aimoshengchenglirenxinghuashejixueyuantuidongxinchanpinkaifadeyiyongxing。bajishuyurenzhijiandezhupuguanxijinxinghuhuanjiangyouliyujiangdichanpindefuzachengdu，tongshitigaoqiyeshengchanli

　　中國，上海（2009年12月8日）—— 艾默生希望通過人性化設計學院日益簡化過程控製技術，這正預示著技術趨勢的一項重要變革。經過對用戶工作實踐的分析、新產品開發再設計以及組織培訓，曆時5年多，艾默生終於宣布人性化設計學院的成立。其目標很簡單：產品不僅要具有可靠性、兼容性和經濟性，還必須為方便易用和勞動效率方麵帶來重大改進。

　　 艾默生的首席戰略官Peter Zornio說：“雖然過程控製技術在過去的40年(nian)中(zhong)取(qu)得(de)了(le)很(hen)大(da)的(de)進(jin)步(bu)，但(dan)是(shi)人(ren)們(men)幾(ji)乎(hu)把(ba)所(suo)有(you)的(de)投(tou)資(zi)都(dou)用(yong)在(zai)性(xing)能(neng)和(he)技(ji)術(shu)的(de)改(gai)進(jin)上(shang)麵(mian)

，而(er)不(bu)是(shi)圍(wei)繞(rao)如(ru)何(he)真(zhen)正(zheng)使(shi)用(yong)技(ji)術(shu)的(de)產(chan)品(pin)設(she)計(ji)上(shang)。現(xian)在(zai)我(wo)們(men)相(xiang)信(xin)
，不(bu)是(shi)讓(rang)人(ren)服(fu)務(wu)於(yu)技(ji)術(shu)，而(er)是(shi)讓(rang)技(ji)術(shu)服(fu)務(wu)於(yu)人(ren)的(de)時(shi)代(dai)到(dao)來(lai)了(le)。”

　　近期艾默生過程管理還新推出了DeltaV S 係列數字自動化係統硬件和50多個現場設備操作界麵，這充分體現了艾默生進行人性化設計和降低產品複雜程度的承諾。

　　Zornio表示：“我(wo)們(men)發(fa)現(xian)用(yong)戶(hu)在(zai)項(xiang)目(mu)工(gong)程(cheng)和(he)設(she)計(ji)過(guo)程(cheng)中(zhong)，太(tai)早(zao)決(jue)定(ding)工(gong)程(cheng)量(liang)
，而(er)此(ci)時(shi)往(wang)往(wang)工(gong)藝(yi)設(she)計(ji)還(hai)沒(mei)完(wan)成(cheng)。這(zhe)不(bu)僅(jin)會(hui)增(zeng)加(jia)項(xiang)目(mu)前(qian)期(qi)工(gong)程(cheng)和(he)設(she)計(ji)以(yi)及(ji)詳(xiang)細(xi)設(she)計(ji)階(jie)段(duan)的(de)成(cheng)本(ben)和(he)時(shi)間(jian)，而(er)且(qie)在(zai)施(shi)工(gong)過(guo)程(cheng)中(zhong)也(ye)有(you)可(ke)能(neng)麵(mian)臨(lin)人(ren)工(gong)增(zeng)加(jia)和(he)發(fa)生(sheng)潛(qian)在(zai)重(zhong)大(da)變(bian)更(geng)而(er)引(yin)起(qi)的(de)成(cheng)本(ben)增(zeng)加(jia)。此(ci)外(wai)
，原(yuan)有(you)的(de)有(you)線(xian)工(gong)藝(yi)既(ji)費(fei)時(shi)又(you)費(fei)力(li)，完(wan)全(quan)可(ke)以(yi)采(cai)用(yong)創(chuang)新(xin)的(de)技(ji)術(shu)加(jia)以(yi)取(qu)代(dai)。”

　　全新DeltaV S係列可實現電子接線
，用戶和工程承包商可以在進行I/O組態時獲得前所未有的靈活性。硬接線作為從設備到控製室的唯一連接方式已不複存在。

　　艾默生已經將注意力轉向日常運行
，更關注運行和維護人員需要重複進行的工作以及他們是通過何種方式操作現場設備的。

　　Zornio繼續說：“womenduigegongyedeshebeijiemianjinxinglepinggu，faxianyigegongtongdewenti
，yunxingheweihurenyuanderichangcaozuobuzhouchangchanghenmafan

，erqiecaozuojiemianbujubufuheluoji，rongyiyinqihunxiao，zheshigongyexingyeteyoudepubianwenti。genjuyonghudezheyifankui
，womengaijinleaimoshengshebeicaozuojiemiandesheji，rangyonghugengkuaigengjingquediwanchengrichangcaozuo。”

