編者語：ABB為開發和定義新OPC標準發揮核心作用 ，新標準為製藥業和其它過程工業節省巨額成本

   蘇黎世
，2009年11月16日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB宣布，用於過程分析儀器和過程控製係統進行開放連接的新OPC標準於10月正式獲得OPC基金會批準
，ABB專zhuan家jia團tuan隊dui在zai開kai發fa和he定ding義yi這zhe一yi新xin標biao準zhun製zhi定ding過guo程cheng中zhong發fa揮hui了le核he心xin作zuo用yong。該gai標biao準zhun使shi不bu同tong控kong製zhi係xi統tong供gong應ying商shang提ti供gong的de過guo程cheng分fen析xi儀yi器qi和he控kong製zhi係xi統tong實shi現xian互hu操cao作zuo性xing
，從cong而er為wei製zhi藥yao企qi業ye和he其qi他ta過guo程cheng工gong業ye節jie省sheng巨ju額e成cheng本ben。

　　OPC基金會是一家自動化行業的獨立機構，負責推動不同控製係統供應商設備間的互操作性。

　　changqiyilai，youyuqueshaobiaozhunjiemian，zhiyaoxingyezaishiyongguochengfenxiyiqishiwufashunliyingyongzuixianjindeguochengfenxijishu。zhexiejishukeyibangzhuzhiyaoqiyetishengshengchanxiaolv，congeryouxiaoyingduiyinyaopinzhuanlidaoqihedichengbenshengwuyaopindailaidejingzheng。

　　為了確保藥品生產的質量穩定性，美國食品及藥物管理局（FDA）推出了過程分析技術計劃，要求各種過程分析儀器與過程控製係統之間必須實現實時數據通訊。FDA計劃在未來幾年內在製藥業強製推行這一技術。

　　danshi，youyubutonggongyingshangdeshebeisuocaiyongdetongxunyuyanbutong
，suoyishixitongshixianshangshumubiaochengweiyijianfeichangfuzafansuodegongzuo。weileshixianshishishujutongxun，gongyingshangmenxuyaoanzhuangzhuanliruanjian，binghuafeidaliangshijianhezijinjinxingxitongpeizhi，suihoucainengshixianshishitongxun。

　　ABB行動

　　ABB是過程分析和過程自動化的全球領導者，很早就注意到這一問題，並意識到不同供應商提供的設備和係統之間需要標準界麵。

　　2008年，ABB組建了一個專門團隊來創立統一標準。這一行動立即得到OPC基金會的大力支持。不同的終端用戶
、分析儀器供應商和提供過程分析技術整合服務的企業組成了一個工作組
，一起定義新標準，開發相關技術軟件。

　　該工作組組長由ABB軟件架構師Voytek Janisz擔任
，ABB軟件架構師Claude Lafond和一支ABB支持團隊也一同參與了相關工作。製藥業終端用戶非常希望能夠成功創立一個工業標準
，因此積極推動這一項目向前推進。葛蘭素史克
、雅培、輝瑞
、諾華和百時美施貴寶等製藥企業都積極參與了標準製訂工作。這一工作組很快推出了標準草案
，並在今年10月獲得OPC基金會批準。

　　工作組組長
、ABB軟件架構師Janisz說：“新標準可以為製藥企業和設備供應商帶來巨大便利並節約大筆資金。采用OPC標準後，終端用戶可以掌握整合係統所必須的全部關鍵數據

，從而利用統一界麵將不同供應商的分析儀器接入控製係統。”

　　ABB軟件架構師Lafond進一步解釋說：“新標準的推出令各方都實現了共贏並可以大幅降低係統整合成本。它還將大大加速過程分析技術的普及應用。”

　　惠及產業

　　新(xin)標(biao)準(zhun)及(ji)時(shi)滿(man)足(zu)了(le)市(shi)場(chang)需(xu)求(qiu)並(bing)且(qie)可(ke)望(wang)給(gei)用(yong)戶(hu)帶(dai)來(lai)巨(ju)額(e)回(hui)報(bao)，其(qi)它(ta)采(cai)用(yong)過(guo)程(cheng)分(fen)析(xi)儀(yi)器(qi)的(de)過(guo)程(cheng)行(xing)業(ye)，如(ru)石(shi)油(you)和(he)天(tian)然(ran)氣(qi)以(yi)及(ji)水(shui)泥(ni)等(deng)
，都(dou)在(zai)密(mi)切(qie)關(guan)注(zhu)新(xin)標(biao)準(zhun)的(de)發(fa)展(zhan)。

　　ABB宣布，到2011年
，ABB用於整合分析儀器
、控製係統
、曆史數據庫和企業係統的平台都將達到這一新標準。

　　該平台稱為Industrial IT eXtended過程分析技術（xPAT）
，可以提供過程分析技術功能
，是當今市場上可擴展性最強和最完善的過程分析技術解決方案。xPAT基於ABB屢獲大獎的可擴展的自動化係統800xA，並在歐洲和北美進行運營。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力

、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有12萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的1.5萬名員工

，在60個不同城市服務於27家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn