沃爾夫岡·帕爾茨先生曾被德意誌聯邦共和國授予功勳勳章

，在英國被認為風能先鋒，並分別獲得歐洲生物質能獎、風能獎和太陽能獎。帕爾茨博士：中國可再生能源發展完全能滿足中國社會的能源需求。

沃爾夫岡·帕爾茨（Wolfgang Palz）博士

　　沃爾夫岡·帕爾茨（Wolfgang Palz）博士是世界可再生能源委員會（WCRE）主席，全球生物能源夥伴關係委員會成員，國際太陽能學會理事會名譽成員，歐盟委員會顧問。1977年至2002年擔任歐盟委員會執委會官員，負責可再生能源的發展和規劃，2000年至2002年擔任德國議會能源委員會成員
，負責德國2050年能源戰略規劃。

　　沃爾夫岡·帕爾茨先生曾被德意誌聯邦共和國授予功勳勳章，在英國被認為風能先鋒，並分別獲得歐洲生物質能獎
、風能獎和太陽能獎。

　　世界能源消費結構發展趨勢

中國風電規模連續三年實現成倍增長

　　今年10月，世界可再生能源委員會主席沃爾夫岡·帕爾茨博士再次應邀參加北京“2009中國國際能源論壇”
，並發表主題演講。會後，記者采訪了這位一直關注中國可再生能源發展的世界能源專家。

　　■過速之辯——

　　中國可再生能源發展並未過速
，且成績斐然
，大力推動可再生能源發展是中國的明智之舉和必由之路。

　　記者：博(bo)士(shi)，您(nin)好(hao)。感(gan)謝(xie)您(nin)多(duo)年(nian)來(lai)對(dui)世(shi)界(jie)可(ke)再(zai)生(sheng)能(neng)源(yuan)領(ling)域(yu)所(suo)做(zuo)出(chu)的(de)巨(ju)大(da)貢(gong)獻(xian)和(he)對(dui)中(zhong)國(guo)的(de)持(chi)續(xu)關(guan)注(zhu)。請(qing)問(wen)，您(nin)認(ren)為(wei)中(zhong)國(guo)可(ke)再(zai)生(sheng)能(neng)源(yuan)的(de)現(xian)狀(zhuang)水(shui)平(ping)在(zai)世(shi)界(jie)處(chu)於(yu)什(shen)麼(me)位(wei)置(zhi)？

　　帕爾茨博士：中國可再生能源的發展能力是巨大的。中國已經成為世界風電裝機第二大國、taiyangnengdianchishengchandiyidaguo，taiyangnengreliyong
，zhuyaoshitaiyangnengreshuiqideshiyonglianghenianchanliangjunzhanshijiezongliangdeyibanyishang，weijushijiediyi。zaifengnenglingyu，zhongguojinnianxinzengfengdianzhuangjiyujijiangyuejushijiediyi。shishishang，yixietongjishujuyibiaoming，zhongguozaifengneng、太陽能光伏電池、小型水力發電等方麵的實力都是世界第一。

　　以風能為例

，世界知名的風能谘詢機構——丹麥BTM谘詢公司認為，截至今年年底

，全世界將會產生風能1500億瓦

，其中2200萬千瓦來自中國。到2017年，全球將輸出風能7億千瓦，而中國到2020年將輸出風能1億千瓦。很明顯
，到時候產量可能比預測的還要多。因為目前的增長是如此可觀，增長率甚至達到了100%，並且以後也不可能降至零。

