編者語：近(jin)日(ri)
，施(shi)耐(nai)德(de)電(dian)氣(qi)宣(xuan)布(bu)將(jiang)與(yu)零(ling)售(shou)業(ye)內(nei)企(qi)業(ye)以(yi)及(ji)國(guo)際(ji)一(yi)流(liu)研(yan)究(jiu)機(ji)構(gou)展(zhan)開(kai)開(kai)創(chuang)性(xing)的(de)合(he)作(zuo)，分(fen)析(xi)研(yan)究(jiu)中(zhong)國(guo)零(ling)售(shou)業(ye)建(jian)築(zhu)節(jie)能(neng)改(gai)造(zao)的(de)潛(qian)力(li)，並(bing)將(jiang)有(you)助(zhu)於(yu)為(wei)大(da)型(xing)商(shang)業(ye)建(jian)築(zhu)、尤其是零售業建築的節能改造建立行業標準及立法規範。

   中國北京，2009年11月9日——quanqiunengyuanguanlizhuanjiashinaidedianqixuanbu，jiangyulingshouyeneiqiyeyijiguojiyiliuyanjiujigouzhankaikaichuangxingdehezuo，fenxiyanjiuzhongguolingshouyejianzhujienenggaizaodeqianli，bingjiangyouzhuyuweidaxingshangyejianzhu
、youqishilingshouyejianzhudejienenggaizaojianlixingyebiaozhunjilifaguifan。zuoweixiangmuzanzhufang

，shinaidedianqiriqianyugaixiangmudezhuyaocanyufangjuxinglezhengshihezuoqianziyishi。

　　在(zai)各(ge)類(lei)大(da)型(xing)公(gong)共(gong)建(jian)築(zhu)裏(li)
，零(ling)售(shou)業(ye)建(jian)築(zhu)是(shi)能(neng)耗(hao)最(zui)大(da)的(de)一(yi)類(lei)建(jian)築(zhu)。本(ben)次(ci)合(he)作(zuo)旨(zhi)在(zai)研(yan)究(jiu)中(zhong)國(guo)零(ling)售(shou)業(ye)建(jian)築(zhu)能(neng)耗(hao)狀(zhuang)況(kuang)
，並(bing)就(jiu)提(ti)高(gao)建(jian)築(zhu)能(neng)源(yuan)使(shi)用(yong)效(xiao)率(lv)
，向(xiang)政(zheng)府(fu)決(jue)策(ce)部(bu)門(men)提(ti)出(chu)建(jian)議(yi)，為(wei)最(zui)終(zhong)起(qi)草(cao)試(shi)點(dian)政(zheng)策(ce)提(ti)供(gong)研(yan)究(jiu)依(yi)據(ju)。

　　施耐德電氣副總裁、戰略部負責人紀華德表示：“建jian築zhu業ye的de能neng耗hao與yu日ri俱ju增zeng，零ling售shou業ye建jian築zhu具ju有you很hen大da的de節jie能neng空kong間jian，但dan以yi往wang並bing未wei做zuo過guo相xiang關guan深shen入ru的de研yan究jiu。這zhe一yi先xian驅qu性xing項xiang目mu將jiang改gai變bian中zhong國guo建jian築zhu物wu的de能neng源yuan效xiao率lv。能neng夠gou有you機ji會hui參can與yu到dao這zhe一yi具ju深shen遠yuan前qian景jing的de項xiang目mu中zhong
，號hao召zhao並bing彙hui集ji各ge方fang的de智zhi慧hui，我wo們men也ye深shen感gan自zi豪hao。”

　　參加簽字儀式除施耐德電氣以外，還包括專業研究機構：美國勞倫斯伯克力國家實驗室研究中心（Lawrence Berkeley National Laboratory / LBNL）
，中國國家發展和改革委員會能源研究所（China’s NDRC Energy Research Institute / ERI），清華大學建築節能研究中心（Tsinghua Building Energy Research Center）

，以及著名業內企業：太古集團（Swire Propertiies），必維國際檢驗集團（Bureau Veritas），家樂福（Carrefour）。作為各自領域的領導者


