北京，2009年11月20日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB近日宣布，ABB動力總成力控製技術榮獲11月3-7日在上海進行的“2009年中國國際工業博覽會”金獎。其展示的“力控機器人裝配工作站”由ABB機器人動力總成部在中國本地成功研製，擁有創新的設計理念和先進的製造技術

，達到了國際機器人製造領域的先進水平
，是ABB推行“立足中國、服務世界”理念的優秀成果。

   ABB機器人業務部北亞區和中國公司負責人甘林儒表示：“我們很高興榮獲‘工博會’的最高榮譽。這表明了中國行業權威機構對ABB領先技術和創新實力的高度認可，也是對ABBchangqiyilaitongguobendichuangxinzhichizhongguogongyefazhandeguli。womenjiangjixuguanchebendihuacelve，yongquanqiuzuixianjindejishuhechanpinzhichizhongguogexingyetishenggongyeshengchanlv，yingduiditanjingjidailaidetiaozhanhejiyu。”

   在本屆工博會上，ABB機器人動力總成部展示了“力控機器人裝配工作站”在汽車發動機、自動變速箱等動力總成關鍵部件裝配過程中的應用。該工作站替代了傳統上由人工或專用設備承擔的工作
，將縮短生產節拍、降低產品損耗，並顯著降低了工人的勞動傷害風險。目前，ABB“力控機器人裝配工作站”已經在福特、克萊斯勒
、豐田、本田、沃爾沃等全球知名汽車製造商以及許多零部件供應商的生產線上得到應用。截止2008年底，ABB動力總成部力控製技術在全球的應用已達數百台/套。

   ABB機器人動力總成部“力控機器人裝配工作站”的核心技術是ABB享(xiang)有(you)全(quan)球(qiu)專(zhuan)利(li)並(bing)屢(lv)獲(huo)殊(shu)榮(rong)的(de)柔(rou)性(xing)裝(zhuang)配(pei)及(ji)加(jia)工(gong)技(ji)術(shu)。該(gai)技(ji)術(shu)包(bao)含(han)力(li)控(kong)壓(ya)力(li)控(kong)製(zhi)和(he)力(li)控(kong)速(su)度(du)控(kong)製(zhi)加(jia)工(gong)工(gong)藝(yi)，以(yi)及(ji)自(zi)動(dong)搜(sou)索(suo)表(biao)麵(mian)尋(xun)找(zhao)路(lu)徑(jing)功(gong)能(neng)。配(pei)備(bei)力(li)控(kong)裝(zhuang)配(pei)及(ji)加(jia)工(gong)技(ji)術(shu)的(de)ABB機器人解決了機器人在應用中不能兼顧質量和效率的應用技術難題，可以大幅提升產品品質、提高生產效率，同時延長工具使用壽命、降低工具消耗和生產成本。該技術被廣泛應用在金屬、塑料、鑄件
、模具、消費品等精密加工和多種自動化生產線的裝配工藝中。 

   ABB是全球機器人技術的開拓者和領導者，早在1974年就發明了世界上第一台工業機器人，擁有當今最多種類、最全麵的機器人產品
、技術和服務。目前
，ABB已在全球範圍內安裝了超過16萬台機器人
，是全球裝機量最大的工業機器人供應商。中國一直是ABB機器人的核心業務區域
，ABB機器人全球業務總部和研發中心都位於上海。目前，ABB是唯一在中國擁有機器人研發能力的國際企業，同時也是迄今唯一在中國從事工業機器人生產的國際企業。

   “中國國際工業博覽會” 由國家發改委
、商務部、工信部、科技部、教育部等中央部委和上海市政府共同舉辦，是中國及亞太範圍內最具權威、影響力最大的國際性行業盛會
，它同時是經國務院批準、全國唯一具有評獎資格的展會。本屆“工博會”上，由國內外專家組成的評審團通過嚴格篩選，最終評選出4項金獎、9項銀獎
、14項銅獎。據主辦機構介紹，本屆工博會獲獎展品均符合國家發展戰略，體現了節能
、huanbaohezhuanbianjingjizengchangfangshideyuanze，zhanshilemianxiangweilaidegaoduanjishuyingyong
，zhangxianlexiandaihuagongyedeshijiejishuizhunhezhongguoxianjinzhuangbeizhizaoyedelingjunchengjiu。

   ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有12萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的1.5萬名員工
，在60個不同城市服務於27家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn