編者語：通過無線網絡設備製造商的不懈努力，給用戶帶來了安全
、方便
、功能與有線網絡產品絲毫不差的無線網絡產品。

   讓我們聚焦於化工廠控製室內的一個操作人員。他（或者她）的眼睛注視著HMIpingmukong，duanzantingliuzaichuguanyeweixianshi。zhexiecaozuorenyuanshifounenggoushuochuchuanganqideceliangzhishiruhedaodakongzhishidene？daanhenyoukenengshifoudingde，erqiecaozuorenyuanyebingbuguanxinzhexieshiqing。zhiyaoxinxizhunquejishijiukeyi，tamenbuzaiyixinxishiruhechuandide。zhengshiwangluodetoumingxingrangzhenggegongchangzhengchangyunzuo。

　　那一點液位信息可以通過模擬連線、數字連線、現xian場chang總zong線xian或huo者zhe無wu線xian網wang絡luo來lai傳chuan輸shu。傳chuan輸shu技ji術shu的de選xuan擇ze應ying該gai是shi基ji於yu工gong廠chang現xian有you環huan境jing下xia尋xun求qiu成cheng本ben和he可ke靠kao性xing的de平ping衡heng。在zai過guo去qu幾ji年nian，無wu線xian網wang絡luo以yi新xin的de方fang式shi加jia入ru了le這zhe個ge行xing列lie，並bing迅xun速su打da破po了le這zhe種zhong平ping衡heng。這zhe引yin出chu了le一yi個ge問wen題ti：將無線網路集成到現有大型工廠控製環境中是否會給控製體係結構帶來新的挑戰
？

　　現場總線第二？

　　在HARThexianchangzongxianwanglupingtaichuxiandechuqi，tamenchengnuozhongduo，ranerbingmeiyouxunsubeicaozuorenyuanjiena
，yinweitamenxuyaoduiyingjianheruanjianjinxingshengji。wuxianxitonggongyingshangxiqulezhegejiaoxun，zuolehenduonuli
，yibimianzhexiewentizaicifasheng。

　　“它必須十分簡便，連我的媽媽也可以使用。” Emerson Process Management (EPM)公司無線商業部副總裁Bob Karschnia說
，“這種技術必須是無

　　形xing的de，所suo以yi我wo們men花hua了le大da量liang時shi間jian確que保bao其qi比bi我wo們men意yi願yuan的de更geng加jia簡jian便bian。我wo們men希xi望wang一yi旦dan將jiang其qi引yin入ru你ni的de現xian有you係xi統tong，它ta便bian立li即ji可ke以yi使shi用yong，無wu需xu為wei了le使shi用yong無wu線xian網wang絡luo而er升sheng級ji整zheng個geDCS係統。”

　　“否fou則ze的de話hua，這zhe就jiu和he基ji金jin會hui現xian場chang總zong線xian沒mei有you區qu別bie了le。那na意yi味wei著zhe你ni需xu要yao對dui工gong廠chang體ti係xi結jie構gou和he設she備bei進jin行xing徹che底di改gai造zao
，以yi引yin入ru無wu線xian網wang絡luo。我wo們men力li圖tu使shi其qi能neng夠gou與yu現xian有you係xi統tong輕qing鬆song兼jian容rong。”

　　簡(jian)便(bian)，當(dang)然(ran)。但(dan)是(shi)用(yong)戶(hu)仍(reng)需(xu)要(yao)做(zuo)些(xie)工(gong)作(zuo)來(lai)使(shi)其(qi)起(qi)作(zuo)用(yong)。雖(sui)然(ran)一(yi)些(xie)無(wu)線(xian)網(wang)絡(luo)設(she)備(bei)可(ke)以(yi)自(zi)動(dong)形(xing)成(cheng)它(ta)們(men)自(zi)己(ji)的(de)網(wang)絡(luo)，然(ran)而(er)通(tong)訊(xun)不(bu)會(hui)自(zi)己(ji)到(dao)達(da)控(kong)製(zhi)室(shi)。用(yong)戶(hu)必(bi)須(xu)找(zhao)到(dao)一(yi)些(xie)方(fang)法(fa)，將(jiang)這(zhe)些(xie)數(shu)據(ju)節(jie)點(dian)引(yin)入(ru)控(kong)製(zhi)體(ti)係(xi)結(jie)構(gou)中(zhong)。

