編者語：霍尼韋爾UOP與yu中zhong國guo石shi油you天tian然ran氣qi集ji團tuan公gong司si合he作zuo攜xie手shou在zai中zhong國guo開kai發fa生sheng物wu燃ran料liao項xiang目mu，兩liang家jia公gong司si將jiang對dui生sheng產chan綠lv色se柴chai油you和he綠lv色se航hang空kong燃ran料liao的de中zhong國guo原yuan料liao及ji設she備bei安an裝zhuang進jin行xing評ping估gu，以yi生sheng產chan可ke再zai生sheng燃ran料liao並bing提ti高gao乙yi醇chun能neng源yuan效xiao率lv

   美國伊利諾斯州德斯普雷恩城

，2009年11月5日消息——霍尼韋爾（紐約證券交易所代碼：HON）旗下的UOP LLC公司今天宣布，該公司已與中國石油天然氣集團公司簽訂諒解備忘錄
，共同在中國開發多種生物燃料技術和項目。

   根據在中美商貿聯委會（JCCT）第20屆(jie)會(hui)議(yi)上(shang)宣(xuan)布(bu)的(de)協(xie)議(yi)條(tiao)款(kuan)，這(zhe)兩(liang)家(jia)公(gong)司(si)將(jiang)相(xiang)互(hu)協(xie)作(zuo)，對(dui)現(xian)有(you)生(sheng)物(wu)燃(ran)料(liao)技(ji)術(shu)進(jin)行(xing)驗(yan)證(zheng)，以(yi)利(li)用(yong)中(zhong)國(guo)國(guo)內(nei)的(de)原(yuan)料(liao)生(sheng)產(chan)綠(lv)色(se)運(yun)輸(shu)燃(ran)料(liao)。中(zhong)國(guo)石(shi)油(you)天(tian)然(ran)氣(qi)集(ji)團(tuan)公(gong)司(si)還(hai)將(jiang)對(dui)安(an)裝(zhuang)用(yong)於(yu)生(sheng)產(chan)綠(lv)色(se)柴(chai)油(you)的(de)示(shi)範(fan)性(xing)UOP/Eni Ecofining 工藝設備以及在中國石油天然氣集團公司現有或新精煉廠安裝更大型的設備進行評估。

   兩家公司會攜手設計一種Ecofining設備，使其利用中國生物原料既能生產綠色柴油，還能生產可再生航空燃料；此外，還將對在中國利用乙醇膜技術來提高現有和新乙醇廠能源效率的可能性進行評估。

    這些舉措，不僅可以使中國石油天然氣集團公司實現中國國家發展和改革委員會（NDRC）製定的可再生能源目標，也與NDRC和美國能源部及農業部於2007年達成的提高工業能源效率和促進減排的戰略協議精神相契合。

   UOP可再生能源和化學品部總經理Jennifer Holmgren表示，“shuangfangdehezuojiangtuidongzhongguoyunshulingyukexingxingkezaishengnengyuandekaifa。yaochuangzaoshiyongshengwuranliaodekechixufazhandeweilai，youbiyaokaizhanzhengfuhexingyezhijiandehezuo。womenhenrongxingnengyuzhongguoshiyoutianranqijituangongsijianlizhezhongyouliyukechixufazhandehezuoguanxi，yezhuhesuoyoucanyubingcaiquxingdonglaijiangditanpaifangliangdejigou。”

   中國石油煉油與化工分公司總工程師胡傑表示，“中國石油作為世界500強企業和負責任的大公司，長期致力於新興能源業務開發並已取得積極的進展。此次在中美清潔能源合作框架機製下，與美國霍尼韋爾UOP公司合作開發先進生物燃料技術

，對推動中國低碳經濟和綠色經濟發展將具有積極的意義。”

   Ecofining工藝使用催化加氫處理技術將原油轉化為綠色柴油。這種產品可以直接替代柴油，其十六烷值（衡量柴油燃燒質量的數值）高達80左右。目前普遍使用的柴油的十六烷值從40到60不等，因此綠色柴油可用作精煉廠的摻配油來提高現有柴油的性能，並擴大柴油的來源。

   UOP還開發了一種工藝技術

，用於根據與美國國防高級研究計劃署（DARPA）簽署的合同生產軍方和商用飛機所用的可再生航空燃料。2009 年
，UOP宣布與Vaperma建立聯盟關係，提供Vaperma的SiftekTM高分子膜技術。該技術可以減少能耗，從而可以降低能源密集的乙醇生產過程中的運營成本和碳排放量。

   中國石油天然氣集團公司（CNPC）是世界上最大的石油和天然氣公司之一，也是在中國推動先進生物燃料應用於國民經濟中的領先倡導者之一。CNPC正積極致力於利用中國豐富的生物質資源開發先進生物燃料工藝技術。欲了解更多公司信息
，請登錄訪問www.cnpc.com.cn。

   UOP LLC總部位於美國伊利諾伊州的德斯普雷恩城
，是國際領先的供應商和授權商，專門麵向石油精煉
、石化和天然氣加工行業提供加工技術、催化劑、吸附劑
、加工設備和谘詢服務。UOP是霍尼韋爾國際公司的全資子公司，隸屬於霍尼韋爾特殊材料集團。欲了解更多信息，請訪問 www.uop.com。

　　關於霍尼韋爾：

　　霍尼韋爾國際 (www.honeywell.com) 是一家位列財富100強的多元化技術和製造行業的領先企業。在全球，其業務涉及航空產品和服務
，樓宇
、家庭和工業控製技術
、汽車產品
、渦輪增壓器以及特殊材料。霍尼韋爾公司總部位於美國新澤西州莫裏斯鎮
，公司股票在紐約

、倫敦和芝加哥股票交易所上市交易。欲了解更多公司信息
，請登錄訪問霍尼韋爾網站 www.honeywellnow.com。

　　本報道包含在1934年證券交易法第21E項範圍內的“前瞻性聲明”。除曆史事實以外，以下聲明可被看作是前瞻性聲明，即關於我們或者我們的管理部門打算、期望、計劃、相信或者預期將會或者可能會在未來發生的行為
、事件或者發展的聲明。此類聲明是我們的管理部門根據其經驗和對曆史趨勢、當前經濟情況、產業狀況、預yu期qi未wei來lai發fa展zhan和he他ta們men所suo相xiang信xin的de其qi他ta因yin素su的de認ren知zhi
，做zuo出chu特te定ding的de假jia定ding與yu估gu計ji。該gai前qian瞻zhan性xing聲sheng明ming並bing不bu能neng保bao證zheng未wei來lai的de業ye績ji，實shi際ji的de結jie果guo，發fa展zhan和he業ye務wu決jue策ce可ke能neng與yu該gai前qian瞻zhan性xing聲sheng明ming的de設she想xiang不bu符fu。我wo們men的de前qian瞻zhan性xing聲sheng明ming同tong樣yang受shou到dao大da量liang的de風feng險xian和he不bu確que定ding性xing製zhi約yue
，這zhe可ke能neng會hui影ying響xiang我wo們men的de近jin期qi以yi及ji長chang期qi的de業ye績ji表biao現xian。關guan於yu這zhe些xie影ying響xiang我wo們men業ye績ji表biao現xian的de主zhu要yao風feng險xian以yi及ji不bu確que定ding性xing因yin素su
，我wo們men已yi在zai提ti交jiao給gei證zheng券quan交jiao易yi委wei員yuan會hui的deForm 10-K以及其他文件中列明。