　　當然

，可再生能源領域並不隻有風能。在“2009中國國際能源論壇”上，我聽到了一個相當精彩的關於小型水力發電站的講演。目前有3億(yi)人(ren)依(yi)賴(lai)這(zhe)種(zhong)電(dian)能(neng)，中(zhong)國(guo)在(zai)世(shi)界(jie)排(pai)名(ming)第(di)一(yi)。這(zhe)種(zhong)小(xiao)水(shui)電(dian)，區(qu)別(bie)於(yu)三(san)峽(xia)水(shui)利(li)站(zhan)那(na)種(zhong)大(da)型(xing)水(shui)利(li)工(gong)程(cheng)，對(dui)於(yu)中(zhong)國(guo)全(quan)境(jing)的(de)平(ping)衡(heng)發(fa)展(zhan)來(lai)說(shuo)
，是(shi)一(yi)種(zhong)非(fei)常(chang)重(zhong)要(yao)的(de)形(xing)式(shi)。它(ta)的(de)發(fa)展(zhan)不(bu)應(ying)該(gai)隻(zhi)局(ju)限(xian)在(zai)大(da)城(cheng)市(shi)。中(zhong)國(guo)在(zai)小(xiao)水(shui)電(dian)方(fang)麵(mian)的(de)作(zuo)為(wei)
，為(wei)促(cu)進(jin)全(quan)境(jing)發(fa)展(zhan)帶(dai)來(lai)了(le)突(tu)出(chu)的(de)成(cheng)效(xiao)，給(gei)世(shi)界(jie)樹(shu)立(li)了(le)一(yi)個(ge)優(you)秀(xiu)的(de)典(dian)範(fan)。

　　總的說來，首先，中國可再生能源發展迅速，成績斐然。在風能
、太陽能光伏電方麵，中國在世界上位居前列。中國還可以向世界提供許多在經濟上、價格上優異的可再生能源產品，以及一些成本較低
，但質量優異，非常有競爭力的技術。

　　其次，我們已經在歐盟製定了一個目標：到2020年，來自可再生能源的發電量要占到總發電量的40%，目前我們這個比例是20%。yejiushishuozaishiniandeshijiannei，kezaishengnengyuandefadianliangjiuyaojiabei。zhegezaiouzhoububaokuoheneng。erzhongguozaikezaishengnengyuandefazhanshangyijingchuangzaoleyizhongqiji。zhongguozuodefeichanghao
，yongyouyigehenhaodeqidian。woxiangzaiweilaidehua
，zhongguokenengbiouzhouyaozuodehao。

　　記者：kezaishengnengyuanzaiweilaishehuizhongjiangchengweibixunengyuan，qiefahuiyuelaiyuezhongyaodezuoyong，zheyichengweirenmendegongshi。danshimuqianzhongguokezaishengnengyuanlingyufazhanxunmeng，yourenxingrongshuoxiangbeicaileyoumen。ninrentongzhezhongshuofama？shibushiruyouxierensuoshuo，zhezhong“過速”發展會導致產能過剩的風險？

　　帕爾茨博士：我完全不同意這種觀點。以風能為例
，在過去的3年裏中國每年都翻了一番。有人認為
，“我從來沒有看見一種技術能夠如此高速地發展，我們應該對其實施一些控製”。我(wo)認(ren)為(wei)，唯(wei)一(yi)的(de)問(wen)題(ti)是(shi)在(zai)發(fa)展(zhan)風(feng)能(neng)的(de)同(tong)時(shi)要(yao)建(jian)立(li)起(qi)便(bian)捷(jie)的(de)高(gao)壓(ya)輸(shu)電(dian)網(wang)來(lai)運(yun)輸(shu)風(feng)能(neng)，例(li)如(ru)
，從(cong)內(nei)蒙(meng)古(gu)到(dao)東(dong)海(hai)岸(an)。而(er)現(xian)在(zai)還(hai)沒(mei)有(you)充(chong)足(zu)的(de)高(gao)壓(ya)輸(shu)電(dian)網(wang)。中(zhong)國(guo)現(xian)在(zai)每(mei)年(nian)有(you)高(gao)達(da)1億千瓦的電能產出，這意味中國需要付出巨大的努力來修建一個輸電網係統
，來有效地輸送及利用這些能源。

　　值得注意的是
，由於成本問題，現在人們還沒有對風電利用給予足夠的重視，依舊是集中、優(you)先(xian)建(jian)設(she)傳(chuan)統(tong)的(de)燃(ran)煤(mei)電(dian)廠(chang)。這(zhe)是(shi)一(yi)個(ge)問(wen)題(ti)。雖(sui)然(ran)中(zhong)國(guo)風(feng)電(dian)發(fa)展(zhan)還(hai)麵(mian)臨(lin)並(bing)網(wang)和(he)技(ji)術(shu)問(wen)題(ti)等(deng)瓶(ping)頸(jing)
，但(dan)是(shi)我(wo)們(men)完(wan)全(quan)可(ke)以(yi)預(yu)見(jian)
，風(feng)電(dian)產(chan)業(ye)今(jin)後(hou)有(you)著(zhe)更(geng)飛(fei)速(su)的(de)發(fa)展(zhan)。