　　無線設備與網關通訊，作為與有線網絡的接口。Honeywell Process Solutions (HPS)公司全球無線產品商業總監Jeff Becker說道：“我們通過使用Modbus、OPS或HARTjiangxinhaoyinrukongzhixitong。yidantajinrukongzhixitong
，tajiuheqitaxinhaobiewuerzhi。buguantashiyouxianshebeihaishiwuxianshebei

，duiyucaozuorenyuanhekongzhixitonglaishuodoumeiyouguanxi。kongzhixitongshenzhibunengpanduantashifoushiwuxianshebei。”

　　標準的4-20mA模mo擬ni量liang有you線xian儀yi表biao的de數shu據ju輸shu出chu是shi連lian續xu的de
，所suo以yi其qi趨qu勢shi變bian化hua形xing成cheng的de圖tu表biao會hui顯xian示shi出chu一yi條tiao光guang滑hua的de曲qu線xian。而er無wu線xian儀yi表biao的de數shu據ju是shi以yi一yi定ding的de更geng新xin頻pin率lv進jin行xing報bao告gao的de，所suo以yi趨qu勢shi圖tu更geng接jie近jin於yu階jie梯ti狀zhuang。而er操cao作zuo員yuan就jiu能neng由you此ci判pan斷duan出chu該gai儀yi表biao是shi采cai用yong無wu線xian通tong訊xun的de，當dang然ran，也ye有you很hen多duo類lei型xing的de有you線xian設she備bei，由you於yu其qi數shu據ju傳chuan輸shu的de方fang式shi和he控kong製zhi係xi統tong更geng新xinHMI的頻率等因素形成類似的趨勢圖效果。

　　安全性問題

　　集(ji)成(cheng)策(ce)略(lve)的(de)一(yi)個(ge)主(zhu)要(yao)考(kao)慮(lv)方(fang)麵(mian)便(bian)是(shi)無(wu)線(xian)網(wang)絡(luo)的(de)安(an)全(quan)性(xing)。如(ru)果(guo)你(ni)認(ren)為(wei)它(ta)是(shi)安(an)全(quan)的(de)
，你(ni)更(geng)願(yuan)意(yi)直(zhi)接(jie)將(jiang)其(qi)引(yin)入(ru)你(ni)的(de)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)。如(ru)果(guo)你(ni)比(bi)較(jiao)謹(jin)慎(shen)，你(ni)可(ke)以(yi)先(xian)在(zai)路(lu)徑(jing)上(shang)放(fang)置(zhi)防(fang)火(huo)牆(qiang)
，在(zai)設(she)備(bei)或(huo)者(zhe)網(wang)絡(luo)和(he)你(ni)的(de)控(kong)製(zhi)級(ji)操(cao)作(zuo)之(zhi)間(jian)構(gou)建(jian)安(an)全(quan)防(fang)護(hu)措(cuo)施(shi)。

　　HPS無線顧問Andrew Nolan說道：“最zui大da的de障zhang礙ai就jiu是shi安an全quan問wen題ti。我wo不bu會hui說shuo它ta是shi安an全quan的de，因yin為wei我wo並bing不bu認ren為wei我wo們men能neng夠gou克ke服fu這zhe個ge問wen題ti。但dan是shi幾ji乎hu每mei一yi個ge與yu我wo們men溝gou通tong的de用yong戶hu都dou在zai考kao慮lv引yin入ru無wu線xian網wang絡luo，所suo以yi對dui於yu我wo們men來lai說shuo最zui大da的de問wen題ti是shi如ru何he讓rang無wu線xian網wang絡luo與yu用yong戶hu們men的de安an全quan體ti係xi結jie構gou協xie同tong工gong作zuo，使shi用yong戶hu們men的deIT部門認為這是一個安全的係統。”

　　anquanwenti
，buguanshishijidehaishiganzhide，genjuwuxianyingyongdezhongleidebutongerbutong。zaiwenzhangpangzhuchutaolundelianggelizifanyinglegongyezhongliangzhongzhuyaodewuxianwangluoyingyong：無線設備和無線以太網。它們在實現方法上截然不同
，對於集成和安全問題
，我們必須分開考慮。

　　無線設備

　　目前的討論多集中在無線設備上
，包括帶有集成變送器的設備。涉及到的兩個主要標準是WirelessHART和ISA SP-100。zhexiexieyidegongzuofangshiyudandushebeiyuwangguantongxundefangshileisi。daduoshushijian，weilejieshengdianchidianyuan
，shebeibenshenchuyushuimianmoshi

