編者語：ABB一直提倡節能環保理念，本文以幾個生動故事，展現了ABB人通過自己的產品和行動保護環境
，同時體現了ABB的某種精神–ABB願意投入自己的資金
、汗水和知識
，換來天更藍水更清的世界
；也反映了ABB鼓勵創新、善用創新的理念。

   探尋冰下的秘密

　　格陵蘭島臨近北極，那裏厚厚的冰雪記錄了幾十萬年前至今地球氣候的變遷
，是名副其實的環境寶庫。但這個寶庫隻向最勇敢的人敞開 – 那裏寒冷、孤寂
、與世隔絕，冰雪無際朔風不盡
，唯有堅忍不拔
、甘於寂寞和忠誠科學的勇士，才能在那裏紮根科研，翻閱漫長的地球氣候史。

　　2007年， 35名來自瑞士、挪威等國不畏艱險的科學家聚集起來，準備前往格陵蘭北部開展為期4個ge月yue的de冰bing雪xue鑽zuan探tan，幫bang助zhu人ren類lei揭jie示shi地di球qiu氣qi候hou變bian化hua的de秘mi密mi。但dan臨lin出chu發fa前qian科ke學xue家jia們men發fa現xian，除chu了le頑wan強qiang的de意yi誌zhi，他ta們men還hai需xu要yao可ke靠kao的de電dian力li來lai完wan成cheng科ke考kao。否fou則ze
，各ge種zhong儀yi器qi一yi旦dan頻pin頻pin“趴窩”，科考將一事無成。就在科學家苦惱如何在冰天雪地裏保證供電的時候，一位熱心環保事業的六旬長者 – ABB資深電氣專家Bruno Stocker加入了他們的行列。Bruno精選適合寒區的保險盒、接線器、斷路器和鑽機控製麵板等ABB電氣設備隨隊前往格陵蘭，在凜冽寒風親手為鑽探站搭建供電係統。皚皚白雪上，深色的線纜像科考的血脈，隨著Bruno的腳步逐漸延伸到鑽探站的十幾座帳篷裏，為它們注入活力，千裏冰原終於按時響起了歡快的機器聲。

　　搭建完成，Bruno本可以馬上離開冰原回到溫暖的家中，但他選擇了留下繼續保障供電係統。最終，在Bruno和ABB先進可靠產品的共同保障下
，科考隊員順利完成了為期4個月考察，載滿富有價值的研究成果踏上歸途。這些成果既幫助人們進一步了解地球氣候變化
，也傳達了ABB人通過自己的產品和行動保護環境、愛護地球的決心和信心。

　　水電隱於市

　　意大利名城都靈市中心，33公裏長的Canavese運河蜿蜒流過，給繁華的都市增添了靈性與活力。望著潺潺流水，愛動腦筋的當地人也思如泉湧：“這河流水
，除了當景觀，還能用來做些什麼
？”Ener. Cat. Italia公司提出了革命性的創意 – 用這33公裏的河道發電！根據計算

，運河上可以架設80台發電水輪，產生2650千瓦電力，滿足2500個意大利家庭的需求

，這不啻一筆巨大的環境和經濟財富。

　　 “算盤”打得好，但把計劃變成現實卻不是件容易的事。根據設計，每台水輪都要在岸上配備傳動裝置，以便把電力就近接入電網
，但Ener.Cat.Italia在這裏遇到了麻煩 – 市中心空餘土地有限，而傳統傳動係統占地較大
，難以“安身”。就在Ener. Cat. Italia公司苦惱的時候，同為綠色創新理念倡導者的ABB參與了進來。通過技術攻關
，ABB設計出了 “瘦身”的傳動設備。這套設備把保險絲、繼電器等原本獨立占地的外部設備全部“打包”進傳動係統之中
，可以有效減少占地
，同時簡化安裝維護工作。隨著ABB傳動裝置立足市內，Canavese運河上的水輪歡快地旋轉起來。

　　在ABB幫助下，都靈人實現了他們的創想，那您的創想呢？

　　不招人喜歡的“油水”

　　油氣田最主要產物是什麼
？黑乎乎的石油？不是；哧哧外噴的天然氣？也不是。油氣田最主要的產物是和石油天然氣一起被抽上地表的含油廢水。這廢水可不是人們常說的“油水”
，它們顏色深沉
，充滿油脂
、碳氫化合物、yanleihegutixuanfuwu，shibuzhebukoudehuanjingshashou。weilejiangfuzhegeshashou，renmenkaifalehenduofeishuichulijishu
，danzongtieryanchengbenpiangao，xiaoguoyouxian。yinci，dajiadouzaipanwangyizhongkuaijie、廉價、高效而且對環境完全友好的新型水處理係統。

