhan和he社she會hui經jing濟ji增zeng長chang方fang麵mian取qu得de了le驕jiao人ren成cheng績ji。阿e富fu汗han製zhi定ding了le國guo家jia發fa展zhan的de戰zhan略lve
，這zhe是shi以yi千qian年nian發fa展zhan目mu標biao為wei基ji礎chu的de一yi個ge戰zhan略lve，非fei常chang契qi合he亞ya洲zhou綠lv色se增zeng長chang的de方fang式shi。

　　老撾國家主席朱馬利表示

，老撾非常重視保護森林資源，製定了一個規劃，力爭森林覆蓋率在2010年提高到65％，2020年提高到70％，為應對全球氣候變化和治理環境汙染做出貢獻。

　　丹麥首相拉斯穆森說
，當前世界麵臨著兩個嚴峻挑戰:一方麵不得不應對全球金融危機，找到新辦法來創造可持續的增長和就業；另一方麵

，必須把社會轉型到低碳經濟

，以應對全球氣候變化
，確保未來的能源安全。他預測
，2010年~2030年之間，全球必須要投入10萬億美元以應對氣候變化的挑戰。

　　綠色發展:可持續發展的現實選擇

　　不少與會人士指出
，國際金融危機給全球帶來的風險依然存在，複蘇的基礎仍不穩固。如何盡早擺脫危機
、實現複蘇，同時著眼長遠，果斷進行結構調整和經濟轉型，實現經濟、社會與環境的協調發展，成為論壇關注的焦點。

　　“綠色發展和可持續發展是當今世界的時代潮流。”這是中國國家副主席習近平4月10日在博鼇亞洲論壇2010年年會開幕大會上作主旨演講時的宣示。在指出亞洲擺脫國際金融危機影響率先實現經濟複蘇這個事實的同時，習近平強調，“亞洲要保持經濟良性發展勢頭

，繼續拉動世界經濟增長，必須更加注重完善發展模式

，走出一條符合時代潮流、具有亞洲特色的綠色發展和可持續發展之路。”

　　習近平的觀點得到了與會政要們的熱烈呼應。不論是已屬發達國家的丹麥

，還是仍然較落後的發展中國家老撾、蒙古國、東帝汶
，其領導人都在演講中闡述了自己國家通過綠色道路實現發展的理念。“綠色”、“低碳”成cheng為wei光guang顧gu博bo鼇ao小xiao鎮zhen的de大da人ren物wu們men使shi用yong頻pin率lv最zui高gao的de詞ci彙hui，不bu僅jin是shi因yin為wei今jin年nian年nian會hui一yi個ge有you關guan綠lv色se的de主zhu題ti，更geng重zhong要yao的de是shi這zhe些xie詞ci語yu所suo代dai表biao的de理li念nian日ri益yi成cheng為wei“當今世界的時代潮流”。

　　拉la莫mo斯si說shuo，實shi現xian綠lv色se複fu蘇su，是shi亞ya洲zhou可ke持chi續xu發fa展zhan的de現xian實shi選xuan擇ze。唯wei有you如ru此ci，才cai能neng保bao證zheng我wo們men的de複fu蘇su不bu是shi曇tan花hua一yi現xian，不bu是shi重zhong複fu過guo去qu的de老lao路lu。要yao讓rang危wei機ji後hou的de亞ya洲zhou經jing濟ji更geng有you活huo力li
，成cheng為wei創chuang新xin和he節jie能neng的de領ling跑pao者zhe。

　　綠色複蘇之路任重道遠，人們對困難和挑戰有著清醒的認識

，並充滿了信心。東帝汶副總理古特雷斯說，東帝汶有75％的人口依賴溫飽型農業，環境是東帝汶的生命線，政府非常務實地知道要平衡經濟增長和發展的緊迫需求。

　　蒙meng古gu國guo總zong理li巴ba特te包bao勒le德de表biao示shi，在zai相xiang當dang長chang的de時shi間jian內nei