，zhiyouzaiguidingdeshijianxunhuanhuozheyourenwuxuyaohuibaodeshihoucaihuisuxing。

　　為(wei)此(ci)而(er)生(sheng)的(de)網(wang)路(lu)十(shi)分(fen)精(jing)密(mi)，內(nei)嵌(qian)有(you)高(gao)等(deng)級(ji)的(de)安(an)全(quan)性(xing)
，使(shi)用(yong)編(bian)碼(ma)加(jia)密(mi)
，嚴(yan)格(ge)控(kong)製(zhi)設(she)備(bei)的(de)網(wang)絡(luo)準(zhun)入(ru)。相(xiang)應(ying)地(di)
，對(dui)於(yu)想(xiang)要(yao)通(tong)過(guo)儀(yi)器(qi)闖(chuang)入(ru)網(wang)絡(luo)的(de)黑(hei)客(ke)來(lai)說(shuo)，它(ta)也(ye)並(bing)不(bu)容(rong)易(yi)對(dui)付(fu)。然(ran)而(er)

，如(ru)果(guo)某(mou)人(ren)想(xiang)要(yao)欺(qi)騙(pian)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)，他(ta)也(ye)可(ke)以(yi)試(shi)圖(tu)在(zai)係(xi)統(tong)中(zhong)偽(wei)造(zao)一(yi)個(ge)假(jia)節(jie)點(dian)，或(huo)者(zhe)試(shi)圖(tu)增(zeng)加(jia)一(yi)個(ge)虛(xu)假(jia)的(de)測(ce)試(shi)。

　　Karschnia說道：“增zeng加jia一yi個ge偽wei造zao節jie點dian並bing不bu能neng幫bang助zhu你ni，因yin為wei控kong製zhi係xi統tong中zhong你ni的de數shu據ju不bu被bei需xu要yao。但dan是shi如ru果guo你ni不bu是shi真zhen正zheng的de溫wen度du點dian
，你ni是shi否fou可ke以yi假jia裝zhuang你ni是shi呢ne？要yao達da到dao這zhe種zhong程cheng度du
，你ni必bi須xu讓rang真zhen正zheng的de設she備bei停ting止zhi報bao告gao數shu據ju
，然ran後hou將jiang你ni的de數shu據ju發fa送song出chu去qu。這zhe叫jiao做zuo“中間人攻擊”，是(shi)一(yi)種(zhong)被(bei)大(da)家(jia)熟(shu)知(zhi)的(de)黑(hei)客(ke)攻(gong)擊(ji)技(ji)術(shu)，我(wo)們(men)針(zhen)對(dui)它(ta)做(zuo)了(le)防(fang)禦(yu)，令(ling)其(qi)無(wu)法(fa)進(jin)入(ru)我(wo)們(men)的(de)係(xi)統(tong)。安(an)全(quan)控(kong)製(zhi)工(gong)程(cheng)網(wang)版(ban)權(quan)所(suo)有(you)
，並(bing)不(bu)會(hui)使(shi)攻(gong)擊(ji)消(xiao)亡(wang)，但(dan)是(shi)我(wo)們(men)會(hui)盡(jin)量(liang)使(shi)其(qi)不(bu)會(hui)發(fa)生(sheng)。”

　　當儀器數據到達網關
，它仍未到達控製係統。有安全意識的用戶可能會通過有線Modbus連(lian)接(jie)或(huo)者(zhe)以(yi)太(tai)網(wang)來(lai)承(cheng)載(zai)數(shu)據(ju)。雖(sui)然(ran)使(shi)用(yong)無(wu)線(xian)以(yi)太(tai)網(wang)的(de)通(tong)路(lu)將(jiang)會(hui)擴(kuo)展(zhan)無(wu)線(xian)技(ji)術(shu)的(de)便(bian)利(li)之(zhi)處(chu)，然(ran)而(er)
，他(ta)也(ye)同(tong)時(shi)擴(kuo)大(da)了(le)係(xi)統(tong)受(shou)到(dao)攻(gong)擊(ji)的(de)可(ke)能(neng)性(xing)。

　　無線以太網

　　一些工業無線體係結構使用802.11無線以太網（Wi-Fi）
，作為擴展有線網絡的方法
，或者作為連接那些從無線設備處收集數據的網關。（目前
，還沒有通過Wi-Fi通訊的獨立的工業無線設備。）

