編者語：日前，中石油規劃了西氣東輸三線和四線管道工程，這讓世人再次將目光投向了這項世界最大的天然氣傳輸項目。其中，人們不禁要問：作為西氣東輸一線、二線工程壓縮機組主要供應商的GE這次能否獲得新的訂單？

　　“我們現在在非常努力地爭取，”在GE石油天然氣集團（簡稱GE油氣集團）裏
，記者見到了GE全球副總裁、GE石油天然氣集團透平業務總裁Joe Mastrangelo，淡藍色的眼眸裏有著真誠的堅定：“當然也非常希望能夠成功。在中國我們收獲了很多，中國是我們非常好的夥伴。”

　　成就與夢想

　　媒體：ＧＥ油氣集團在中國已有30多年的運營曆史，這期間，ＧＥ油氣集團在中國石油
、天然氣以及其他能源行業都有什麼樣的收獲
？

　　Joe：中國是GE極其重要的市場
，我們在中國有著成功運營與合作的曆史。

　　其中收獲最大的當然是與中石油在西氣東輸項目上的合作
，自2005年以來，我們一直是該項目壓縮設備透平技術的主要供應商
，標的價值超過6億美元。除了這個項目外
，GE還一直是中石化川氣東輸項目的設備供應商，並與中海油在渤海灣開發項目上展開合作。

　　此(ci)外(wai)
，我(wo)們(men)正(zheng)在(zai)為(wei)兩(liang)個(ge)具(ju)有(you)裏(li)程(cheng)碑(bei)意(yi)義(yi)的(de)項(xiang)目(mu)提(ti)供(gong)壓(ya)縮(suo)機(ji)組(zu)

，它(ta)們(men)將(jiang)成(cheng)為(wei)世(shi)界(jie)最(zui)大(da)的(de)兩(liang)個(ge)煤(mei)基(ji)聚(ju)丙(bing)烯(xi)生(sheng)產(chan)廠(chang)。這(zhe)兩(liang)個(ge)項(xiang)目(mu)分(fen)別(bie)是(shi)神(shen)華(hua)寧(ning)煤(mei)集(ji)團(tuan)在(zai)中(zhong)國(guo)西(xi)部(bu)的(de)寧(ning)夏(xia)自(zi)治(zhi)區(qu)的(de)工(gong)廠(chang)，以(yi)及(ji)大(da)唐(tang)國(guo)際(ji)發(fa)電(dian)股(gu)份(fen)有(you)限(xian)公(gong)司(si)在(zai)內(nei)蒙(meng)古(gu)自(zi)治(zhi)區(qu)錫(xi)林(lin)郭(guo)勒(le)的(de)設(she)施(shi)。這(zhe)兩(liang)個(ge)項(xiang)目(mu)每(mei)年(nian)將(jiang)生(sheng)產(chan)50萬噸左右的煤製聚丙烯。

　　媒體：ＧＥ油氣集團獲得這些項目的秘訣是什麼？有什麼優勢？

　　Joe：這有三個方麵：一是我們有先進的技術；二是我們能夠滿足客戶的交貨期；三是能現場配合客戶安裝。

　　zuoweiyigewaiguogongsi，yongyoulianghaodefanyingsuduhenzhongyao，genghekuangzhongguodeshiyougongsiduishijianyaoqiuhengao。zaixiqidongshuxiangmuzhong，womenweilepeihezhongshiyoudeshijiananpai，shuaxinlexuduojilu。biruqinshuizhandejianshezhihuale8個月，可以視為管道建設史上的傑出成就，而其中GE的精益安裝能力是能在約110天內完成壓氣站的壓縮設備安裝和試車的關鍵。

　　媒體：您對全球市場有何展望
，GE油氣集團在中國有何發展計劃？

　　Joe：我們對2010nianyouzhejijidezhanwang。womenkandaodesuoyoujixiangshishichangbuzaishuaitui
，bingqieyijingdadaoyewuchengxianzengjiaqushidechengdu。zaiyehuatianranqilingyu，womenjiangzaiweilaideliangnianneikandaosiwugexiangmuhuodepizhun，erzhexiejiangshishijiejidexiangmu。duiyuGE這樣的企業來說，在地區市場份額和發展機遇方麵，下遊行業有許多亮點，可以推動真正安全
、成熟而可靠的產品、設備和服務創新。

　　在zai中zhong國guo，我wo們men將jiang繼ji續xu投tou資zi於yu這zhe個ge市shi場chang
，開kai發fa合he作zuo方fang法fa
，將jiang供gong應ying鏈lian本ben地di化hua，與yu強qiang手shou合he作zuo實shi現xian共gong同tong發fa展zhan。我wo們men將jiang技ji術shu轉zhuan讓rang以yi及ji通tong過guo提ti供gong就jiu業ye機ji會hui和he技ji能neng發fa展zhan來lai支zhi持chi本ben地di經jing濟ji發fa展zhan做zuo為wei我wo們men的de長chang遠yuan目mu標biao和he承cheng諾nuo的de核he心xin內nei容rong。

