編者語：從沙漠到冰海，ABB助力優質綠色生產，ABB太陽能發電 “一條龍”解決方案 ：將絢麗陽光化作清潔電力。文章選取了多個生動故事，展現了ABB先進的技術和產品幫助客戶增效節能
，從而降低對環境的不良影響
，包括其機器人產品幫助太陽能轉化為清潔電力的過程
；ABB自動化技術為抽水蓄能電站提供完備可靠的支持，從而保障供電穩定性；其吊艙式電力推進係統幫助破冰船在無冰海麵高速平穩地前行，大幅提高作業效率的同時降低使用成本
；以及 ABB WaterMaster 電磁流量計幫助供水管理機構實時精確地測定每口水井的抽水流量。

　　隨著人類電力需求的不斷增加
，傳統能源逐漸枯竭
，世界很多國家已經把目光投向太陽能發電


，希望從陽光中獲取大量清潔電力。ABB順應這一潮流，為太陽能發電行業提供了從部件生產到電力輸出的“一條龍”解決方案。下麵，我們就看看這條“龍”怎樣幫助人們將絢麗陽光化作清潔電力。

　　在太陽能發電設備廠，原材料剛進入生產線， ABB機器人就迎了上來。它們揮舞著靈活的機械臂，快速精準地完成材料拾取、加工、組裝
、包裝和搬運等一係列工作。不久
，一塊塊嶄新的太陽能電池板和反光鏡就走下生產線

，整裝待運了。

　　在太陽能電站
， ABB控製係統為電池板和反光鏡裝上“大腦”，使它們能夠隨太陽運動而改變朝向，以便充分利用光能。測算顯示，裝備ABB控製係統的電池板可以比固定式電池板多發電35%。

　　太陽能電力產生了
，就需要將它輸送出去。受太陽角度和天氣影響

，太陽能電站的電力輸出存在一定波動，有可能影響電網安全。ABB一yi係xi列lie電dian力li和he自zi動dong化hua設she備bei以yi及ji智zhi能neng電dian網wang技ji術shu可ke以yi很hen好hao應ying對dui這zhe一yi挑tiao戰zhan
，能neng夠gou將jiang太tai陽yang能neng電dian力li接jie入ru電dian網wang同tong時shi隔ge離li有you害hai波bo動dong，保bao證zheng電dian網wang平ping穩wen運yun行xing。

　　隨著夜幕降臨，傳統太陽能電站也進入“夢鄉”，等待下一個日出。但ABB技術改變了這個傳統
，可以讓電站“上夜班”。 這項技術在白天用陽光加熱鹽分
，然後在夜晚用這些熱鹽“燒水”產生蒸汽驅動發電機，還能夠讓電站繼續工作8小時。這大大提高了電站效能，讓人們在萬家燈火的時候也能享用綠色的太陽能電力。

　　電網負載水調節

　　youyurenmenyongdiancunzaijianxiexing，dianwangfuzaihuisuishijianbianhuaershangxiabodong。zaiyongdiangaofeng，dianwangxiwanghuodeewaidiannengyimanzuyonghuxuqiu
，erzaiyongdiandigu

，dianwangzexiwangrenmenduoyongdian
，yibian“抬升”穀底
，避免電網因負載太低而出現故障。基於這種想法，人類設計出了能夠在用電低穀以水“吸”電

，在高峰期用水“放”電的抽水蓄能電站。

　　抽水蓄能電站一般由建在高山上的蓄水池、山下的水源以及抽水和發電設備組成。在用電低穀

，電站把水從山下抽到山上的蓄水池裏
，這樣可以提高電網負載；zaiyongdiangaofeng，dianzhanyoubashuicongshanshangfangchubingyongxiaxieshuiliufadian，weidianwangbuchongewaidianneng。zheyishouyifanghuanjieledianwangzaiyongdiangaofenghedigushiduandeyali，baozhanglegongdianwendingxing。chuciyiwai，choushuixunengdianzhanhainenggouwanchengtiaopin
、調相和事故備用等對電網安全也具有重要意義的工作。目前
，美國、中國大陸
、台灣、瑞士和南斯拉夫等國家和地區已經建成了多座抽水蓄能電站。