　　Karschnia說道：用戶們基本認可設備層麵的通訊安全性，但是，那並不是他們唯一關心的。他說：“用戶們擔心的是通過工廠級無線網絡從網關出發的802.11Wi-Fi連接，那也正是安全問題的焦點。它是基於TCP/IP的，而他們恰恰就擔心這個。有很多成功使用無線網絡的實例。你必須確保采用了經過驗證的方法，以避免出現安全問題。”

　　謹慎是必要的，妥善的保護並不會降低其有效性。Nolan補充道：“在無線網絡的起始端設置防火牆進行保護，這種方法已經成為約定俗成的標準。讓其通過三級網絡，然後再進入控製係統。對於監控和SCADA應用，它工作良好
，但是下一個跳躍是用戶希望將其集成到DCS係統中，然後進入控製網絡。如果要那樣做，就必須要設置一個獨立的防火牆段，而這並非是最好的網路體係結構。”

　　由於無線技術的很多發展都是在近期才完成的
，產品和協議早已經有了內嵌的計算機安全組件。現實的問題是：是否大多數IT部門明白這一點，或者你的無線網絡策略是否是針對那些老式的不太安全的設備設計的
？Nolan說道：“jihurenhegongyewuxianchanpingongyingshangjintiandoumingbai，anquanjiushiyigebixuanxiang。chanpinbixujubeianquantexing，erqiezhexieanquantexingbixuyouxiao，fouzetamendechanpinjiubuhuibeijieshou。wuxianjishudepujibingbuhuishianquancelvegengsong，qiaqiaxiangfan，huijiangdangqianjishudezhuangtaiheruhedadaoanquankaolvzainei。zhejiangshigengduodeyingyongshenrudaokongzhixitongneibu。”

　　當它奏效時

　　woweicipianwenzhangzengjingfangwenguoyigeyonghu，tajiangshuleyigebutaichenggongdegushi。tadegongsizaiyankudehuanjingzhong，tayincichangshishiyonglewuxianyitaiwang
，danshiweilejieshengzijinkongzhigongchengwangbanquansuoyou

，juedinggoumaijiayongjibiedeyingjian。buxingdeshitazaixianchangshixiaole，dengdaotamennenggoujiangqigenghuanchenggongyejibiedeshebeishi，caozuorenyuanyijingzhongxinshiyongqimafandedianlan，bingqieduizaiyicichangshiwuxianjishubuzaiganxingqu。

　　當在適宜的應用中采用了合適的設備，工業無線網絡就能夠體現其整體性，不會帶來安全風險。正如Honyewell公司的Becker說道：“大多數用戶認為無線設備就是另一種變送器，並沒有什麼大不了
，那是因為他們的應用場合適宜使用無線網絡。如果我們建議‘在你的轎車裏麵安裝無線網絡’那就是另一回事了。然而，將其安裝在罐區或者為了額外測量，這些都在無線網路的能力範疇之內。”

　　“womenxiwangshiwuxianxianchangshebeihewuxianxitongdeanzhuangjinkenengdijianbian。ruguotashixianqilaidounamekunnan，nameshishihebeijieshousuomianlindekunnanjianggengda。danshizhexiekunnanzaihenjiuyiqianjiuyijingcunzaile。”

　　所以
，無線技術是否已經準備好被使用了呢？Karschnia說道：“我(wo)們(men)花(hua)費(fei)了(le)大(da)量(liang)的(de)時(shi)間(jian)確(que)定(ding)，我(wo)們(men)可(ke)以(yi)使(shi)其(qi)集(ji)成(cheng)到(dao)係(xi)統(tong)中(zhong)去(qu)
，它(ta)允(yun)許(xu)我(wo)們(men)以(yi)一(yi)種(zhong)簡(jian)單(dan)的(de)方(fang)式(shi)實(shi)現(xian)，便(bian)於(yu)用(yong)戶(hu)將(jiang)其(qi)與(yu)任(ren)何(he)固(gu)有(you)的(de)係(xi)統(tong)快(kuai)速(su)方(fang)便(bian)地(di)配(pei)合(he)使(shi)用(yong)。這(zhe)就(jiu)是(shi)技(ji)術(shu)的(de)透(tou)明(ming)性(xing)，也(ye)是(shi)無(wu)線(xian)技(ji)術(shu)長(chang)足(zu)發(fa)展(zhan)之(zhi)時(shi)。”

　　Nolan期待所有這些技術融合的那天的到來。

　　“我們的係統正在忽視有線和無線I/O之間的差別。逐漸地，它們開始變得像控製係統的I/O，這距離無線技術的承諾越來越近了——讓基礎體係結構，不管是有線還是無線
，都不再成為障礙。它簡單地引入I/O，以一種更靈活更具成本效益的方式。”

