編者語：ABB產品生命周期評估幫助企業減少二氧化碳排放 。ABB呼籲高度關注產品生命周期評估
，提高增效節能效果

　　上海，2009年11月3日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB
，今天在上海召開的“2009年中國國際工業博覽會”上呼籲高度關注產品生命周期評估（LCA），同時在博覽會上展示了一係列生命周期評估出色的先進產品和係統，幫助用戶提升能效、降低對環境的影響

，並在低碳經濟中扮演積極的角色。

　　ABB過程自動化業務部中國和北亞區負責人柏軻表示：“在各種各樣幫助製造業降低碳排放量和減少對環境影響的方式中，產品生命周期評估是幫助企業實現低碳經濟卓有成效的一種途徑。”

　　生命周期評估通常用來考察產品在整個生命周期內從研發

、製造、運行到處置回收各個階段的對環境的影響。產品在生命周期內所消耗的材料、能源和排放的全部數據被記錄在案，並計算出其對全球變暖、臭氧消耗等各類環境問題的影響程度。

　　生sheng命ming周zhou期qi評ping估gu顯xian示shi，工gong業ye用yong戶hu應ying用yong產chan品pin時shi不bu僅jin要yao關guan注zhu采cai購gou成cheng本ben或huo使shi用yong階jie段duan
，更geng要yao綜zong合he考kao慮lv產chan品pin在zai整zheng個ge生sheng命ming周zhou期qi內nei對dui環huan境jing的de影ying響xiang。工gong業ye用yong戶hu采cai用yong增zeng效xiao節jie能neng效xiao果guo更geng好hao的de產chan品pin
，不bu僅jin可ke以yi降jiang低di對dui環huan境jing的de影ying響xiang，還hai可ke以yi通tong過guo節jie約yue能neng源yuan開kai支zhi來lai進jin一yi步bu增zeng加jia投tou資zi回hui報bao。

　　一台電機的最初采購成本僅占全部生命周期內總成本的3%
，電機使用過程中的能耗成本占到94%，其餘為設備維護成本。一台ABB 11千瓦的電機比同類電機的能效提高2%

，每年可以節電3.36萬度，約等於減少1.1噸二氧化碳排放。ABB傳動係列的主力產品250kw ACS800工業傳動在整個生命周期內可節約750萬度電，等於減少3800噸二氧化碳排放。

　　研究顯示，電機耗電約占全部工業用電量的60-65%。如果將中國工業領域的所有非高效電機換成高效電機，每年可節電190億度，相當於減少1890萬噸二氧化碳排放。

　　僅僅2008年
，全世界安裝的ABB傳動就幫助用戶節省了約1700億度電
，約等於減少1.4億噸二氧化碳排放。在中國，ABB的電機和傳動一直在增效節能領域發揮著重要作用
，自1996年以來已經為國內用戶累計節電510億度
，相當於減少了5080萬噸二氧化碳排放。

　　增效節能是ABB的核心業務之一。ABB集團對其產品生命周期評估完全按照ISO 14000係列國際環境管理體係標準進行。當前
，增效節能業務已占ABB 2008年銷售額的45%。為了鞏固在增效節能領域的領先優勢，ABB保持穩定的研發投入。2008年ABB的研發投資高達13億美元，其中大約50%用於增效節能技術和產品的研發。

　　在本屆工博會上
，ABB向公眾展示了一係列高效節能產品與係統，其中包括ABB i-bus智能建築控製係統、低壓傳動和高效電機、可擴展的自動化係統800xA
、Freelance 800F過程控製係統、綠色船用係統解決方案、ABB最小的工業機器人——“龍”（IRB 120）等等。

　　其中，IRB 120工業機器人是ABB在中國本地研發的最新成果，是ABB目前體積最小

、速度最快的六軸機器人，具有動作敏捷、結構緊湊、重量小等優點。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績
，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有12萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造
、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的1.5萬名員工
，在60個不同城市服務於27家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn