以“積極應對國際金融危機挑戰，加快實現上海經濟轉型”為主題的第21次上海市市長國際企業家谘詢會議於11月1日召開，ABB公司總裁兼首席執行官昊坤在會上發言，以下為發言實錄：圖為ABB公司總裁兼首席執行官昊坤先生在大會上發言。

   woxiangzaimuqian，youyixiejibendeyuanzeshikeyizunxunde
，shouxiancongsangecengcikanchuangxin
，meigechuangxindouzaibutongdejieduan，diyigeshiyanshengdejieduan，duixianyoudeshebeijinxinggaijin。diergejiaozuopingtaixingchuangxin，xianyoudejishutuixianggenggaodefazhanjieduan。disanzhongyeshizuiweizhongyaodeyizhongjiushitupoxingdejishuchuangxin，nenggoujianliquanxindebiaozhunfazhan。

　　在這當中最成功的一個案例就是現代高壓直流輸配技術
，這個技術早在上世紀50年代就實現商業化了
，但這個技術的應用就受到限製，高壓直流技術的重大突破來源於可控矽的發明。20世紀60年代的時候
，政府在半導體試驗上聯合研究導致了可控矽的發明，使得遠距離輸電達到一個新的階段。

　　woxiangzheyeshijiangshulejishuchanyehuadeguanjianyaosu。ciwaizhengfuhaikeyitongguochengweizaoqideyonghuhuozhekaifaxiangmudehezuohuoban


，laijiangdishichangduiyuxinjishuxuqiudebuquedingxing。jutieryan，zhengfukeyitongguochuangxinsuoxuyaodejichusheshizhichichuangxin，qizhongjiubaokuobaohuzhishichanquan、受過良好教育的勞動力資源以及有效的市場及更加廣泛高效的硬件措施。

　　zhengfuhexuejiebutaishuxiruherangfamingtuixiangshichang
，zhejiuxuyaoqiyefahuizuoyong，yinweitamenzuilejiexiaofeizhedaodixuyaoshenme，yuanyimaishenme。dajiadouzhidaorenheqiyedoushihekehudeguanxizuijinde
，fouzedehuatamensuotuichudechanpinjiushiguoqide
，jiuhuizuaichuangxin。

　　其qi實shi中zhong國guo在zai支zhi持chi創chuang新xin方fang麵mian力li度du是shi非fei常chang大da的de，我wo們men也ye看kan到dao在zai航hang空kong方fang麵mian
，中zhong國guo也ye是shi取qu得de了le顯xian著zhu的de成cheng功gong。我wo們men可ke以yi看kan到dao，中zhong國guo在zai某mou些xie關guan鍵jian裏li取qu得de的de進jin展zhan是shi非fei常chang神shen速su的de。

　　我認為提高成功的概率有以下幾個關鍵的策略：第(di)一(yi)，要(yao)支(zhi)持(chi)創(chuang)新(xin)的(de)文(wen)化(hua)和(he)避(bi)免(mian)保(bao)護(hu)主(zhu)義(yi)。雖(sui)然(ran)這(zhe)些(xie)羽(yu)翼(yi)未(wei)豐(feng)的(de)企(qi)業(ye)可(ke)能(neng)在(zai)初(chu)期(qi)需(xu)要(yao)一(yi)些(xie)幫(bang)助(zhu)，但(dan)長(chang)期(qi)的(de)保(bao)護(hu)政(zheng)策(ce)隻(zhi)能(neng)導(dao)致(zhi)企(qi)業(ye)的(de)效(xiao)益(yi)低(di)下(xia)，推(tui)出(chu)的(de)產(chan)品(pin)也(ye)是(shi)過(guo)期(qi)、落後的，因而會導致競爭市場的創造性受到影響。

　　第二
，鼓勵政府和私企的合作。

　　第(di)三(san)
，重(zhong)視(shi)並(bing)且(qie)照(zhao)顧(gu)好(hao)人(ren)才(cai)。成(cheng)功(gong)的(de)產(chan)業(ye)化(hua)要(yao)有(you)好(hao)的(de)想(xiang)法(fa)，好(hao)的(de)想(xiang)法(fa)是(shi)人(ren)想(xiang)出(chu)來(lai)
，而(er)如(ru)今(jin)最(zui)優(you)秀(xiu)的(de)人(ren)才(cai)可(ke)以(yi)自(zi)由(you)選(xuan)擇(ze)他(ta)們(men)所(suo)希(xi)望(wang)居(ju)住(zhu)和(he)生(sheng)活(huo)的(de)地(di)方(fang)
，這(zhe)是(shi)品(pin)質(zhi)生(sheng)活(huo)和(he)工(gong)作(zuo)條(tiao)件(jian)是(shi)非(fei)常(chang)重(zhong)要(yao)的(de)。還(hai)有(you)一(yi)個(ge)就(jiu)是(shi)國(guo)際(ji)標(biao)準(zhun)。謝(xie)謝(xie)！