，蒙meng古gu的de經jing濟ji發fa展zhan還hai會hui依yi靠kao自zi然ran資zi源yuan，蒙meng古gu將jiang努nu力li確que保bao這zhe種zhong發fa展zhan方fang式shi對dui於yu環huan境jing和he自zi然ran影ying響xiang會hui降jiang低di到dao最zui低di限xian度du。他ta動dong情qing地di說shuo:“我(wo)們(men)的(de)地(di)球(qiu)不(bu)是(shi)從(cong)我(wo)們(men)的(de)祖(zu)輩(bei)那(na)裏(li)繼(ji)承(cheng)過(guo)來(lai)的(de)
，而(er)是(shi)從(cong)我(wo)們(men)的(de)子(zi)孫(sun)後(hou)代(dai)那(na)裏(li)借(jie)來(lai)的(de)，所(suo)以(yi)我(wo)們(men)應(ying)該(gai)為(wei)我(wo)們(men)的(de)子(zi)孫(sun)後(hou)代(dai)留(liu)下(xia)更(geng)好(hao)的(de)一(yi)片(pian)土(tu)地(di)和(he)更(geng)安(an)全(quan)的(de)一(yi)個(ge)環(huan)境(jing)。”

　　當dang氣qi候hou變bian暖nuan的de熱re浪lang席xi卷juan全quan球qiu之zhi時shi，人ren們men終zhong於yu意yi識shi到dao，綠lv色se發fa展zhan是shi一yi種zhong必bi然ran的de選xuan擇ze。對dui於yu綠lv色se發fa展zhan的de潮chao流liu，不bu僅jin政zheng治zhi家jia有you清qing醒xing的de意yi識shi
，越yue來lai越yue多duo的de企qi業ye家jia同tong樣yang了le然ran於yu胸xiong。

　　“綠色複蘇，不僅對地球有益，而且對商業界有益。”丹麥王國首相拉斯穆森呼籲
，“世界各國更好地開展合作

，更好地麵對全球氣候變暖的挑戰，進一步降低碳排放”。他認為各國政府在創造激勵措施和建立良好環境方麵應該發揮重要作用，使得市場和公司能夠發展綠色經濟。

　　蒙牛乳業總裁楊文俊說:“在哥本哈根，雖然各國官員時刻都在為減排量的多少互相打架，但各國首腦其實都很清楚:不趕緊在國內發展綠色產業
、推行低碳經濟，自己的國家不僅將麵對更多的汙染
、更髒的空氣和更差的國際聲譽，更重要的是，一個經濟體將可能因此而被下一波世界經濟發展潮流拋在身後。”

　　綠色之路:海南省發展的唯一選擇

　　一(yi)個(ge)地(di)區(qu)的(de)發(fa)展(zhan)
，同(tong)樣(yang)需(xu)要(yao)認(ren)清(qing)潮(chao)流(liu)，才(cai)能(neng)找(zhao)到(dao)和(he)把(ba)握(wo)住(zhu)自(zi)身(shen)發(fa)展(zhan)的(de)機(ji)遇(yu)。在(zai)討(tao)論(lun)論(lun)壇(tan)議(yi)題(ti)的(de)同(tong)時(shi)
，論(lun)壇(tan)嘉(jia)賓(bin)也(ye)將(jiang)目(mu)光(guang)投(tou)射(she)到(dao)身(shen)邊(bian)滿(man)目(mu)蒼(cang)翠(cui)、綠色環繞的海南，關注海南省的綠色之路。

　　作為中國第一個生態示範省，海南省要走什麼樣的道路？論壇上的每一位嘉賓，對這個問題的答案竟然驚人的一致:中國隻有一個海南，也是最後的綠色家園，因此，海南省隻有一條道路可走，那就是發展綠色低碳經濟
，走綠色發展之路。