，各方將充分發揮各自優勢，為中國零售業建築的節能增效及技術帶來整體全麵的分析和發展規劃。

　　該項目為期三年，由施耐德電氣參與並提供研究資金
；ERI、清華大學
、LBNL等國內外著名研究機構開展數據分析與研究工作、政策及標準相關分析；而er知zhi名ming業ye內nei重zhong要yao企qi業ye將jiang為wei該gai項xiang目mu提ti供gong建jian築zhu能neng耗hao的de具ju體ti數shu據ju及ji能neng源yuan使shi用yong狀zhuang況kuang報bao告gao。借jie助zhu於yu本ben項xiang目mu研yan究jiu的de不bu斷duan深shen入ru
，將jiang開kai發fa出chu用yong於yu評ping估gu相xiang關guan節jie能neng項xiang目mu所suo需xu的de對dui標biao和he財cai務wu分fen析xi工gong具ju，還hai可ke以yi研yan究jiu出chu促cu進jin該gai類lei建jian築zhu節jie能neng投tou資zi的de融rong資zi新xin模mo式shi。該gai研yan究jiu項xiang目mu將jiang旨zhi在zai全quan麵mian掌zhang握wo零ling售shou業ye建jian築zhu的de能neng耗hao情qing況kuang，分fen析xi現xian有you相xiang關guan技ji術shu
，並bing提ti供gong改gai造zao建jian議yi，這zhe將jiang有you助zhu於yu行xing業ye標biao準zhun的de建jian立li和he規gui範fan立li法fa的de技ji術shu實shi施shi。                                 

　　關於施耐德電氣

　　全球能效管理專家施耐德電氣為100多個國家的能源及基礎設施、工業、數據中心及網絡
、樓宇和住宅市場提供整體解決方案， 其中在能源與基礎設施
、工業過程控製、樓宇自動化和數據中心與網絡等市場處於世界領先地位
，在住宅應用領域也擁有強大的市場能力。致力於為客戶提供安全、可靠
、高效的能源，施耐德電氣2008年的銷售額為183億歐元
，擁有114,000名員工。施耐德電氣助您――善用其效
，盡享其能！www.schneider-electric.com

　　關於施耐德電氣中國

　　施耐德電氣於1987年在中國設立了第一個合資企業，目前在華已經擁有15000名員工
，77個辦事處，22家工廠
，6個物流中心
，1個研修學院
，2個全球研發中心，1個實驗室，500家分銷商和遍布全國的銷售網絡。www.schneider-electric.cn

　　關於清華大學建築能源研究中心

　　清華大學

，建校於1911年，其學術蜚聲於國際
，在中國社會中占有重要的戰略地位。

　　清華大學建築能源研究中心（THUBERC）成立於2005年3月。作為國內第一家能源研究中心

，THUBERC積極推動科學研究

、技術開發和轉移
、政策研究
、標準製定
、知識傳播、專業培訓、國際合作，並積極為政府提供谘詢服務，活動範圍涵蓋全國建築能源問題的所有方麵。

　　關於美國勞倫斯伯克力國家實驗室（LBNL）

　　在科學領域，美國勞倫斯伯克力國家實驗室（LBNL）可謂“卓越”的代名詞。與LBNL有合作關係的11名科學家獲得了諾貝爾獎。此外，LBNL已經培訓了數千名科學和設計專業大學生
，他們成為了全國和全世界技術創新的帶頭人。LBNL是國家實驗室係統的一員，得到了美國能源部科學辦公室的支持。LBNL由加利福利亞大學運作
，從事於非傳統的科學研究，研究範圍涵蓋多種科學學科。

　　中國國家發展和改革委員會能源研究所（ERI）

　　能源研究所隸屬於中國國家發展和改革委員會。  ERI是綜合研究中國能源問題的國家級研究機構，以國家宏觀能源經濟與區域能源經濟、能源產業發展、能源技術政策
、能源供需預測、能源安全
、能源與環境、節能與提高能源效率、可再生能源和替代能源發展等與經濟社會發展相關的能源經濟問題為主要研究方向。 多年來，能源研究所圍繞上述領域開展研究工作
，為中國政府部門製定能源發展戰略

、能源發展規劃
、能源法規和能源技術標準等提供了理論依據和政策建議。同時，能源研究所也積極開展國際合作研究和谘詢服務，為有關的國內外機構/組織、學術團體、企業和社會各界提供服務。