　　中zhong國guo應ying該gai擴kuo大da對dui風feng能neng的de利li用yong。因yin為wei，中zhong國guo作zuo為wei能neng源yuan消xiao耗hao大da國guo需xu要yao能neng源yuan。風feng能neng無wu汙wu染ran，並bing且qie純chun粹cui生sheng產chan於yu境jing內nei，比bi發fa展zhan核he能neng的de成cheng本ben要yao低di得de多duo。現xian在zai的de問wen題ti是shi電dian網wang係xi統tong的de建jian設she。風feng力li發fa電dian已yi然ran發fa展zhan夠gou快kuai了le，現xian在zai需xu要yao改gai善shan的de問wen題ti是shi風feng能neng電dian網wang係xi統tong的de建jian設she。

　　中國今年將預計增加1000萬千瓦的風能
，第一次在世界上居於首位。而美國居於第二，預計有600至700萬千瓦。我們認為就像中國的經濟發展一樣
，風能的發展依舊在高速軌道上飛馳。

　　■因地製宜——

　　可再生能源發展也要“以人為本”，中國應該結合具體國情和現實條件
，製定並推行科學、合理、可行的可再生能源發展規劃。

　　記者：中國人口眾多，耗能巨大。可再生能源是否能滿足中國社會龐大的能源需求？您認為中國發展各類可再生能源有哪些優勢及弱勢
？

　　帕爾茨博士：中國可再生能源發展完全能滿足中國社會的能源需求。

　　中國風能發展迅猛，令世界矚目。官方數據顯示現在總量已經達到1200萬千瓦，估計到2020年
，中國將要建成能力估計達到1億千瓦以上。

　　中國水電資源在世界上也是數一數二。2008年已經開發的發電能力是1.72億千瓦。除了大型水利工程受到國家的支持，小型水力發電站在中國民間發展也很可觀。

　　中國是太陽能產量最多的國家之一。太陽能用在熱水器方麵在中國非常普遍，全世界首屈一指。不過相較於中國的國土遼闊、太(tai)陽(yang)能(neng)十(shi)分(fen)豐(feng)富(fu)，現(xian)在(zai)太(tai)陽(yang)能(neng)的(de)產(chan)量(liang)是(shi)相(xiang)對(dui)較(jiao)小(xiao)的(de)。所(suo)以(yi)在(zai)太(tai)陽(yang)能(neng)發(fa)展(zhan)方(fang)麵(mian)潛(qian)力(li)巨(ju)大(da)。中(zhong)國(guo)現(xian)在(zai)生(sheng)產(chan)太(tai)陽(yang)能(neng)相(xiang)關(guan)的(de)都(dou)是(shi)民(min)間(jian)企(qi)業(ye)，國(guo)家(jia)政(zheng)府(fu)支(zhi)持(chi)的(de)較(jiao)少(shao)。不(bu)過(guo)民(min)間(jian)企(qi)業(ye)在(zai)這(zhe)方(fang)麵(mian)已(yi)經(jing)做(zuo)得(de)很(hen)好(hao)了(le)。

　　henduorenrenwei，zaijianglaikenengjiangyushiyouheqiyoujingzhengdezhuyaokezaishengnengyuanshishengwuzhinengranliao，suoyidalihuxuzhongguoshengwunengyuandefazhan。dantamenrongyihushideyigewentishi，bixuyoukongjianlaishoujifazhanshengwuzhinengranliaodecailiao。zhongguoyinweibeifupangdaderenkoufudan
，nongyefazhanbixuzhiyushouwei。yinwei，womenbukenengweileshengchanqicheranliaoerrangyibufenrenaie。wulunruhe，nongyeyinggaibaozhang，shiwuyinggaiyouxianchubei。

　　巴西是世界上最大的乙醇燃料生產國和出口國。國土麵積大、人口相對少，以及政府的鼎立支持為他們發展生物燃料提供了良好的氣氛。但事實上，我們需要注意的是，在巴西隻有1%的農業領域用於生物燃料。隻有1%，而er不bu是shi整zheng個ge國guo家jia。所suo以yi，我wo認ren為wei也ye可ke以yi在zai中zhong國guo的de一yi定ding區qu域yu內nei發fa展zhan生sheng物wu能neng源yuan

