南京,2009年11月17日，西門子中國有限公司交通集團與南京市發展和改革委員會於11月17日簽訂了“綜合綠色交通係統”框架合作協議, zhizaituijinnanjingshikechixuzonghejiaotongyunshuxitongdejianshe，jiangnanjingdazaochengyigezaikechixuzonghejiaotongyunshutixijianshefangmianjuyoujiejianyiyidedianfanchengshi。nanjingshifushichanglubingheximenzijiaotongjituanquanqiuzongcaiguhanyouboshichuxileqianziyishi。guhanyouboshizaiqianziyishishangbiaoshi，“jintiannenggoutongnanjingshiqiandinghezuoxieyi，womengandaofeichangrongxinghegaoxing。cicixieyideqianshubiaozhizheshuangfangzaijiaotongyunshulingyudechangqihezuofankailequanxindeyiye，tongshiyebiaomingkehuduiyuwomenquanqiudutede‘全麵交通解決方案’理(li)念(nian)的(de)充(chong)分(fen)認(ren)可(ke)。憑(ping)借(jie)我(wo)們(men)強(qiang)調(tiao)從(cong)整(zheng)體(ti)出(chu)發(fa)和(he)統(tong)籌(chou)規(gui)劃(hua)的(de)創(chuang)新(xin)理(li)念(nian)，以(yi)及(ji)我(wo)們(men)全(quan)麵(mian)的(de)業(ye)務(wu)範(fan)圍(wei)和(he)雄(xiong)厚(hou)的(de)技(ji)術(shu)實(shi)力(li)，我(wo)們(men)非(fei)常(chang)有(you)信(xin)心(xin)能(neng)夠(gou)為(wei)南(nan)京(jing)市(shi)實(shi)現(xian)‘暢達、綠色、和諧’的綜合交通體係提供強有力的支持”。

　　根據這份協議
，合作雙方將就構建綜合綠色交通係統發展戰略研究
，技術交流、人才培養等方麵開展合作，推動解決城市交通問題、促進交通產業發展、推進環境保護等方麵工作。西門子將憑借其技術和經驗優勢，為南京市建設高效、集約、節能、環保的綜合交通體係提供協助和建議。

　　協議中強調雙方將共同推進南京市綜合智能交通管理係統(ITMS)項xiang目mu的de建jian設she。西xi門men子zi公gong司si將jiang為wei南nan京jing市shi綜zong合he智zhi能neng交jiao通tong管guan理li係xi統tong項xiang目mu研yan究jiu提ti供gong技ji術shu支zhi持chi。並bing進jin一yi步bu拓tuo展zhan新xin的de合he作zuo領ling域yu，如ru尋xun求qiu新xin的de本ben地di合he作zuo夥huo伴ban提ti升sheng本ben地di軌gui道dao交jiao通tong車che輛liang製zhi造zao水shui平ping
，和he推tui進jin南nan京jing市shi現xian代dai物wu流liu業ye的de發fa展zhan等deng。

　　雙方還將在人才培養方麵加強合作。西門子將在南京市交通領域人才培養方麵提供幫助
，支持建立人才培訓機製
、提高本地企業在工程建設
、運營維護到技術研發方麵的整體水平。

　　nanjingshizuoweiyinlingzhongxibudeguojiazhongyaoquyuzhongxinchengshi
，goujianzonghejiaotongxitongjuyouzhongyaoyiyi。zaizhongguo，youyuchengshihuaherenkoubianhuadebuduanjiaju，gedachengshiduishixianhulianhutonghewufengxianjiedejiaotongxitongdexuqiuriyipoqie。tongshi，yaotigaorenmendeshenghuozhilianghediqujingzhengli，guanjianzaiyushifouyongyouanquankuaisudejiaotongxitong。yinci
，goujiankechixudezonghejiaotongxitongjiangyouliyunanjingcujinquyujiaotongfazhan，suoxiaodiquchayi，bingqiejinyibufahuijiaotongduiyujingjifazhandetuidongzuoyong。

