編者語：近些年來
，自動化元件向OEM原始設備製造商和係統成套商市場的發展正越來越多地依賴於先進的自動化水平，以此保持他們的競爭優勢。根據ARC顧問集團全新研究，到2013年時，世界生產機械自動化係統市場市場的銷售量預見可達到212億美元。　　

ARC顧問集團研究主任Sal Spada先生

　　低功率AC交流驅動機構、可編程控製器（PLC）、通用運動控製係統（GMC）
、計算機數控（CNC）係統
，以及機械安全保護係統這些設備都代表了生產機械的自動化係統核心。

　　近些年來
，自動化元件向OEM原始設備製造商和係統成套商市場的發展正越來越多地依賴於先進的自動化水平，以此保持他們的競爭優勢。在今後的5年時間中，世界生產機械自動化市場的年複合增長率（CAGR）有望能夠達到3.4%。2008年，世界生產機械自動化係統市場市場的銷售量為180億美元。根據ARC顧問集團全新研究，到2013年時，世界生產機械自動化係統市場市場的銷售量預見可達到212億美元。

　　ARC顧問集團的研究主任Sal Spada先生，也是《世界生產機械自動化展望》一文的作者，他指出：“yuelaiyueduodejixieyingyonglingyujiangxiangzhegenggaodecaozuosudufangxiangfazhan，yijizhexieyingyongyaoqiutigonggenggaodeshengchannengli，yicijianshaozhuanhuanshijian。suizhezaishengcailiaojinrushichang
，shengchanyongyuancailiaojiangbiandegengjiabutaiwending。zhexiexianxiangjiangdaozhidejieguoshi，jixiezhizaoshangzaiqizuichudeshejizhongxuyaokaolvdaogengkuanguangdecaozuofanwei
，yicishiyingzhexiebianhua。”

　　新興市場中的機械製造商將為接近客戶起到平衡作用

　　全quan世shi界jie經jing濟ji正zheng不bu斷duan發fa展zhan著zhe，其qi高gao速su的de發fa展zhan則ze向xiang工gong業ye生sheng產chan機ji械xie提ti出chu了le越yue來lai越yue高gao的de需xu求qiu。為wei了le滿man足zu這zhe一yi需xu求qiu，新xin興xing市shi場chang中zhong掀xian起qi了le一yi波bo發fa展zhan地di區qu性xing機ji械xie製zhi造zao商shang的de浪lang潮chao。

生產機械自動化係統的業務量（單位：百萬美元）

　　guoneidezongxiangzhuanyehuajixiezhizaoshangjuyouzhehenqiangdadeyoushi，zhenengchaoyuejixiexingnengwenti。jixiezhizaoshangmengengjialejiezuizhongkehudejishuhewenhuaxuqiushishenme。yinweiduijixiezhizaoshangeryan，zhexiekehujiangtongguotamendejingzhengyoushichuxianzaizhexieshichangzhizhong。diquxingdeOEMyuanshishebeizhizaoshang，baokuoguoneiwaideqianyichangshang，zaimiqiejiejinkehudeguochengzhongyeqidaolepinghengdezuoyong

，zheyingzaochulejietamenteshucaozuohuanjingdejihui
，tongshi
，nenggouzhizaochushiheyudangdishengchanxuyaodejixieshebei。

　　在新興市場中
，隨著OEMyuanshishebeizhizaoshangdezengchang，naxiezengjingyilaiyuyilaodonglijingzhengzuoweiyoushiershengchandijiazhichanpindezhizaoshangmenbiandegengjiazixin，zhizaoshangmenxiangxinzaitamendegongchangzhongcaiyongjixieshebeijiangnenggoutigaotamenshengchandechengpinjiazhi。youyuzheyiyuanyin，gongyezidonghuaxitonggonghuoshangzaizheyixinxingshichangzhong，bujinzaidanweitijishang，haiyouzaidanweijiazhifangmianshangdouqudelechangzudejinbu。

　　中國和印度給人們提供了全新機遇

　　在(zai)許(xu)多(duo)發(fa)展(zhan)中(zhong)地(di)區(qu)，例(li)如(ru)在(zai)中(zhong)國(guo)和(he)印(yin)度(du)

，我(wo)們(men)可(ke)以(yi)預(yu)見(jian)其(qi)最(zui)終(zhong)貨(huo)物(wu)的(de)出(chu)口(kou)，與(yu)其(qi)具(ju)有(you)競(jing)爭(zheng)優(you)勢(shi)的(de)經(jing)濟(ji)相(xiang)比(bi)，開(kai)始(shi)出(chu)現(xian)更(geng)高(gao)的(de)科(ke)技(ji)含(han)量(liang)。發(fa)展(zhan)中(zhong)地(di)區(qu)的(de)人(ren)們(men)已(yi)經(jing)開(kai)始(shi)認(ren)識(shi)到(dao)，他(ta)們(men)采(cai)用(yong)具(ju)有(you)更(geng)高(gao)智(zhi)能(neng)化(hua)的(de)機(ji)械(xie)設(she)備(bei)，將(jiang)能(neng)夠(gou)大(da)幅(fu)度(du)地(di)提(ti)高(gao)他(ta)們(men)的(de)縱(zong)向(xiang)專(zhuan)業(ye)化(hua)水(shui)平(ping)
，哪(na)怕(pa)這(zhe)意(yi)味(wei)著(zhe)他(ta)們(men)之(zhi)中(zhong)的(de)一(yi)部(bu)分(fen)工(gong)人(ren)
，即(ji)將(jiang)在(zai)初(chu)期(qi)麵(mian)臨(lin)著(zhe)失(shi)業(ye)的(de)危(wei)機(ji)。