　　這套係統的設計應該更緊湊，這樣可以節約占地；處理藥劑更簡單，以便降低原料成本；安裝操作更便捷
，有利於減少人力支出
；但更重要的是，這些“減法”不能影響它在廢水處理能力上的“加法” – 比如，碳氫化合物的處理能力超出7倍
，固體懸浮顆粒的處理能力超出55倍……

　　這樣的夢想能實現麼

？ ABB自信地回答“可以” – 革命性的ABBzhuanlishuichulixitongyijingzaibeifeidesangedaxingyoutiantouruyunxingle。zhetaoxitongyouyouchuliheshuichuliliangbufenzucheng

，youchulixitongfuzehuishoupiaofuzaishuimiandeyouzhi，ershuichulixitongzeyongyuqingchushuizhongdegutiheyouhairongjiewu。shiyongqingkuangbiaoming，zhetaoxitongkeyibahanyoufeishuijinghuadaoduihuanjinganquanwuhaidechengdu
，shimuqianweiyinenggoumanzuzuikekeouzhoubiaozhundeyoushuichulixitong。

　　ABB水係統“吃”進烏黑的廢水

，產出清澈的淨水，這也是某種ABB精神的體現 – 我們願意投入自己的資金、汗水和知識，換來天更藍水更清的世界。

　　以“不創新”取勝

　　提起太陽能房屋設計大賽
，大家腦海裏可能就會浮現出各種尚處在實驗階段的新技術爭相競技的場麵。不過

，2009年10月由美國能源部舉辦的世界頂級太陽能房屋設計大賽 -太陽能十項全能賽（Solar Decathlon）上，卻是一座用ABB市shi麵mian產chan品pin搭da建jian的de屋wu子zi拔ba得de頭tou籌chou，這zhe是shi怎zen麼me回hui事shi
？原yuan來lai，在zai太tai陽yang能neng房fang屋wu裏li采cai用yong實shi驗yan性xing技ji術shu早zao已yi是shi平ping常chang的de事shi情qing，而er太tai陽yang能neng房fang屋wu實shi用yong化hua和he普pu及ji化hua卻que鮮xian有you成cheng果guo。因yin此ci
，競jing賽sai評ping委wei對dui那na座zuo由you德de國guo達da姆mu斯si塔ta特te工gong業ye大da學xue（Technical University of Darmstadt
，簡稱TU）和ABB合作搭建的作品surPLUShome青睞有加，因為它意味著太陽能房屋已經可以走進尋常生活。

　　用“不創新”的(de)市(shi)麵(mian)產(chan)品(pin)搭(da)建(jian)太(tai)陽(yang)能(neng)房(fang)屋(wu)，工(gong)程(cheng)技(ji)術(shu)人(ren)員(yuan)的(de)思(si)路(lu)和(he)技(ji)能(neng)非(fei)常(chang)重(zhong)要(yao)。市(shi)麵(mian)產(chan)品(pin)或(huo)多(duo)或(huo)少(shao)跟(gen)實(shi)驗(yan)產(chan)品(pin)存(cun)在(zai)性(xing)能(neng)差(cha)距(ju)，因(yin)此(ci)隻(zhi)有(you)充(chong)分(fen)發(fa)揮(hui)前(qian)者(zhe)潛(qian)力(li)，才(cai)有(you)可(ke)能(neng)讓(rang)它(ta)們(men)達(da)到(dao)後(hou)者(zhe)的(de)效(xiao)果(guo)。ABB和TU團隊通力合作，發揚ABB產品體積小性能強的特點
，巧妙地將分線器、智能建築控製係統等多種產品見縫插針地安裝在房屋各處，最終搭建出能源自給自足


，同時不降低住戶生活質量的surPLUShome。

　　比賽現場
，surPLUShome一亮相就吸引了評委的目光。結構組的評委上下打量surPLUShome後情不自禁地感慨：“這正是我們期望的作品”
；而工程組的評委仔細品味surPLUShome後則給出了“最具創新”的評語 – 這可能不是對市麵產品的評價
，但一定是對設計團隊知識、技能和理念的褒獎。最後
，surPLUShome不負眾望
，一舉拿下總分第一和結構、照明和工程三個單項冠軍。

　　原來，依靠創新的意識和雄厚的工程實力

，“不創新”的部件也可以組成創新的作品。ABB就是擁有這樣品質的公司。為了推動清潔能源的發展
，為了幫助客戶增效節能，ABB將鼓勵創新、善用創新，這不但包括產品，也包括理念。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績
，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家
，擁有11.7萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的1.5萬名員工，在60個不同城市服務於30家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn