ABB北亞區兼ABB(中國）有限公司副總裁劉文彙女士發表演講

   jinrongweijidajiadoushishizaizaiganshoudaole，suirangegeguojia，gegeqiyeganshouchengdubutong。guanyunengyuantiaozhan
，womenxianzaiyeshishishizaizaiganshoudaole，erzhegetiaozhangenjinrongweijibuyiyang，tajianghaoshigengjiu，duiwomenlaishuoyeyiweizhenandugengda。zhiyuzhegeyingxiang，womenhennanshuozhegepaifanggendiqiuwendudeshangshengyouduomemingquedeguanxi
，kongparenleixuyaogengchangdeshijianlaituidaochugengjiaqueqiedetuiduan，danshiwomennengganshoudaodeshi，womenrenleishengcundehuanjingzaielie
，womenxuyaogengqingjiehuanjing，lingwaiwomennengyuanheziyuanshifeichangyouxiande。

　　這次我們大家共同麵對的經濟衰退，它們的特點跟以往是不太一樣的
，從近30年(nian)世(shi)界(jie)上(shang)工(gong)業(ye)資(zi)本(ben)的(de)一(yi)個(ge)支(zhi)出(chu)數(shu)據(ju)，來(lai)顯(xian)示(shi)出(chu)經(jing)濟(ji)波(bo)動(dong)的(de)規(gui)律(lv)
，但(dan)是(shi)我(wo)們(men)能(neng)看(kan)到(dao)此(ci)次(ci)我(wo)們(men)所(suo)麵(mian)臨(lin)的(de)金(jin)融(rong)危(wei)機(ji)到(dao)底(di)它(ta)將(jiang)延(yan)續(xu)幾(ji)年(nian)
，是(shi)很(hen)難(nan)確(que)定(ding)的(de)。但(dan)是(shi)有(you)一(yi)點(dian)我(wo)們(men)可(ke)以(yi)看(kan)到(dao)，這(zhe)次(ci)金(jin)融(rong)危(wei)機(ji)之(zhi)中(zhong)
，我(wo)們(men)要(yao)關(guan)注(zhu)氣(qi)候(hou)變(bian)化(hua)，關(guan)注(zhu)可(ke)再(zai)生(sheng)能(neng)源(yuan)的(de)發(fa)展(zhan)。

　　那麼什麼樣的企業在70nianlaizuiyanzhongdejinrongweijidangzhongnengxingcunne
？huozheshuonengzaodianzouchushuaituine？dangransuoyouqiyeyezaisikaozhegewenti

，ruheshizijijingzhengnenglibuduantisheng，jinrongweijiduiwomenlaishuoyeshiyigejiyu，yaodedaozhegejiyushouxiannidezhuanbian。womenrenweizhiyouzheyangdeqiyecaikeyilvxianzouchujinrongweiji，shouxiannenggouxunsulinghuodishiyingjisubianhuadejingzhenghuanjing。lingwai

，nenggouzaijindingfazhanjiyudetongshitiaozhengchengbenhechanneng。ranhou，nenggouchenggongshishiduoyuanhuazhanlve
，baokuoshichang、業務

、技(ji)術(shu)，客(ke)戶(hu)等(deng)方(fang)麵(mian)
，我(wo)們(men)市(shi)場(chang)是(shi)全(quan)麵(mian)的(de)
，資(zi)源(yuan)部(bu)署(shu)在(zai)全(quan)球(qiu)是(shi)全(quan)麵(mian)的(de)。包(bao)括(kuo)業(ye)務(wu)上(shang)多(duo)元(yuan)化(hua)，我(wo)們(men)麵(mian)對(dui)的(de)市(shi)場(chang)，這(zhe)次(ci)金(jin)融(rong)危(wei)機(ji)當(dang)中(zhong)我(wo)們(men)就(jiu)看(kan)到(dao)了(le)，各(ge)個(ge)市(shi)場(chang)受(shou)到(dao)的(de)影(ying)響(xiang)是(shi)不(bu)同(tong)的(de)，假(jia)如(ru)說(shuo)業(ye)務(wu)麵(mian)更(geng)寬(kuan)一(yi)些(xie)的(de)話(hua)，我(wo)們(men)相(xiang)信(xin)當(dang)我(wo)們(men)把(ba)雞(ji)蛋(dan)放(fang)在(zai)不(bu)同(tong)籃(lan)子(zi)裏(li)的(de)時(shi)候(hou)，我(wo)們(men)自(zi)己(ji)確(que)保(bao)了(le)自(zi)己(ji)危(wei)險(xian)性(xing)的(de)降(jiang)低(di)。還(hai)有(you)就(jiu)是(shi)產(chan)品(pin)
、技術、shengchanxianfangmian，womenshibushiduoyuanhua，kehuzuchengfangmianwomenshibushiyezuodaoleduoyuanhua。lingwainenggouyukehuhegongyingshangjianliqichangqiwengudeguanxi。haiyounengzaidongdangshiqibaochiwendingdecaiwuzhuangkuangyizhichiwomenbutingdundeyewufazhan。