　　西門子“全麵交通解決方案”delinianjiangshiximenzichengweigoujiankechixuzonghejiaotongxitongdelixianghezuohuoban。genjugailinian，ximenzizhiliyutigongkechixufazhandejiaotongfangan，bingqieshidibagezhongjiaotongxitongzhenghedaoyigewangluozhong，congershixiangenggaoxiao、更安全、更geng環huan保bao地di運yun送song乘cheng客ke與yu貨huo物wu。作zuo為wei迄qi今jin為wei止zhi世shi界jie範fan圍wei內nei唯wei一yi一yi家jia以yi綜zong合he和he全quan麵mian的de角jiao度du來lai看kan待dai交jiao通tong問wen題ti的de企qi業ye，西xi門men子zi的de業ye務wu範fan圍wei涵han蓋gai了le交jiao通tong及ji物wu流liu的de所suo有you領ling域yu：從鐵路與公路交通運營控製係統, 牽引供電, 到幹線
、城軌與區域交通車輛, 從機場物流到郵政自動化等多個方麵。

　　南nan京jing是shi西xi門men子zi在zai華hua業ye務wu發fa展zhan的de一yi個ge重zhong點dian地di區qu，西xi門men子zi始shi終zhong致zhi力li於yu推tui動dong南nan京jing的de城cheng市shi發fa展zhan。特te別bie是shi在zai交jiao通tong領ling域yu
，南nan京jing一yi號hao線xian的de成cheng功gong建jian設she開kai啟qi了le雙shuang方fang精jing誠cheng合he作zuo之zhi門men。目mu前qian，西xi門men子zi正zheng積ji極ji地di參can與yu南nan京jing市shi的de眾zhong多duo城cheng市shi軌gui道dao交jiao通tong和he智zhi能neng交jiao通tong項xiang目mu的de建jian設she。

　　西門子在中國

　　西門子是中國深受喜愛並廣受尊敬的企業公民。早在1872nian，ximenzigongsijixiangzhongguotigonglediyitaizhizhenshidianbaoji，youcichengweizuizaoyuzhongguojinxinghezuodekuaguoqiyexianqu。yibaiduonianlai，ximenziyiqizhuoyuedejishuchengjiu、不懈的創新追求


、出眾的品質和可靠性以及不斷加強的國際性在業界獨樹一幟。迄今為止，西門子在中國已經建立了90多家運營企業，在61個城市建立了地區辦事處
，涵蓋了西門子工業、能源和醫療等所有業務領域。西門子遍及中國的業務組織及區域總經理和省級總經理使公司更好地把握市場脈搏、了解本地信息
，更加有效的滿足客戶的需求。西門子在中國擁有超過43,000minggaosuzhideyuangong，shizaihuayongyouyuangongshuzuiduodewaishangtouziqiyezhiyi。jintian，ximenzijiangqihuanbaoyewuzuheyuchuangxinjiejuefanganquanmiantourudaoyuzhongguodehezuozhong，zhangxianqizhiliyubangzhuzhongguoshixiankechixufazhandejiandingjuexin。zai2008財年，西門子中國實現銷售收入570億元人民幣，新訂單額655億元人民幣。

　　西門子交通集團在中國

　　西門子是中國交通及物流行業的緊密合作夥伴。憑借“全麵交通解決方案”，西門子交通集團提供可持續發展的交通方案，切實地把各種交通係統整合到一個網絡中，從而實現更高效、更安全
、更環保地運送乘客與貨物。其業務範圍涵蓋了從鐵路與公路交通運營控製係統, 牽引供電, 到城軌
、區域與幹線交通車輛, 從機場物流到郵政自動化等多個方麵。在過去的100多年間
，西門子交通集團成功地為中國交通基礎設施的發展和現代化作出了貢獻。在軌道交通方麵
，集團不僅成功參與建設了北京、上海
、廣州、深圳、南京和大連的城市地鐵與輕軌建設
，還提供了先進的信號控製係統、交流電力機車以及高速列車
，並參與了世界上最長的從哈爾濱到大連的電氣化鐵路工程，及世界上規模最大
、最先進的行李處理係統之一——北京首都國際機場三號航站樓行李處理係統。作為西門子（中國）有限公司的有機部分
，西門子交通集團在中國的總部設於北京，同時在北京
、上海、廣州、深圳、西安、株洲、南京和南寧設有辦事機構，以及在信號、機車車輛和電氣化領域成立了三家合資企業。更多信息，請訪問：www.siemens.com.cn/mobility