編者語： “在全球大趨勢——氣候變化
、城市化
、全球化和人口變化——的背景下，全球經濟必將朝著可持續發展和綠色科技——例如我們的智能電網——這一大方向轉變。未來工業化的色彩必定是綠色的。”   11月3日
，2009中國工博會開幕，西門子全麵展示了其智能電網解決方案。

   在2009中zhong國guo國guo際ji工gong業ye博bo覽lan會hui世shi博bo科ke技ji展zhan覽lan期qi間jian
，西xi門men子zi首shou次ci展zhan出chu其qi創chuang新xin的de智zhi能neng電dian網wang解jie決jue方fang案an，進jin一yi步bu印yin證zheng了le西xi門men子zi利li用yong其qi環huan保bao技ji術shu和he解jie決jue方fang案an促cu進jin城cheng市shi可ke持chi續xu發fa展zhan和he改gai善shan人ren類lei生sheng活huo質zhi量liang的de堅jian定ding承cheng諾nuo。作zuo為wei西xi門men子zi與yu環huan保bao相xiang關guan業ye務wu組zu合he不bu可ke分fen割ge的de一yi部bu分fen，西xi門men子zi智zhi能neng電dian網wang凸tu顯xian了le日ri益yi以yi智zhi能neng科ke技ji為wei先xian導dao的de技ji術shu發fa展zhan趨qu勢shi，並bing指zhi明ming了le基ji於yu未wei來lai能neng源yuan基ji礎chu架jia構gou的de全quan球qiu工gong業ye化hua發fa展zhan方fang向xiang。“工業化改變了整個世界
，而西門子正是這一曆史進程的中堅力量。”西門子東北亞區首席執行官、西門子（中國）有限公司總裁兼首席執行官郝睿強博士指出
，“在全球大趨勢——氣候變化
、城市化、全球化和人口變化——的背景下，全球經濟必將朝著可持續發展和綠色科技——例如我們的智能電網——這一大方向轉變。未來工業化的色彩必定是綠色的。”  

　　西門子在本屆工博會世博科技展覽上全麵展示了其智能電網解決方案，進一步響應了2010年上海世博會 “城市，讓生活更美好”的主題。全球能源需求的快速增長向全人類提出了高效使用能源的挑戰。這直接影響到整個能源轉換鏈
，包括能源供應、更好地整合可再生資源
、儲電係統和小型
、分布式供電係統以及低損耗輸配電和智能用電等各個環節。應對所有這些挑戰的根本是靈活的、快速響應的、能夠將電力及時輸送到所需的地方的電網。

　　在上海新國際博覽中心舉行的
、weiqiwutiandegongbohuishibokejizhanlansuozhanchudeximenzizhinengdianwangjiejuefangan，quanfangweizhenghelezhinengdianwangneiwaidesuoyouyuanjian，shirenmenzaigengjiagaoxiaoyongdiandetongshishixianhuanjingbaohu。tongguosandazuchengyaosu——智能計量（智能計費）
、電網智能化（網絡基礎設施及其控製）以及公用事業的信息技術應用（智能數據管理）——智能電網能夠以一種“動態的”基礎設施取代當前的靜態電網，從而確保能源市場所有主體之間靈活、透明和快速的交互式通信。

　　“西門子智能電網解決方案不僅僅是能源係統的優化。”郝睿強博士在談到西門子創新技術促進社會可持續發展和改善人民生活時指出，“它標誌著一個嶄新的電力時代，最重要的是，它使人們的生活更加簡單、清潔和舒適。”憑借現有的技術
，波動的可再生能源可安全
、穩定地接入電網：建jian築zhu物wu在zai過guo去qu隻zhi是shi能neng源yuan消xiao耗hao者zhe，而er在zai智zhi能neng電dian網wang中zhong則ze將jiang幫bang助zhu普pu通tong人ren節jie約yue能neng源yuan成cheng本ben，同tong時shi每mei個ge能neng源yuan使shi用yong者zhe還hai能neng夠gou為wei電dian網wang供gong能neng。其qi中zhong一yi個ge主zhu要yao的de例li子zi是shi西xi門men子zi在zai此ci次ci展zhan會hui展zhan出chu的de電dian動dong汽qi車che“Greenster”。它不僅僅是一種環保交通工具
，更是智能電網的重要組件，能夠作為移動蓄電裝置
，將電能重新輸送回智能電網。

　　zaicicigongbohuishibokejizhanlanshang，ximenzishoucizaizhongguozhanchuquantaozhinengdianwangjiejuefangan。ximenzipingjiezhexiezhinengdianwangdeguanjianchanpinhejiejuefangan
，yichengweizhinengdianwangshichangzhongdelingxianqiye。jianyuqihoubianhuahegeguotuichudejingjifusujihua，zhinengdianwangshichangjianghuodefeisufazhan。ximenzijinqixuanbuyuqi2009年來自智能電網領域的訂單將達到10億歐元
，並預期2014年這一數字將達到60億歐元。西門子的目標是讓智能電網業務的年均增長率達到7%，市場份額超過20%。

　　在(zai)中(zhong)國(guo)，西(xi)門(men)子(zi)始(shi)終(zhong)致(zhi)力(li)於(yu)利(li)用(yong)自(zi)己(ji)廣(guang)泛(fan)的(de)與(yu)環(huan)保(bao)相(xiang)關(guan)業(ye)務(wu)組(zu)合(he)為(wei)中(zhong)國(guo)的(de)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)事(shi)業(ye)做(zuo)出(chu)積(ji)極(ji)貢(gong)獻(xian)。與(yu)中(zhong)國(guo)業(ye)務(wu)夥(huo)伴(ban)合(he)作(zuo)，西(xi)門(men)子(zi)建(jian)造(zao)了(le)將(jiang)水(shui)電(dian)從(cong)西(xi)部(bu)地(di)區(qu)輸(shu)送(song)到(dao)沿(yan)海(hai)地(di)區(qu)的(de)高(gao)壓(ya)直(zhi)流(liu)輸(shu)電(dian)（HVDC）線路。今年年初，西門子中國還宣布在可替代能源領域追加1.5億歐元的投資，其中相當一部分用於在上海建造風機設備製造廠，這也標誌著西門子正式進入中國的風電市場。作為2010年上海世博會的全球合作夥伴，通過與環保相關業務組合，西門子正努力將此次世博會辦成有史以來最環保、最節能的盛會。