　　艾默生人性化設計學院的初宗是確保艾默生所有新開發的產品必須以用戶工作實踐和能夠更好地完成工作（可用性或勞動生產力）為中心。

　　Zornio又說道“工業企業還需要麵臨人口發展變化的問題，在成熟市場中，有經驗的工人逐漸退休
；而er在zai新xin興xing市shi場chang中zhong，要yao尋xun找zhao有you經jing驗yan有you技ji能neng的de工gong人ren非fei常chang困kun難nan。因yin此ci如ru果guo操cao作zuo能neng夠gou更geng加jia簡jian單dan，就jiu可ke以yi解jie決jue這zhe方fang麵mian的de問wen題ti
，而er且qie也ye更geng便bian於yu從cong技ji術shu投tou資zi回hui收shou利li益yi。”

　　艾默生人性化設計學院總監Duane Toavs說：“早在幾年前設計智能無線方案的時候，我們就已經開始醞釀人性化設計這個概念了，並著手與卡內基美隆大學(Carnegie Melon University)合he作zuo
，該gai校xiao在zai人ren機ji界jie麵mian及ji人ren與yu技ji術shu相xiang互hu作zuo用yong的de研yan究jiu方fang麵mian享xiang有you極ji高gao聲sheng譽yu。卡ka內nei基ji美mei隆long大da學xue幫bang助zhu我wo們men設she定ding方fang向xiang，順shun利li起qi步bu，讓rang艾ai默mo生sheng人ren性xing化hua設she計ji學xue院yuan的de設she計ji隊dui伍wu很hen快kuai擴kuo展zhan到dao所suo有you產chan品pin品pin牌pai。 ”

　　人性化設計是一項多元化的科學。使用者需求
、權益人分析圖、深入的觀察研究、可用性測試
、探索性分析都是實踐的重要元素。它們為產品工業化、圖形化和人機界麵的設計提供了依據，使這些產品簡單易用。

　　“要站在使用者的角度來思考問題
，了解他們之間的工作是如何銜接的，他們又是如何使用技術的
，這些都是人性化設計所關注的。”Toavs補充道：“根據100多家用戶的訪問結果，我們製作了使用者需求（Personas） 和權益者分析圖（Stakeholder Maps）
，這有助於我們定義工廠的生態體係。它包括使用者與技術之間的相互作用
；產(chan)品(pin)的(de)設(she)計(ji)對(dui)生(sheng)產(chan)力(li)的(de)影(ying)響(xiang)等(deng)。單(dan)從(cong)理(li)論(lun)上(shang)講(jiang)很(hen)簡(jian)單(dan)，但(dan)實(shi)際(ji)的(de)挑(tiao)戰(zhan)卻(que)很(hen)大(da)，艾(ai)默(mo)生(sheng)新(xin)開(kai)發(fa)的(de)產(chan)品(pin)都(dou)將(jiang)基(ji)於(yu)對(dui)用(yong)戶(hu)需(xu)求(qiu)不(bu)斷(duan)研(yan)究(jiu)的(de)結(jie)果(guo)，這(zhe)必(bi)將(jiang)為(wei)人(ren)們(men)的(de)工(gong)作(zuo)方(fang)式(shi)帶(dai)來(lai)深(shen)刻(ke)的(de)變(bian)革(ge)。”

　　MAYA設計學院和LUMA學院的教育總監Chris Pacione說：“aimoshengzhengzaiwajuenaxieweibeifaxiandeziyuan，womenxiangxinzhejiangshizhenggeguochengshengchangongyedeshengchanlidadatigao。zaibuduantuichugongxiaozhuozhudexinjishutongshi

，aimoshengtouzijianlilerenxinghuashejixueyuan
，zhechongfentixianleqiyaokefuxinchanpinfuzachengdudejuexin。yirenweibendeshejijiangshixindefangangengyouyongyegenghaoyong，erqiezhezhongfangshikeyirangaimoshengdeyonghuyiqicanyushejitamenweilaidegongzuofangshi，erbushixiaojididengdaigongyingshangdanfangmiandeshejifangan。”

　　關於艾默生過程管理

　　艾默生過程管理www.EmersonProcess.com  （全球）、www.EmersonProcess.cn （中國）是艾默生業務的一部分

，其在化工、石油天然氣、煉油
、紙漿和造紙、電力、食品與飲料、製藥和其它工業的自動化領域中居於領先地位。針對特定的工業行業提供優質的產品和技術、谘詢、項目管理和維護服務。艾默生過程管理公司的品牌包括: PlantWeb®, Syncade, Fisher®, Rosemount®, Micro Motion®, Daniel®, DeltaV, Ovation®,  和 AMS Suite.

　　關於艾默生

　　總部位於美國聖路易斯市的艾默生（紐約證券交易所股票代碼:EMR）是一家全球領先的公司，該公司將技術與工程相結合，在網絡能源、過程管理、工業自動化、環境優化技術及家電和工具等領域為客戶提供創新性的解決方案。公司 2009 財年的銷售額達 209 億美元，並在《財富》美國 500 強最大企業排名中名列第 94 位。如欲了解進一步信息，歡迎訪問 www.Emerson.com （全球）、www.Emerson.com.cn （中國）。