據國外媒體報道，通用電氣周二宣布
，欲與中國最大的煤炭生產商神華集團(Shenhua Group）在中國建立煤炭技術合資企業。目前雙方已初步在建立工業煤炭“汽化”（gasification）合資企業基本框架方麵達成一致。

　　該gai合he資zi企qi業ye無wu疑yi將jiang兼jian具ju通tong用yong電dian氣qi在zai汽qi化hua技ji術shu以yi及ji清qing潔jie能neng源yuan生sheng產chan方fang麵mian的de優you勢shi
，並bing同tong時shi具ju備bei神shen華hua集ji團tuan煤mei炭tan汽qi化hua以yi及ji燃ran煤mei發fa電dian的de優you勢shi。據ju悉xi
，與yu神shen華hua組zu建jian合he資zi企qi業ye僅jin是shi通tong用yong電dian氣qi在zai中zhong國guo進jin行xing“清潔能源活動周”活動的一部分。

　　zuoweizaibeijingjubandezhongmeiqingjienengyuanyuanzhuohuiyideyibufen
，tongyongheshenhuajituanzujiandeheziqiyejiangdachengyizhidezhanlveyuanjing
，gongtongzhiliyujinyibutishengshangyefanweineiqihuahezhengtimeiqihualianhexunhuan(Integrated Gasification Combined Cycle,IGCC)技術的成本與業績的關係。這不僅包括提升中國的工業煤炭汽化應用，還將與碳捕獲技術一起共同促進IGCC工廠的商業化規模部署。

　　神華集團副總經理王小林表示：“ 中國神華(行情 股吧)在煤炭汽化以及燃煤發電方麵研發和運作的優勢，與通用電氣在汽化和IGCC技術方麵的領先優勢
，將在中國市場上打造出一個擁有本土知名度、資源和專業性強的領先汽化技術企業。

　　通用電氣及水業務部的行政長官史蒂夫·波茲（Steve Bolze）在接受采訪時表示：“無論是在中國還是美國
，煤炭在經濟發展中都起著舉足輕重的作用，而汽化技術將讓我們以更清潔的方式使用這樣一種豐富、低(di)成(cheng)本(ben)的(de)資(zi)源(yuan)。一(yi)旦(dan)組(zu)建(jian)了(le)這(zhe)個(ge)合(he)資(zi)公(gong)司(si)
，對(dui)通(tong)用(yong)電(dian)氣(qi)和(he)神(shen)華(hua)集(ji)團(tuan)來(lai)講(jiang)都(dou)是(shi)一(yi)項(xiang)重(zhong)要(yao)的(de)投(tou)資(zi)，這(zhe)對(dui)中(zhong)國(guo)汽(qi)化(hua)領(ling)域(yu)的(de)未(wei)來(lai)以(yi)及(ji)清(qing)潔(jie)煤(mei)炭(tan)技(ji)術(shu)的(de)部(bu)署(shu)都(dou)是(shi)十(shi)分(fen)重(zhong)要(yao)的(de)。為(wei)了(le)將(jiang)該(gai)公(gong)司(si)打(da)造(zao)成(cheng)為(wei)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)上(shang)汽(qi)化(hua)和(he)清(qing)潔(jie)煤(mei)炭(tan)技(ji)術(shu)方(fang)麵(mian)綜(zong)合(he)性(xing)服(fu)務(wu)提(ti)供(gong)商(shang)，我(wo)們(men)雙(shuang)方(fang)都(dou)會(hui)共(gong)享(xiang)各(ge)自(zi)現(xian)有(you)的(de)技(ji)術(shu)、運作和服務專業理念。”

　　juxi，qihuajishuduizhongguojingjidefazhanjiangqidaoshifenzhongyaodezuoyong
，ertongyongdianqideqihuajishushimuqianqizaizhongguoshichangshangyingyongfanweizuiguangdeyixiangjishu。suizhezhongguoshichangshangqihuaxiangmuriqupangdahefuza，tongyongdianqisuojubeidexianjinjishukeyibangzhuxuejianxiangmudechengben。erzuoweizhongguozuidademeitanqiye、全球最大煤炭供應商，神華集團是集煤礦、電力
、鐵路、港口
、煤製油煤化工一體化開發，跨地區、跨行業、多元化經營的特大型能源企業。它在煤化工(coal-to-chemicals)項目上以及煤炭汽化方麵的研發具備相當豐富的經驗。

　　IGCCyijitanbuhuojishumuqianyibeizhengshijubeijigaodeshangyejiazhi
，zhexiejishukeyiyouxiaodejiangditongguoguoneinengyuanjinxingfadiandechengben
，bingqiehaikeyijidadijianshaoquanqiueryanghuatandepaifang。

　　雙方預計，交易將有望在明年上半年完成。

　　史蒂夫·波茲表示：“要促進該行業的發展就必須加大IGCC以及碳捕獲工廠的商業化規模。通用電氣能與神華達成合作計劃，我們感到十分高興。”