瑞士蘇黎世，2009年12月15日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB日前宣布
，贏得瑞士核電企業Kernkraftwerk Leibstadt (KKL)價值7300萬美元的訂單
，將幫助KKL旗下的Leibstadt1220兆瓦核電廠升級改造其非安全業務運營控製和自動化係統。

　　在升級過程中，ABB將利用基於擴展自動化係統800xA的單一解決方案替換該核電廠現有的多個控製係統。ABB將負責新控製係統的設計、建造、安裝
、調試和測試
，同時還將升級KKL用於培訓操作人員的模擬器。

　　為了避免因項目實施而造成電力供應中斷，該項目將根據核電站原有的年度斷電規劃分期進行，從2011年開始實施並於2018年結束。係統安裝前，每個實施階段都將在標準尺寸的試驗台和KKL的培訓模擬器上接受全麵測試。

　　項目初期，新控製係統將涉及通風係統
、去除礦物質裝置和冷卻塔補水係統(用於彌補蒸發流失的水量)。根據ABB與KKL的框架協議，接下來控製係統涉及的範圍還將包括水蒸汽循環
、渦輪控製、反應堆運行支持係統以及其他設備。

　　ABB集團電力係統業務部負責人路義普說：“控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)的(de)升(sheng)級(ji)將(jiang)改(gai)善(shan)關(guan)鍵(jian)數(shu)據(ju)的(de)讀(du)取(qu)，同(tong)時(shi)幫(bang)助(zhu)核(he)電(dian)站(zhan)實(shi)現(xian)高(gao)效(xiao)管(guan)理(li)。可(ke)靠(kao)性(xing)和(he)效(xiao)率(lv)的(de)提(ti)高(gao)將(jiang)幫(bang)助(zhu)核(he)電(dian)站(zhan)在(zai)未(wei)來(lai)數(shu)年(nian)中(zhong)實(shi)現(xian)穩(wen)定(ding)生(sheng)產(chan)和(he)安(an)全(quan)運(yun)轉(zhuan)。”

　　ABB的800xAxitongyijingchenggongyingyongzaiquanqiufadianlingyu
，zaihenduoguochenggongyelingyuzhongyetongyanghuodedaliangyingyong。tacaiyongdanyicaozuopingtai，shicaozuorenyuankeyizaizhongyangshenzhiyuanchengkongzhizhongxinjiankongzhenggegongchangdegeleixitong。gaixitonghaijichengleduozhongguochengzhuangzhiyiquebaoshixiangaoanquanxinghekekaoxing，tongshihaiyouzhuyuyouhuashengchanguochengzhongdenengyuanxiaolv、成本效率等。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有12萬名員工。ABB在中國擁有包括研發
、製造
、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的1.5萬名員工

，在60個不同城市服務於28家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn