編者語：3月27日，當地時間晚20：30至21：30，2010 年“地球一小時”活動將在全球展開

，。全球領先的電力和自動化技術集團ABB也將積極參與這一活動。這是ABB中國自2009年起連續第二年參與“地球一小時”活動。

   北京，2010年3月26日——3月27日（星期六）當地時間晚20：30至21：30
，2010 年“地球一小時”活動將在全球展開

，屆時全世界數以百萬計的人士將通過熄燈一小時來響應“地球一小時”活動號召。全球領先的電力和自動化技術集團ABB也將積極參與這一活動。

　　從3月26日（星期五）開始
，ABB中國包括30家本地企業和38個銷售與服務分公司在內的所有員工將在下班後關閉全部非必要照明和辦公設備，同時，ABB在華1.5萬名員工及其家人也將積極響應ABB的號召
，在活動期間關閉家中照明等。這是ABB中國自2009年起連續第二年參與“地球一小時”活動，體現了ABB始終恪守的節約能源
、保護環境的承諾。

　　據測算，全球建築物能耗占總體能耗的40%，由此產生的碳排放量遠遠超過交通領域的碳排放量。因此

，僅靠每年熄燈一小時

，遠遠不能解決建築物能耗過大的問題。

　　ABB為建築節能提供了全係列高能效產品和解決方案。例如，ABB i-bus®智能建築控製係統可以靈活控製樓宇的各種末端電器設備（如燈光
、空調等）
，在滿足各種複雜功能要求的同時
，大幅降低建築物能耗。在北京首都機場三號航站樓項目中
，應用ABB i-bus智能建築控製係統後
，照明部分能源節省達20%以上；在天津輕軌9號線項目中
，整個線路的電能消耗在i-bus智能建築控製係統的幫助下同樣減少了20%以上。連續參與2009和2010年“地球一小時”的國家遊泳中心（水立方）也成功應用ABB i-bus®係統實現了對場館燈光的快速、準確控製。

　　增效節能是ABB所有產品和係統的核心優勢
，並已成為ABB客戶在購買產品時的首要考慮因素。ABB廣泛的產品線提供了覆蓋整個供應鏈的增效節能解決方案，涉及從能源提取到最終使用的各個環節。在中國
，ABB高效電機、變頻器
、變壓器、高壓直流輸電技術等各類高能效技術和解決方案，支持著各行業用戶提高能源使用效率、降低排放。自1996年以來，通過使用ABB的低壓電機和變頻器，國內客戶已經節省了510億度電，足以滿足3000萬戶家庭一年的用電量
，相當於北京、上海、天津、重慶四個直轄市的居民年用電量；采用ABB高壓直流技術建設的三峽—常州、三峽—廣東

、三峽—上海三條輸電線路，將三峽電力高效輸送到華東和華南地區
，節約的電力損耗就可供50萬戶家庭使用。

　　ABB在自身企業運營過程中，也始終將增效節能
、節約資源放在首要位置
，積極采用高效

、節能設備和先進技術
，持續降低企業生產對環境的影響。2009年
，上海ABB工程有限公司啟用了新的多業務基地，新基地采用了包括太陽能設施
、gaojueyuancailiaohejienengzhaomingsheshidengduoxianghuanbaojishu。qizhongcaiyongdebingxulengkongtiao，zaidianwangfuhechuyudigushikeliyongdianlizhilengxubing，jianglengnengchucunqilaigongdianwanggaofengshijianzhuwuneidekongtiaozhileng。yuchuantongjianzhuxiangbi
，xinjidimeiniankejianshao600噸二氧化碳排放
，相當於節省700噸標準煤
；同年
，ABB在重慶落成全新的渦輪增壓係統生產基地，通過應用恒溫廠房、雨水回收係統等一係列先進節能設施，與同規模的傳統工廠相比，每年可降低35%以上的能耗並節約1萬噸水。

　　“地球一小時”是一項全球性活動，通過號召全世界每個人、每家企業和每個團體都積極行動起來在特定的時間段內熄燈一小時，以提高公眾對氣候變化的關注。這項活動於2007年在澳大利亞悉尼發起，當時有220wangejiatingheqiyexidengyixiaoshi。rujin
，zhexianghuodongzaiquanqiuxunsupuji，shijiegedideyixiedibiaoxingjianzhudoujiangxidengyixiaoshi，yishijixingdongxianshijiejuequanqiubiannuanwentidejuexin。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家

，擁有11.7萬名員工。ABB在中國擁有包括研發

、製造
、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的1.5萬名員工
，在60個不同城市服務於30家本地企業和40個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB

，請訪問 www.abb.com.cn