　　4月9日，在海南省委省政府舉辦的招待晚宴上
，海南省委書記
、省人大常委會主任衛留成熱情洋溢、慷慨陳詞，向參加論壇的國內外嘉賓們描摹了海南未來10年的發展藍圖。“海南是中國唯一的熱帶島嶼省份，生態環境十分優良
，實現綠色複蘇、綠色崛起是海南始終不變的追求。在未來10年內，海南將加快發展服務型經濟、開放型經濟、生態型經濟，形成以旅遊業為龍頭、現代服務業為主導的特色經濟結構，初步建成世界一流的海島休閑度假旅遊目的地
，成為國際化程度高

、生態環境優美、文化魅力獨特
、社會文明祥和的開放之島、綠色之島
、文明之島
、和諧之島，成為國內外遊客的度假天堂。”

　　對於海南國際旅遊島建設戰略，用衛留成的話說
，“是海南發展思路的重大提升”。erzhezhongtisheng
，qiaqiashunyingleshijielvsefazhanhezhongguokexuefazhandeshidaichaoliu。zhengyinweilizuzishenziyuanyoushieryoushunyingchaoliu
，hainanshengyinglailejijianshengbanjingjitequhoudeyouyicizhongdafazhanjiyu。

　　綠色是海南省的最大財富。正如博鼇亞洲論壇理事、副省長薑斯憲所說，綠色低碳發展才能保護好海南省的青山綠水，保護好了青山綠水海南省才能在未來創造新的

、更大的財富。

　　“海南一定要走綠色低碳之路。”zailuntanshangdalichangdaoditanfazhandechangjiangshangxueyuanyuanchangxiangbingbiaoshi，hainanshengzaizhongguoshiweiyide，zhiyouzheyangyigeredaidebijiaozirandedaoyu，hainandefazhanyinggaiweiquanzhongguoderenminliuxiazhegelvsezhidao，bunengweileqiu10年、20年的發展破壞了海南的生態環境
，陷入不可逆的惡性循環。

　　彙豐銀行(中國)行長和行政總裁翁富澤說:“希望海南的經濟發展模式能夠遵從大自然的規律，也希望將來在海南仍然能看到這樣的美景。”

　　海南省綠色產業和企業應該怎麼發展？綠色產業需要不斷的追尋和努力。德勤中國CEO盧伯卿對記者表示
，即使在旅遊這樣被普遍認為“綠色”的de產chan業ye中zhong
，也ye應ying該gai注zhu重zhong旅lv遊you者zhe和he環huan境jing的de和he諧xie
，特te別bie要yao降jiang低di大da量liang交jiao通tong需xu求qiu對dui環huan境jing產chan生sheng的de負fu麵mian影ying響xiang。海hai南nan省sheng不bu僅jin要yao發fa展zhan好hao旅lv遊you，還hai應ying該gai大da力li發fa展zhan綠lv色se旅lv遊you、環保旅遊

，成為這方麵的領先者。

　　今日的海南省，通過全麵推進國際旅遊島建設
，最大限度地保護和利用生態環境，確立以旅遊業為龍頭、現代服務業為主導的特色優勢產業發展之路，基本形成節約能源資源和保護生態環境的產業結構
、增長方式和消費模式，正在實現綠色發展、綠色崛起。

　　luntanzhaokaiqijian，zhongrihezuohainanlechengtaiyangyushuishifanquxiangmuzaiboaozhengshiqianshuhezuoxieyi，zhebiaozhizheyouyigeditanhuanbaoxiangmuluohuhainan
，cixiangmusuoxunengyuanquanbutongguotaiyangneng、風能、水能等可再生能源解決。據悉，項目在保持樂城古鎮原有自然生態和人文風貌的基礎上，逐步建成低碳環保、新型能源
、循環經濟、生態建設等前瞻性技術、材料展示廳和試驗場，成為集節約節能環保


、旅遊度假、休閑人居和綠色總部為一體的綜合性生態城。

　　期待海南省這個全國人民的四季花園
，在實現經濟發展
、人民富裕的同時
，碧海藍天常在
、綠水青山常在
、清潔空氣常在。