weichuliqiherengongzhinengjishudezhongyaojinbuyijizidonghuahekongzhixitongdechuangxin，weijiqirenjishukaiqileyigexindejiyuan。zaizhegexindejiyuanzhong
，yiwangdajiarenweizhiyouweilaicainengchuxiandejingxiangchengweilexianshi。jinguanzaizhexietupoxingdeyingyongzhong——congzhizaoyedaozhiyaoyelingyu，jiqirennenggouchengdanfengxian，ranerruguoxianchangmeiyoutedingdeyufangcuoshi


，jiqirenkenengzaochengcaozuocuowuhuozheguzhangcongerdaozhiduirenyuandeyanzhongshanghaiheduigongzuodanyuanzhineihuozhezhouweizhongyaoshebeidesunhuai。

　　一份新的白皮書，來自羅克韋爾自動化的“國際安全標準與機器人技術和應用的進步保持步調一致”第一次對新的安全標準所要解決的機器人和機器人係統的主要創新進行了驗證。這篇白皮書聚焦於四種新湧現出的主要機器人技術： 無線示教盒、人－機合作
、機器人到機器人同步和基於視覺的防護係統。

　　“機器人是我們當今自動化的最關鍵設備之一，”羅克韋爾自動化自動化和軟件團隊安全市場開發經理Dan Hornbeck說道，“能夠擁有過去幾年中開發出的新技術——這些新技術包括安全加速、安全扭矩以及安全導向將幫助我們使工人更加安全、提升生產能力並改善一個自動化係統的總體功能性安全。”

　　新的國際機器人安全標準是由一個全球專家團隊所起草的——其中包括美國機器人工業協會(RIA)的代表。一旦這些標準獲得確認，RIA預計將更新ANSI/RIA R15.06
，這是在1999年啟用的，用於配合國際標準化組織為機器人和機器人係統集成所推出的新標準。ISO 10218-1最早版本的升級標準於2006年發布

，詳細說明了需求並提供了在機器人本身、而不是整個機器人係統的設計和構建過程中的安全保證。第二部分也就是ISO 10218-2，目前正在開發中

，預計將在2010年發布， 涵蓋了機器人係統或者單元的集成和安裝，因此為機器人安全提供了更加全麵的需求設置。

　　通過建立指導原則來對這些機器人領域的創新進行安全使用的管理，ISO標準將為全球範圍的這類應用開啟一扇大門。

　　這份白皮書——“國際安全標準與機器人技術和應用的進步保持步調一致”現在可以在網上下載，網址為：http://discover.rockwellautomation.com/Safetywp/robotics。