　　“我們是夥伴”

　　媒體：如何評價中國的石油、天然氣裝備製造業
？

　　Joe：首先我們感受到的是巨大的競爭。像蒸汽輪機等方麵，中國有非常好的製造商
，不但運行效率高，而且成本也很有競爭優勢。比如沈鼓（沈陽鼓風機廠），我第一次訪問沈鼓是9年前，當時就對他們的裝備製造能力和設施感到驚訝，現在再看，它的規模又擴大了非常多倍。GE現在在與沈鼓合作，也是和中國最好的裝備製造商合作。

　　媒體：可是中國的裝備製造業在很大程度上還是未能與GE抗衡，您認為中國何時才能成為與GE分庭抗禮的對手？

　　Joe：womenzaizhongguo

，bingbushiyaohezhongguodezhizaoqiyejingzheng
，ershiyaochengweizhongguoqiyedehuoban。biruzaiyasuojihuozhedianquzhizaoshang，womendouzaijijituixingbendihua
，hezhongguodangdidezhizaoshanghuozheshihezuohuobanyiqichengchang，xiwangrihounengweizhongguokehutigongdangdide、而不是從國際上帶來的解決方案。

　　以西氣東輸二線西段為例
，壓縮機組輔機的原材料有75%是在中國采購的。我們相信在不久的將來這個比例會更高。

　　把綠色帶給世界

　　媒體：隨著哥本哈根氣候變化會議的召開，現在世界各國都在談論低碳經濟和綠色製造，GE有沒有考慮這個問題？

　　Joe：GEzaibenshendechanpinzhizaoshi
，jiujinliangjiangxiaolvtidaozuigao，zheyangjiunengshaopaifangyixieeryanghuatan。lingwai，womenhaizhuanmenkaizhanleyixielvsenengyuandexiangmu，biruaodaliyadegaogeng（Gorgon）項目


，這個項目堪稱世界上最大的二氧化碳封存技術項目，注入的二氧化碳可達到任何其它項目4倍。

　　眾(zhong)所(suo)周(zhou)知(zhi)，天(tian)然(ran)氣(qi)儲(chu)量(liang)中(zhong)含(han)有(you)二(er)氧(yang)化(hua)碳(tan)，這(zhe)需(xu)要(yao)在(zai)氣(qi)體(ti)液(ye)化(hua)前(qian)除(chu)去(qu)，否(fou)則(ze)它(ta)在(zai)液(ye)化(hua)天(tian)然(ran)氣(qi)過(guo)程(cheng)中(zhong)會(hui)凍(dong)結(jie)，可(ke)能(neng)損(sun)壞(huai)設(she)備(bei)。目(mu)前(qian)世(shi)界(jie)所(suo)有(you)運(yun)營(ying)中(zhong)的(de)液(ye)化(hua)天(tian)然(ran)氣(qi)設(she)施(shi)標(biao)準(zhun)做(zuo)法(fa)是(shi)——將二氧化碳集中排入大氣中。

　　而在Gorgon項目中，將由GE提供核心技術，對二氧化碳采取回注和儲藏的手段而不是將其排空。這能大大降低對環境的傷害。六個地麵運營的GE壓縮生產線將每年脫除330萬噸二氧化碳，並將之注入天然氣廢井
，保證其安全儲存。本過程避免的二氧化碳排放量相當於63萬輛客車每年的排放量。

　　媒體：在中國有這種項目嗎？

　　Joe：有的。比如說我們正在試驗把廢氣回收來發電
，我們的OregenTM係xi統tong能neng夠gou利li用yong以yi簡jian單dan循xun環huan模mo式shi運yun行xing的de燃ran氣qi輪lun機ji的de餘yu熱re發fa電dian，不bu需xu要yao額e外wai的de燃ran料liao，也ye不bu需xu要yao水shui。目mu前qian，在zai西xi氣qi東dong輸shu二er線xian偏pian遠yuan缺que水shui地di區qu的de多duo個ge天tian然ran氣qi增zeng壓ya站zhan餘yu熱re發fa電dian項xiang目mu研yan究jiu中zhong，正zheng嚐chang試shi使shi用yong該gai技ji術shu，為wei節jie能neng減jian排pai做zuo出chu貢gong獻xian。

　　lingwai，womenyeyuzhongguodehezuohuobanhezuocanyuzhongguodeyixiedaxinggangchangyurefadianxiangmu。womenhaizaiguanzhumeizhiqizheyifangmiandelvseliyong，xiwangnengweizhongguotigonggengduodelvsekeji。