，因yin為wei中zhong國guo並bing不bu是shi所suo有you的de領ling域yu都dou是shi人ren口kou密mi集ji區qu。但dan必bi須xu保bao證zheng的de是shi生sheng物wu燃ran料liao的de發fa展zhan不bu應ying該gai與yu糧liang食shi生sheng產chan的de競jing爭zheng。去qu年nian巴ba西xi的de盧lu拉la總zong統tong就jiu來lai到dao中zhong國guo，與yu中zhong國guo領ling導dao人ren就jiu從cong巴ba西xi進jin口kou乙yi醇chun燃ran料liao的de協xie議yi進jin行xing了le商shang討tao。

　　總之，可再生能源的蓬勃發展一定能讓中國成為世界上最有競爭力的國家之一。

　　記者：中國的風力發電區域大多集中在經濟欠發展的地區，例如中國的西北和北部。那我們應該如何有效地把這些產能用於耗能大、經濟較發達的地區呢
？

　　帕爾茨博士：應該加強風能高壓輸電網的建設。第一個是成本問題。事實上
，中國在高壓輸電網建設上投入很大。中國今年產能1000億瓦，但其中隻有1000萬千瓦是來自風能。中國大量的能源投資仍用於燃煤電廠的建設上
，因為煤炭仍然是中國社會耗能的主體部分。

　　fengnengliyongdelingyigewentishijishuwenti。yinweifengnengshibuguilvde
，tadegonglvyoushihuishangsheng
，youshihuixiajiang，erwangchangrenmenxiguandeshiwendingdenengyuanziyuan。zaideguo，renmenyijingchenggongdishifengnengwending。yinci，zhezhiguanhujishuwenti，wanquankeyijiejue。deguobufendiquyou40%的de能neng源yuan來lai自zi風feng能neng。而er德de國guo的de國guo土tu麵mian積ji比bi中zhong國guo要yao小xiao得de多duo，而er且qie風feng能neng資zi源yuan也ye遠yuan沒mei有you中zhong國guo豐feng富fu。此ci外wai，很hen多duo風feng力li發fa電dian廠chang沒mei有you連lian成cheng網wang絡luo

，這zhe樣yang也ye影ying響xiang了le風feng能neng的de利li用yong。

　　■中國特色——

　　中國政府的全力扶持與民間訴求的緊密呼應，推動中國可再生能源發展速度領跑世界。

　　記者：據您所知，世界上有哪些國家或者地區在利用可再生能源方麵有比較突出的成就？他們的經驗對於中國有哪些借鑒意義呢？

　　帕爾茨博士：5年前
，德國在風能、太陽能
、生物能源等可再生能源發展領域曾經是世界第一。但現在中國後起直追，產能已經超過德國。

　　在中國，我看到的首先是政府大力推行新能源政策。中國是僅次於德國的世界上第二個給可再生能源發展利用立法的國家。2006年以來，中國政府對於新能源和可再生能源的發展在政策上
、財政上和經濟上都給予了極大的支持。

　　不bu容rong忽hu視shi的de是shi，中zhong國guo民min間jian力li量liang在zai這zhe方fang麵mian也ye起qi到dao了le很hen大da的de作zuo用yong。中zhong國guo民min間jian覺jiao得de他ta們men需xu要yao可ke再zai生sheng能neng源yuan的de發fa展zhan，生sheng活huo中zhong有you許xu多duo領ling域yu都dou在zai開kai發fa並bing使shi用yong這zhe種zhong新xin的de能neng源yuan方fang式shi。所suo以yi，可ke再zai生sheng能neng源yuan在zai中zhong國guo的de發fa展zhan不bu僅jin是shi自zi上shang而er下xia的de推tui行xing，而er且qie民min間jian以yi及ji地di方fang居ju民min也ye自zi下xia而er上shang地di表biao達da了le這zhe種zhong訴su求qiu。