　　當(dang)然(ran)
，成(cheng)熟(shu)市(shi)場(chang)和(he)新(xin)興(xing)市(shi)場(chang)，麵(mian)對(dui)全(quan)球(qiu)性(xing)的(de)挑(tiao)戰(zhan)和(he)機(ji)遇(yu)的(de)時(shi)候(hou)
，又(you)有(you)它(ta)的(de)不(bu)同(tong)特(te)點(dian)，我(wo)們(men)可(ke)以(yi)看(kan)到(dao)，成(cheng)熟(shu)市(shi)場(chang)上(shang)，相(xiang)對(dui)來(lai)說(shuo)缺(que)乏(fa)私(si)有(you)資(zi)金(jin)的(de)支(zhi)持(chi)，在(zai)決(jue)策(ce)和(he)執(zhi)行(xing)上(shang)會(hui)慢(man)一(yi)些(xie)，另(ling)外(wai)看(kan)到(dao)貿(mao)易(yi)保(bao)護(hu)主(zhu)義(yi)在(zai)日(ri)漸(jian)增(zeng)長(chang)，同(tong)時(shi)在(zai)機(ji)遇(yu)方(fang)麵(mian)
，各(ge)國(guo)政(zheng)府(fu)在(zai)所(suo)謂(wei)解(jie)決(jue)問(wen)題(ti)

，支(zhi)持(chi)發(fa)展(zhan)方(fang)麵(mian)的(de)承(cheng)諾(nuo)也(ye)是(shi)非(fei)常(chang)大(da)的(de)。另(ling)外(wai)，這(zhe)種(zhong)緊(jin)迫(po)感(gan)帶(dai)來(lai)全(quan)新(xin)的(de)新(xin)開(kai)辟(pi)的(de)市(shi)場(chang)機(ji)遇(yu)
，包(bao)括(kuo)如(ru)何(he)去(qu)發(fa)展(zhan)可(ke)再(zai)生(sheng)能(neng)源(yuan)，還(hai)有(you)如(ru)何(he)為(wei)現(xian)有(you)的(de)服(fu)務(wu)，包(bao)括(kuo)電(dian)網(wang)、鐵路網絡等等而進行可觀的投資，那麼成熟市場上，我們能感受到這些政府的扶持是巨大的。

　　我們麵臨的機遇也是非常多，一些政府對基礎設施的建設是非常大的，我們可以看到中國、印度在這方麵的投入，包括海灣國家對非石油工業的投入也是非常之大。還有政府支持資金的充足，比如中國
、日本、中東國家等等，這樣一些地區政府對企業資金的支持還是很大。另外在執行計劃上相對迅速，這是新興國家的優勢。

　　ABB公gong司si如ru何he應ying對dui這zhe種zhong經jing濟ji下xia滑hua？如ru何he以yi更geng強qiang的de姿zi態tai走zou出chu低di穀gu呢ne？麵mian對dui這zhe種zhong經jing濟ji危wei機ji我wo想xiang所suo有you企qi業ye都dou是shi一yi樣yang的de，首shou先xian從cong內nei部bu看kan自zi己ji是shi否fou有you足zu夠gou的de免mian疫yi力li，我wo們men在zai技ji術shu上shang，產chan品pin上shang，客ke戶hu對duiABBmanyidushang

，youjinqide，yuanqide
，womendouyaokandao，haiyouwomenxianjinliushifoujiankang。lingwaiwomenduixinxingdeshichanglingyu，qianzhanxingdelingyuwomenshibushijuyuqianyandeweizhi，zhedoushihaodejianyan。

　　最後我給大家介紹一下ABB目前在中國發展狀況。我們現在在中國是有一萬五千名員工，分布在60個城市
，有27家本地企業，超過20家是合資企業
，一萬五千名中有99%都是中國人，我們建有研發
、生產、銷售全方位的業務，為客戶提供80%以上的產品技術都是來自本地製造。另外
，我們在國內所建立的這種強大的本地研發能力，確保ABB全球能為中國提供中國設計和中國製造。我們目前的總投資額超過十億美元，我們每年度在本地的采購額大概是30億美金。

　　（注：以上為嘉賓演講內容簡介，詳細內容請見後期出版的《電氣時代》百強增刊）