[page_break]

　　Chevron獲取井壓數據：無線與有線“沒有什麼不同”

　　Chevron公司在San Ardo, CA的San Joaquin Valley有一處油田。這裏
，蒸汽被注入年代較老的油井


，來增加井下壓力，給濃稠的原油加溫
，提高其流動性。這些油井遍布範圍廣，且每隔2
、3英裏就有一個
，監視每個油井是很重要的。

　　Mohammad Heidari是Chevron公司的一名自動化工程師，他在San Joaquin Valley的生產現場工作。多年來
，他嚐試了各種各樣的無線平台
，來簡化數據收集工作，但是總是發現這些方法比較麻煩並且昂貴。

　　Heidari說：“我(wo)曾(zeng)經(jing)參(can)與(yu)一(yi)個(ge)項(xiang)目(mu)

，我(wo)們(men)為(wei)過(guo)程(cheng)安(an)裝(zhuang)了(le)壓(ya)力(li)變(bian)送(song)器(qi)。通(tong)常(chang)這(zhe)類(lei)應(ying)用(yong)，我(wo)們(men)必(bi)須(xu)使(shi)用(yong)硬(ying)線(xian)將(jiang)變(bian)送(song)器(qi)與(yu)處(chu)理(li)器(qi)相(xiang)連(lian)，在(zai)處(chu)理(li)器(qi)上(shang)作(zuo)些(xie)量(liang)程(cheng)設(she)置(zhi)，然(ran)後(hou)再(zai)將(jiang)其(qi)與(yu)本(ben)地(di)局(ju)域(yu)網(wang)相(xiang)連(lian)，將(jiang)數(shu)據(ju)傳(chuan)輸(shu)至(zhi)服(fu)務(wu)器(qi)，在(zai)那(na)裏(li)我(wo)們(men)完(wan)成(cheng)監(jian)控(kong)
、數(shu)據(ju)收(shou)集(ji)及(ji)數(shu)據(ju)存(cun)儲(chu)任(ren)務(wu)。這(zhe)涉(she)及(ji)到(dao)很(hen)多(duo)變(bian)量(liang)
，有(you)時(shi)候(hou)我(wo)們(men)隻(zhi)希(xi)望(wang)監(jian)控(kong)某(mou)個(ge)過(guo)程(cheng)變(bian)量(liang)。例(li)如(ru)
，有(you)一(yi)口(kou)井(jing)
，我(wo)們(men)隻(zhi)希(xi)望(wang)監(jian)控(kong)其(qi)壓(ya)力(li)。而(er)它(ta)距(ju)離(li)最(zui)近(jin)的(de)電(dian)源(yuan)或(huo)處(chu)理(li)器(qi)超(chao)過(guo)1英裏。配備一台不間斷電源最少花費$3,000到$4,000。然(ran)後(hou)我(wo)們(men)需(xu)要(yao)將(jiang)一(yi)些(xie)無(wu)線(xian)電(dian)設(she)備(bei)連(lian)接(jie)到(dao)變(bian)送(song)器(qi)上(shang)，然(ran)後(hou)向(xiang)某(mou)地(di)的(de)接(jie)收(shou)裝(zhuang)置(zhi)發(fa)送(song)數(shu)據(ju)。這(zhe)項(xiang)工(gong)作(zuo)需(xu)要(yao)編(bian)程(cheng)
，以(yi)及(ji)很(hen)多(duo)硬(ying)件(jian)，也(ye)比(bi)較(jiao)費(fei)工(gong)時(shi)。整(zheng)個(ge)過(guo)程(cheng)我(wo)們(men)基(ji)本(ben)上(shang)花(hua)費(fei)$10000。”

　　當Emerson公司推出其Smart Wireless產品時
，Chevron公司在一口油井上嚐試了這種產品。壓力傳感器
、供電電池和無線變送器整合在一個封裝內，而不是分立單元，Heidari對此印象深刻。搭配合理配置網關，他發現收集和使用數據變得非常輕鬆。

　　他回憶道：“我們決定嚐試做一次安裝，所以我們將變送器設置好，然後是網關。不到2個小時，我們就已經坐在辦公室裏，看到了數據。令人難以置信。同一天，我想我們應該再購買30台設備。你有了一個網關