　　至(zhi)於(yu)經(jing)驗(yan)方(fang)麵(mian)，沒(mei)有(you)人(ren)先(xian)天(tian)就(jiu)擁(yong)有(you)某(mou)方(fang)麵(mian)的(de)經(jing)驗(yan)。這(zhe)是(shi)新(xin)能(neng)源(yuan)，存(cun)在(zai)新(xin)的(de)發(fa)展(zhan)規(gui)律(lv)。對(dui)經(jing)濟(ji)發(fa)展(zhan)來(lai)說(shuo)也(ye)是(shi)一(yi)種(zhong)新(xin)的(de)助(zhu)推(tui)力(li)。其(qi)中(zhong)很(hen)重(zhong)要(yao)的(de)一(yi)點(dian)就(jiu)是(shi)，發(fa)展(zhan)新(xin)能(neng)源(yuan)產(chan)業(ye)能(neng)給(gei)社(she)會(hui)創(chuang)造(zao)很(hen)多(duo)的(de)就(jiu)業(ye)機(ji)會(hui)。中(zhong)國(guo)應(ying)該(gai)在(zai)所(suo)有(you)的(de)方(fang)麵(mian)發(fa)展(zhan)新(xin)能(neng)源(yuan)。

　　記者：您認為在國際範圍內
，可再生能源發展領域存在哪些問題

？

　　帕爾茨博士：kezaishengnengyuanlingyuzhongzuiyanzhongdewujieshirenweicunzaijishuzhangai。muqianzaishijiefanweinei，kezaishengnengyuandeyingyongchongmanzheshengjiyuhuoli。tuiguangyegenbenbucunzaijishuwenti
，muqianfengnengheguangfutaiyangnengdejishudoubijiaochengshu。yingyongfangmiancunzaidekunnan，zhuyaoshichengbenwenti。buguoruguonengtongguokuodaguimo，chanshengguimojingjihou，chengbenjiuhuidafujiangdi，tuiguangqilaiyejiurongyideduo。

　　■展望未來——

　　謹守市場規律，重視國際合作，中國石油企業的發展，肩負著社會責任使命與國家戰略利益，在世界新一輪能源革命中任重道遠。

　　記者：對於中國可再生能源的未來發展
，您能給予一些建議嗎
？

　　帕爾茨博士：首shou先xian，我wo們men應ying該gai明ming確que，可ke再zai生sheng能neng源yuan是shi未wei來lai的de發fa展zhan趨qu勢shi。現xian在zai不bu難nan看kan到dao
，開kai發fa傳chuan統tong能neng源yuan的de成cheng本ben越yue來lai越yue貴gui
，而er開kai發fa新xin能neng源yuan的de成cheng本ben越yue來lai越yue便bian宜yi。可ke再zai生sheng能neng源yuan價jia格ge在zai未wei來lai應ying該gai一yi路lu下xia跌die。既ji然ran這zhe種zhong能neng源yuan是shi穩wen定ding的de
，便bian宜yi的de，我wo們men為wei什shen麼me不bu利li用yong它ta，不bu順shun時shi代dai潮chao流liu，而er要yao反fan其qi道dao而er行xing之zhi呢ne

？市shi場chang競jing爭zheng的de規gui律lv會hui讓rang可ke再zai生sheng能neng源yuan越yue來lai越yue受shou到dao社she會hui歡huan迎ying。中zhong國guo政zheng府fu在zai未wei來lai製zhi定ding能neng源yuan發fa展zhan計ji劃hua時shi也ye應ying該gai優you先xian考kao慮lv開kai發fa新xin能neng源yuan及ji可ke再zai生sheng能neng源yuan。我wo支zhi持chi中zhong國guo政zheng府fu現xian在zai的de這zhe種zhong做zuo法fa。

