編者語：艾默生的 Scenario® 仿真技術加快了韓國新建的 515-MW 坡州聯合循環熱電廠的啟動過程 
，艾默生的高保真模擬解決方案將集成多個供應商控製的設備

艾默生過程管理將在新建的 515-MW 坡州聯合熱電廠安裝其 Scenario® 模擬技術，預計在 2010 年 11 月投入運營。Scenario 技術不僅能模擬熱回收蒸汽發生器的操作和艾默生 Ovation 係統控製的電廠平衡過程，而且能模擬 MHI 燃氣和蒸汽輪機控製以及 GE 電氣控製和監測係統。

　　 匹茲堡（2009 年 11 月 19 日）- 艾默生過程管理公司今天宣布獲得了一份合同，即在新建的 515-MW 坡州熱電 (CHP) 廠安裝其 Scenario® 仿真技術。此合同是與韓國地域暖房公社 (KDHC) 簽訂的。

　　坡州發電廠計劃於 2010 年 11 月投入運營，屆時將為京畿道坡州城（位於韓國首都首爾的西北部）大約 57,000 座公寓提供區域供熱水和電力。操作員可在調試前使用 Scenario 技ji術shu驗yan證zheng發fa電dian廠chang的de控kong製zhi邏luo輯ji，有you助zhu於yu保bao證zheng啟qi動dong過guo程cheng順shun利li進jin行xing。區qu域yu供gong熱re在zai支zhi持chi韓han國guo國guo家jia能neng源yuan行xing業ye的de能neng源yuan效xiao率lv和he環huan境jing質zhi量liang目mu標biao方fang麵mian發fa揮hui著zhe越yue來lai越yue重zhong要yao的de作zuo用yong。自zi 1985 年成立以來，KDHC 已利用此方法促進了能源節約
，減少了環境汙染，同時改善了韓國居民的生活條件。

　　艾默生提供的高保真仿真解決方案將使用與坡州 CHP 相同的控製邏輯
，因此可以提供極為實用的工程分析環境。坡州的仿真解決方案具有一個虛擬架構

，它以基於 Microsoft Windows 的 PC 中的虛擬控製器替代了實際的控製器。盡管占地麵積比較小，但虛擬控製器可以一對一地模擬組成電廠控製係統。在坡州 CHP 中，四個虛擬控製器運行了 7,439 個模擬 I/O 點。設備計劃於 2010 年 6 月交付運營。

　　Scenario 技術不僅能仿真由艾默生Ovation控製係統控製的餘熱鍋爐和其餘輔機的運行，而且能模擬 MHI 燃氣和蒸汽輪機控製以及 GE 電氣控製和監測係統。根據 KDHC 發布的消息，艾默生仿真解決方案與其他供應商解決方案的最大不同就在於，艾默生能夠集成和仿真采用其他 OEM 控製的主要設備。

　　“艾默生將不同供應商的控製係統集成的能力令人刮目。”韓國地域暖房公社的經理 B.S. Yoon 說，“我們期望能夠通過艾默生的仿真技術在調試之前驗證電廠的控製邏輯，從而簡化啟動過程。”

　　艾默生在實際電力行業設計、工程和支持仿真項目方麵擁有幾十年的經驗。全球領先的電力企業都依賴艾默生的 Scenario 設計仿真解決方案來提升其電站的安全性
、可靠性和總體運營。利用回接邏輯
、算法模型和綜合第一原理模型，Scenario 可為每個電廠量身訂做全套培訓和工程模擬解決方案，以滿足特定運營挑戰需求。

　　 “在艾默生，我們得到了仿真解決方案簡化發電設備啟動和調試過程的第一手材料。”艾默生公用事業部總裁 Bob Yeager 說。“但dan是shi優you勢shi並bing不bu僅jin限xian於yu此ci。許xu多duo客ke戶hu將jiang仿fang真zhen解jie決jue方fang案an推tui廣guang到dao正zheng在zai進jin行xing的de操cao作zuo員yuan培pei訓xun中zhong，還hai用yong於yu在zai將jiang邏luo輯ji更geng改gai加jia載zai到dao實shi際ji控kong製zhi係xi統tong之zhi前qian對dui更geng改gai的de邏luo輯ji進jin行xing測ce試shi，從cong而er確que保bao機ji組zu運yun行xing過guo程cheng中zhong不bu會hui出chu現xian中zhong斷duan。希xi望wang在zai坡po州zhou發fa電dian廠chang投tou入ru運yun營ying後hou，我wo們men的de虛xu擬ni Scenario 仿真解決方案仍然是韓國地域暖房公社的寶貴資源。” 

　　關於艾默生過程管理

　　艾默生過程管理 (www.emersonprocess.cn) 是艾默生業務的一部分

，在幫助各行各業實現生產
、加工和配送的自動化方麵居於領先地位，涉及能源、供水和汙水治理、金屬與采礦、化工、石油天然氣、精煉
、紙漿和造紙
、食品和飲料、製藥以及其他工業。

　　艾默生過程管理公共事業部 (www.emersonprocess-powerwater.com) 是先進的集散過程控製和信息係統的全球供應商。公司總部位於匹茲堡，為發電
、水(shui)處(chu)理(li)和(he)汙(wu)水(shui)處(chu)理(li)行(xing)業(ye)開(kai)發(fa)並(bing)提(ti)供(gong)各(ge)種(zhong)電(dian)廠(chang)過(guo)程(cheng)控(kong)製(zhi)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，已(yi)成(cheng)為(wei)公(gong)認(ren)的(de)行(xing)業(ye)領(ling)導(dao)者(zhe)。艾(ai)默(mo)生(sheng)的(de)使(shi)命(ming)是(shi)將(jiang)優(you)異(yi)的(de)產(chan)品(pin)和(he)技(ji)術(shu)與(yu)行(xing)業(ye)特(te)定(ding)的(de)工(gong)程(cheng)、谘詢
、項目管理和維護服務相結合，而公用事業部在其中扮演了重要角色。艾默生的品牌包括：PlantWeb®
、Ovation®、Scenario®、SmartProcess®、Syncade™、Fisher®、Micro Motion®、Rosemount®、Daniel®

、DeltaV™ 和 AMS™ Suite。

　　關於艾默生

　　位於美國密蘇裏州聖路易斯的艾默生公司 (NYSE: EMR)  在電網配電
、過程控製
、工業自動化、氣候技術以及器械和工具中，始終保持全球領先


，它將技術與工程相結合
，為用戶提供創新的解決方案。2008 財政年度，公司的總銷售額為 248 億美元，在《財富》美國 500 強最大企業排名中名列第 94 位。有關詳細信息

，請訪問 www.Emerson.com。

　　Ovation
、Scenario
、SureService、SmartProcess
、PlantWeb
、Fisher、Micro Motion
、Rosemount、Daniel、DeltaV 和 AMS 是艾默生過程控製法人實體之一的商標。其他商標均為其各自所有者的財產。