編者語：ABB在國內電力項目榮獲“亞洲電力獎” 。在這一獲獎項目中

，ABB在華企業北京ABB貝利工程有限公司提供了整套DCS分散控製係統，控製範圍包括：鍋爐控製、汽輪機控製和保護、BOP係統控製、單元機組協調控製以及包括輸煤
、灰渣處理
、水處理及汙水處理等在內的外圍輔助係統控製。先進控製幫助電廠減少二氧化硫排放

，優秀環保表現獲得國際認可

　　北京
，2009年11月2日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB宣布，公司參與的廣東梅縣荷樹園電廠建設項目近日獲得由權威行業雜誌《亞洲電力》頒發的“2009年亞洲電力獎——最佳環保電廠獎”。在這一項目中
，ABB為整個電廠運營提供控製係統，幫助電廠實現環保生產。其中，通過應用ABB控製係統，電廠的300MW循環流化床鍋爐可每年減少二氧化硫（SO2）1萬噸，二氧化硫總排放量降低90%。

　　ABB電力係統業務中國和北亞區負責人譚善理表示：“ABBshiquanqiuzuizaozhongshizengxiaojienengdeqiyezhiyi
，womenzaidianlifangmianyongyouzhongduozengxiaojienenglingxianjishu，bingzhiliyuyingyongzhexiejishubangzhugexingyeyonghutigaonengxiaojiangdipaifang。heshuyuandianchangshiyijiagaoduzhongshijienengjianpaiyuhuanbaoyunyingdeqiye，ABB很高興能與這樣的企業合作共同推動電力發電行業的可持續發展。”

　　在這一獲獎項目中，ABB在華企業北京ABB貝利工程有限公司提供了整套DCS分散控製係統，控製範圍包括：鍋爐控製

、汽輪機控製和保護
、BOP係統控製
、單元機組協調控製以及包括輸煤、灰渣處理、水處理及汙水處理等在內的外圍輔助係統控製。

　　憑借在電力行業的技術優勢和工程能力
，ABB曾多次獲得“亞洲電力獎”。今年，ABB參與的日本ISOGO熱電站項目憑借良好的環境表現，同樣獲得了“最佳環保電廠獎”。2007年

，北京ABB貝利工程有限公司提供的ABB分散控製係統在中國華能沁北電廠第一個國產化600MW超臨界機組上成功應用

，幫助電廠節能減排。該項目最終獲得了“亞洲電力項目獎”

　　“2009年亞洲電力獎”頒獎活動在10月於泰國舉行的“亞洲電力展”期間進行。該獎項由《亞洲電力》雜誌於2005年(nian)推(tui)出(chu)，每(mei)年(nian)評(ping)選(xuan)一(yi)次(ci)，旨(zhi)在(zai)表(biao)彰(zhang)亞(ya)洲(zhou)地(di)區(qu)傑(jie)出(chu)的(de)電(dian)力(li)項(xiang)目(mu)。評(ping)委(wei)團(tuan)主(zhu)要(yao)由(you)來(lai)自(zi)於(yu)各(ge)個(ge)行(xing)業(ye)協(xie)會(hui)與(yu)機(ji)構(gou)的(de)專(zhuan)家(jia)組(zu)成(cheng)。該(gai)獎(jiang)項(xiang)包(bao)括(kuo)最(zui)佳(jia)環(huan)保(bao)電(dian)廠(chang)獎(jiang)、亞洲電力項目獎
、電力創新技術獎、最佳輸配電項目獎等多個單項獎。

　　廣東梅縣荷樹園電廠隸屬於廣東寶麗華新能源股份有限公司
，總裝機量147萬千瓦，是廣東省第一家利用循環流化床先進技術、單機容量最大的資源綜合利用發電機組電廠
，也是廣東省將傳統的小機組發電改造成為資源綜合利用、節能環保的新能源模式電廠。

　　二氧化硫排放是造成我國大氣汙染及酸雨不斷加劇的主要原因，燃煤電廠二氧化硫排放量約占全國二氧化硫排放量的50％。國家“十一五規劃”製定了2010年二氧化硫排放總量比“十五”期間消減10%的目標。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績
，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有12萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的1.5萬名員工
，在60個不同城市服務於27家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB
，請訪問 www.abb.com.cn