　　其次，我們應該重視能源領域的國際交流
、合he作zuo。例li如ru
，對dui天tian然ran氣qi的de進jin口kou，我wo非fei常chang支zhi持chi中zhong國guo政zheng府fu現xian在zai正zheng在zai做zuo的de這zhe些xie工gong作zuo。世shi界jie石shi油you資zi源yuan和he天tian然ran氣qi資zi源yuan的de分fen布bu是shi不bu平ping衡heng的de。加jia強qiang國guo際ji間jian的de合he作zuo交jiao流liu，能neng構gou建jian共gong贏ying的de局ju麵mian
，最zui終zhong還hai是shi有you利li於yu人ren類lei社she會hui的de發fa展zhan。同tong時shi，中zhong國guo是shi產chan能neng大da國guo，但dan同tong時shi也ye是shi耗hao能neng大da國guo。從cong國guo外wai輸shu入ru能neng源yuan
，不bu僅jin可ke以yi滿man足zu社she會hui能neng源yuan消xiao耗hao需xu要yao，也ye可ke以yi為wei開kai發fa可ke再zai生sheng能neng源yuan爭zheng取qu時shi間jian上shang的de優you勢shi，對dui於yu促cu進jin金jin融rong危wei機ji後hou的de全quan球qiu經jing濟ji複fu蘇su及ji一yi定ding程cheng度du上shang解jie決jue社she會hui就jiu業ye問wen題ti
，也ye能neng起qi到dao不bu小xiao的de作zuo用yong。

　　再次
，中國石油
、天然氣的發展是很有潛力
，但可再生能源的發展也需要政府更多的重視。中國現在的能源消費結構中，煤炭占將近70%，再就是石油
、天然氣
、yijishuidian。tianranqiheshiyoudengranliaoshibukezaishengde
，qieshiyongzhexieranliaomeinianxiangdaqipentushushiyidundeeryanghuatan。suoyizaishijiefanweineilaijiang，zaitiaozhengjingjijiegoushishejidaoyigeguanxiquanrenleidewenti，jiushifazhanditanjingji


，tigongditannengyuan。zhongguonengyuanliyongxianzaizhuyaoshimeitan，ermeitandeliyongzuizhuyaodewentishiyaoqingjie。suoyiqingjiemeijishuzaizhongguoyeyinggaishoudaozhongshi。

　　第四
，關於核能的開發在世界上是存在爭議的。1986年的切諾貝利泄漏事件給人類帶來前所未有的災難
，也說明開發這種能源存在很大的風險。

　　記者：對於像中國石油這類傳統能源企業
，在未來如何利用可再生能源發展契機，您有什麼建議
？

　　帕爾茨博士：zuotianwozaibinguanliyudaolelaibeijingcanjiafengnengyanjiuhuiyidejiweibakushiyouzhuanjia
，yutamentaolundaolenengyuanfazhanwenti。womenzhidao
，esaibaijianggongheguoshoudoubakushishijieshiyoushishangzhongyaodeshiyoujidi，shijieshiyougongyeshicongbakuqibude。congnashiyilai，bakubianyizhiyi“石油城”而聞名於世。我在與他們的交談中得知
，巴庫現在也在注重可再生能源的發展
，在風能、太陽能、水力發電等領域都進行了投資。

　　對於一個企業的發展來說
，資源
、技術、資金、人ren才cai等deng各ge方fang麵mian複fu雜za因yin素su的de支zhi持chi都dou非fei常chang重zhong要yao。我wo們men必bi須xu目mu光guang長chang遠yuan，因yin為wei有you些xie東dong西xi現xian在zai可ke能neng成cheng本ben比bi較jiao昂ang貴gui讓rang企qi業ye不bu願yuan意yi投tou資zi，但dan在zai將jiang來lai會hui成cheng為wei社she會hui的de核he心xin需xu要yao。

　　機ji會hui存cun在zai的de話hua

，就jiu必bi須xu抓zhua住zhu機ji會hui。企qi業ye應ying該gai進jin行xing多duo元yuan的de能neng源yuan投tou資zi，而er不bu應ying該gai把ba所suo有you的de都dou投tou注zhu在zai單dan一yi能neng源yuan上shang。除chu了le石shi油you和he天tian然ran氣qi，還hai可ke以yi開kai發fa多duo種zhong新xin能neng源yuan產chan業ye鏈lian。不bu僅jin僅jin關guan注zhu國guo內nei的de市shi場chang
，因yin為wei中zhong國guo人ren口kou眾zhong多duo

，資zi源yuan是shi有you限xian的de。廣guang闊kuo的de海hai外wai市shi場chang應ying該gai成cheng為wei企qi業ye領ling導dao規gui劃hua企qi業ye新xin時shi期qi發fa展zhan的de重zhong點dian。