編者語：ABB集團日前宣布，2009年集團全年銷售收入約為318億美元，訂單額約為310億美元，息稅前利潤為41億美元。

   瑞士蘇黎世，2010年2月22日——ABB集團日前宣布
，2009年集團全年銷售收入約為318億美元，訂單額約為310億美元，息稅前利潤為41億美元。通過迅速執行削減成本計劃和穩健的企業運營，集團保證了全年業務的穩健發展。

　　ABB首席執行官昊坤說： “盡管遭遇曆史上最嚴重的經濟衰退，但是通過快速、堅決地采取各項有力應對措施，我們2009年的業績達到了目標。與一年前相比，我們今天所處的地位更為有利，並為迎接經濟複蘇後的增長做好了準備。”

　　昊坤表示
，“鼓舞人心的是，第四季度訂單額的同比下滑趨勢減緩，基礎訂單與2009年第三季度相比略有增長。我們將繼續積極捕捉新興市場的增長和全球範圍內提高工業生產率、降低能耗和應對氣候變化所帶來的機會。同時，削減成本仍將是工作重點。我們已將削減成本的目標提高到30億美元，以確保實現盈利目標。”

　　截至2009年12月底
，集團訂單儲存為248億美元，按美元計算
，與2008年底相比增長4%。

　　第四季度集團整體業務表現良好
，經營性現金流達到曆史最高水平，為18億美元

；新興市場同期的訂單額實現兩位數增長，達15%，占第四季度總訂單的51%。昊坤說：“這些成績顯示出ABB產品結構和區域結構具有很強的適應性
，也表明我們麵對艱難的市場環境時擁有很強的執行能力。”

　　在新的一年裏，ABB將繼續貫徹削減成本計劃。通過低成本采購

、降低企業管理費用、改善內部流程、調整公司在全球的製造和工程服務資源配置等途徑，到2010年底前降低公司銷售成本
、企業管理費用等各種成本30億美元。

　　在2009年
，ABB全年成本削減取得良好效果，其中，優化的全球采購（扣除大宗商品交易的影響）帶來約50%的節約成果，其餘部分得益於降低企業管理成本
、優化全球業務配置和提升運營績效等措施。

　　管理層任命和組織調整

　　第四季度

，ABB宣布重組自動化業務各部門
，使其業務活動與相關客戶的聯係更加緊密。根據已經宣布的規劃，從2010年1月1日起，ABB自動化產品業務部和機器人業務部已重組為兩個新的業務部門——離(li)散(san)自(zi)動(dong)化(hua)與(yu)運(yun)動(dong)控(kong)製(zhi)業(ye)務(wu)部(bu)和(he)低(di)壓(ya)產(chan)品(pin)業(ye)務(wu)部(bu)。過(guo)程(cheng)自(zi)動(dong)化(hua)業(ye)務(wu)部(bu)業(ye)務(wu)保(bao)持(chi)不(bu)變(bian)
，同(tong)時(shi)，原(yuan)隸(li)屬(shu)自(zi)動(dong)化(hua)產(chan)品(pin)業(ye)務(wu)部(bu)的(de)儀(yi)器(qi)儀(yi)表(biao)業(ye)務(wu)單(dan)元(yuan)並(bing)入(ru)過(guo)程(cheng)自(zi)動(dong)化(hua)業(ye)務(wu)部(bu)。

　　此前擔任ABB自動化產品業務部負責人的湯思捷成為新成立的低壓產品業務部負責人。此前在集團執行委員會內負責企業發展部門的Ulrich Spiesshofer負責離散自動化與運動控製業務部。此前擔任機器人業務部負責人的安德森將在集團執行委員會中負責ABB成本削減計劃的繼續執行和旨在調配ABB資源以適應公司發展需求的全球資源配置項目。過程自動化業務部門負責人芮尼科將繼續擔任現職。

　　2010年前景

　　quanqiugequyurengranxuyaotishengshupeidiandexiaolvhekekaoxingbingjiangkezaishengnengyuanbingruxianyoudianwang。suizhenengyuanhedazongshangpinjiagebuduanshangzhangyijiquanqiuhuadailaidejingzheng
， 全球各區域工業客戶都需要采用先進的自動化解決方案來提高現有設施的產能、降低成本、提高質量、提升工業生產率。ABB業務增長動力主要是新建和改善能源基礎設施的需求
、應對氣候變化以及新興市場在全球經濟中的重要性不斷提升，這些因素將繼續為ABB帶來誘人的增長機會。

　　dangqiandejingjishuaituidaozhiyibufenkehuchannengguosheng
，tongshiqitayixielingyuzibentouzijianshao。zhexielingyudetouzijiangzaiheshiyiduokuaidesuducongshuaituizhonghuifushangbuminglang。youjianyuci，zaiquanqiujingjizongtizoushigengweiminglangqian
，ABB管理層保持對2010年的謹慎預期。

　　ABB在2010年的重點是調整成本，並充分利用其全球業務網絡
、卓越的財務表現和領先的技術來為盈利性增長創造更多良機。

　　更新2007-2011年集團中期計劃目標

　　ABB有信心繼續實現集團全年息稅前利潤率占銷售收入11-16%的目標。並且，公司重申將努力實現各業務部門的息稅前利潤率目標。

　　ABB再次確認將實現2007-2011年期間其自由現金流占淨收入的比例平均為100%的目標。

　　公司實現銷售收入、每股收益增長和運用資本回報等其他目標的情況則將取決於2010年至2011年的經濟複蘇情況。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有12萬名員工。ABB在中國擁有包括研發
、製造、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的1.5萬名員工
，在60個不同城市服務於30家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB
，請訪問 www.abb.com.cn