，然後你給這個網關分配一個IP地址，然後將其連接到你的網絡上。與你在網路中設置IP地址十分類似。你可以設置多久更新一次數據

，然後你就可以回到辦公室，打開因特網瀏覽器，鍵入IP地址

，然後就可以觀察到整個流程。這直到最近才成為現實。成本、人力和時間極大地減少，幾乎隻有原來的1/4到1/5。”

　　 “我們的操作本身並不能判斷設備是有線的還是無線的

，隻有我們自己知道。隻有SCADA係統或者控製工程師知道具體構架，但是操作員並不清楚。這沒什麼區別。網關通過以太網接入網絡，你需要做的就是鍵入IP地址
，然後與這些終端設備通訊。”

　　DiGeronimo Aggregates公司為無線設施作升級

　　嚴格地說，這還不算無線應用

，但它是為了到達無線應用所必經的努力。DiGeronimo Aggregates公司位於Independence, OH的工廠已經運作了150年，生產混凝土。現場就是采石場
，原材料從建於19世紀60年代的235英尺高的旋轉窯中生產出來。

　　最近

，工廠正在做升級
，因為它將原來的燃料石油更換為更經濟的煤。DiGeronimo公司的副總裁Eric Dombrowski解釋道：“我們的係統幾乎從遠古時代延用至今。這家工廠在1860niankaishitouchan
，henduoxitonghenjiandan。zuichuwomenjiangshiyouzuoweiranliao
，weiletigaojingzhengli
，womenbudebujiangqigenghuanweimei。weilededaoshengchanxuke，womenbudebuzengjiashihuifenpensheFGD（直接脫硫）係統。我們審視其他的設備，我們的集塵室太破舊了，所以所有這些係統——煤給料係統
、石灰粉噴射FGD係統以及集塵室，都是全新的。當我們與Hull & Associates公司展開合作時，我們說‘我們不希望這些孤立的係統各顧各的任務，整個工廠應該由一個中央控製，並且具有可擴展性，便於以後新建項目。’”

　　係統集成商Hull & Associates設計了一款係統
，可以將所有這些離散的控製平台綁定在一條主以太網絡上，通過使用Wonderware軟件支持唯一的複雜HMI。這項工程的目標之一就是提供可以隨身攜帶，完成控製任務的無線手操器。

　　Andy Holtom是Hull & Associates公司的電氣工程分部負責人
，負責DiGeronimo項目。他回憶道：“我wo們men搭da建jian有you線xian以yi太tai網wang設she施shi，然ran後hou在zai一yi間jian雙shuang鑰yao匙chi電dian氣qi室shi裏li麵mian有you終zhong端duan站zhan，操cao作zuo員yuan可ke以yi將jiang手shou操cao器qi接jie入ru使shi用yong。我wo們men的de想xiang法fa是shi使shi用yong無wu線xian網wang絡luo

，這zhe樣yang手shou操cao器qi就jiu可ke以yi離li開kai房fang間jian使shi用yong了le。最zui後hou的de步bu驟zhou是shi將jiang這zhe些xie無wu線xian節jie點dian接jie入ru。我wo們men在zai不bu同tong的de站zhan點dian安an裝zhuang變bian送song器qi
，在zai整zheng個ge廠chang區qu內nei廣guang播bo無wu線xian信xin號hao。我wo們men知zhi道dao他ta們men將jiang要yao去qu哪na裏li
，他ta們men需xu要yao做zuo的de就jiu是shi領ling取qu手shou操cao器qi，然ran後hou接jie入ru網wang絡luo。”

　　Dombrowskizhichu，youyujingjipiruan，zuihouyibugeqianle
，danshiyidantiaojianchengshu
，huilijihuifujianshe。tamingbaizainayangdegongchanghuanjingzhongnenggouwanchengyidongkongzhidejiazhi。tashuo：“我們的工作是一天24小時
，一周7天連續運作的。有時，一天三班倒我們隻有2
、3個ge工gong人ren。所suo以yi如ru果guo有you了le無wu線xian網wang絡luo
，操cao作zuo人ren員yuan不bu管guan在zai窯yao下xia還hai是shi遠yuan離li窯yao址zhi現xian場chang，都dou可ke以yi完wan成cheng核he查zha，哪na怕pa他ta距ju離li現xian場chang很hen遠yuan，也ye可ke以yi完wan成cheng控kong製zhi任ren務wu。”

　　“我們已經計劃了2
、3次的未來工廠擴建
，廠區範圍更加廣闊。而且PLC將被廣泛使用，就更有理由在不同的地點控製不同的設備了。”