　　ABB是電力和自動化領域的全球領導廠商
，能夠為抽水蓄能電站提供完備可靠的產品和技術支持。最近，ABB就與瑞士Kraftwerke Linth-Limmern集團簽署1.2億美元的協議，為後者在瑞士Linthal山穀新建的抽水蓄能電站提供包括變壓器
、中壓開關、儀表和自動化產品在內的一係列設備。

　　打造性能更全麵的“冰海勇士”

　　hanfengsinuedebeibingyang，haishuizaoyininggu，yiwangwujidebingyuanfangfoyaoxiazousuoyoushituchuangrudechuanzhi。buguo，yisouyonggandehangchuanhaishichuxianle。zhijiantafachunuhou
，buduanyongbingdaoxingzhuangdechuanshoujiangqianfangdehaibinggelie、碾碎， 最終打開一條水路，將人員貨物送往目的地。不用多說，這位“冰海勇士”就是破冰船。正是有了它
，人們才能夠打破冰海的封鎖，在兩極地區開展大規模科考、生產、運輸和救援活動。

　　美中不足的是，每當這位“冰海勇士”結束作業回到無冰海域，讓人頭疼的事情就來了。原來，在普通水麵航行時，破冰船冰刀一樣的船首會降低輪船穩定性
、抗浪性和機械效率，這大大增加了船東在航行安全

、燃油和船員舒適性等方麵的成本。不過
，在ABB吊艙式電力推進係統Azipod的幫助下，設計師們找到了解決問題的辦法 - 給破冰船分別裝上適合水麵航行的船首和適合破冰的船尾。這樣
，破冰船就可以在無冰海麵高速平穩地前行
，而到了冰區，它隻要將Azipod旋轉180度，就能夠倒退用船尾破冰。這種“兩頭兼顧”的設計讓破冰船在冰麵和水麵都 “健步如飛”，可以大幅提高作業效率，同時降低使用成本。

　　自20年前投入市場以來
，ABB Azipod已經裝備了美國、芬蘭、加拿大
、阿根廷等國的數十艘破冰船
，它的良好性能得到了客戶廣泛好評。

　　實時掌握195口水井的流量

　　科尼亞（Konya）是土耳其曆史文化名城，千百年來，當地人一直通過打井的方式取水
，如今，已經有195口水井遍布市區。數量眾多的水井固然是一道景觀，但它們也給當地供水管理機構Koski出了一個難題 – 怎樣才能實時並且精確地測定每口水井的抽水流量
，為供水係統管理和水費征收提供依據？傳統機械式水表精度低、故障率高，而且隻能現場讀表和維護，因此一直沒有完全滿足Koski的要求。隨著ABB WaterMaster 電磁流量計的引入，Koski的難題解決了。

　　WaterMaster 電磁流量計通過電磁感應測量液體流量，精度高、響應快，可以在地下或者水下等惡劣環境中工作，而全球首創的自我校準功能更是可以保證WaterMaster在整個生命周期內不用接受專門維護。除此以外，ABB還為Koski的WaterMaster安裝了遠程通信設備
，這樣Koski工作人員隻要在辦公室裏操作電腦就能夠查看各水井當前和曆史流量，而不必再像以前那樣在195口水井之間來回奔波讀數。

　　Koski隻是ABB WaterMaster眾多應用案例之一。實際上，除了供水部門，汙水處理和其它輸水相關企業也可以通過WaterMaster獲得準確的流量數據。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力
、公共事業和工業客戶提高業績
，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家
，擁有12萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的1.5萬名員工
，在60個不同城市服務於27家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB
，請訪問 www.abb.com.cn