編者語： ABB集團日前宣布

，重組該集團自動化業務各部門

，從2010年1月1日起，ABB自動化產品業務部和機器人業務部將重組為兩個新的業務部門——lisanzidonghuayuyundongkongzhiyewubuhediyachanpinyewubu。guochengzidonghuayewubuyewubaochibubian，tongshi
，yuanlishuzidonghuachanpinyewubudeyiqiyibiaoyewudanyuanbingruguochengzidonghuayewubu。

   瑞士蘇黎世，2009年11月30日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB日前宣布
，重組該集團自動化業務各部門，使其業務活動與相關客戶的聯係更加緊密。這次重組將幫助ABB更好地抓住服務領域的增長機會，擴大其在離散製造業的市場地位
，更好地響應增效節能領域不斷增長的市場需求。

   從2010年1月1日起
，ABB自動化產品業務部和機器人業務部將重組為兩個新的業務部門——lisanzidonghuayuyundongkongzhiyewubuhediyachanpinyewubu。guochengzidonghuayewubuyewubaochibubian，tongshi
，yuanlishuzidonghuachanpinyewubudeyiqiyibiaoyewudanyuanbingruguochengzidonghuayewubu。

   ABB集團首席執行官昊坤說：“ABB的de自zi動dong化hua業ye務wu主zhu要yao集ji中zhong在zai提ti高gao生sheng產chan率lv和he增zeng效xiao節jie能neng方fang麵mian
，擁yong有you巨ju大da的de發fa展zhan空kong間jian。我wo們men通tong過guo把ba與yu客ke戶hu相xiang近jin的de業ye務wu整zheng合he在zai一yi起qi，通tong過guo把ba技ji術shu和he服fu務wu模mo式shi上shang相xiang近jin的de業ye務wu聚ju合he在zai一yi起qi，將jiang進jin一yi步bu貼tie近jin市shi場chang，加jia快kuai為wei客ke戶hu開kai發fa解jie決jue方fang案an的de能neng力li。”

   新業務部門的結構調整如下：

   新成立的低壓產品業務部主要業務包括低壓電器設備的生產和服務，產品主要客戶包括批發商、原始設備製造商和係統集成商。這一業務部門2008年的銷售收入大約為48億美元
，擁有19,000名員工。

   新成立的離散自動化與運動控製業務部主要提供應用於離散製造業的產品和係統，如機器人、可編程控製器、以及電機和變頻器等為工廠提供運動性的設備。這些技術旨在幫助客戶提高工業生產率
、實現增效節能。這一部門還為太陽能和風能等可再生能源領域以及軌道交通行業提供核心產品和服務，客戶主要包括原始設備製造商、係統集成商和終端用戶
，並提供強化型和定製化服務。離散自動化與運動控製業務部2008年的銷售收入約為66億美元，擁有19,000名員工。

   過程自動化業務部結構基本保持不變
，隻是增加了原屬自動化產品業務部的儀器儀表業務單元。由於用於測量溫度、流量和壓力等方麵的儀器儀表是優化過程工業的核心，因此這次重組必將加強該部門過程自動化平台的實力。該部門2008年的銷售收入約為84億美元
，擁有29,500名員工。

   ABB將在2010年2月公布集團2009年第四季度財報時
，依據新的組織架構提供從2007到2009年的訂單額

、銷售收入、息稅前收入等數據，並將更新2007 -2011年集團各業務部的發展規劃。

   自動化業務重組後，各業務部負責人將在2010年1月1日前進行相應調整。

   現任ABB自動化產品業務部負責人Tom Sjokvist將成為新成立的低壓產品業務部負責人。Sjokvist多年來成功領導集團低壓業務發展，並推動自動化產品業務部的效益不斷提升。

   現在集團執行委員會內負責企業發展部門的Ulrich Spiesshofer將負責離散自動化與運動控製業務部。Spiesshofer自2005年加入ABB以來，領導了公司服務業務等發展計劃的起草
，並且在公司全球資源配置和20億美元成本削減計劃中擔任要職。

   現任機器人業務部負責人的安德森將在集團執行委員會中負責ABB成本削減計劃的繼續執行和旨在調配ABB資源以適應公司發展需求的全球資源配置項目。安德森成功地重新定位了機器人業務，以獲得長期的贏利性發展。

   過程自動化業務部門負責人芮尼科將繼續擔任現職。