編者語：全球商界領袖、政策製定者和非政府組織共聚綠色科技領航峰會推動綠色科技合作。為期兩天裏程碑式峰會強調合作推動可持續發展解決方案

　　上海2009年9月7日電 /美通社亞洲/—— 100多duo位wei致zhi力li於yu可ke持chi續xu發fa展zhan的de全quan球qiu思si想xiang領ling袖xiu共gong聚ju上shang海hai綠lv色se科ke技ji領ling航hang峰feng會hui，以yi製zhi定ding推tui動dong綠lv色se科ke技ji市shi場chang發fa展zhan的de行xing動dong計ji劃hua。峰feng會hui在zai市shi場chang界jie定ding分fen析xi和he美mei中zhong兩liang國guo的de合he作zuo項xiang目mu的de基ji礎chu上shang
，提ti供gong了le由you協xie議yi和he討tao論lun通tong向xiang可ke行xing性xing綠lv色se科ke技ji解jie決jue方fang案an的de路lu線xian圖tu。 shanghaimeiguoshanghuihebeijialifuniyayazhouxiehuigongtongzuzhidecicilvsekejilinghangfenghuiweishangjielingxiuhezhengfujuecezhetigongleyigehezuopingtai，yituidongmeizhongliangguozailvsekejifangmiandehezuo。liangguodehezuoduilvsekejishichangheweilaidekechixufazhanshibibukeshaode。fenghuixiyinlebaokuotongyongdianqizhongguogongsizongcaijianshouxizhixingguanmake.諾爾博姆, 無wu錫xi尚shang德de公gong司si董dong事shi長chang兼jian首shou席xi執zhi行xing官guan施shi正zheng榮rong，波bo音yin中zhong國guo公gong司si總zong裁cai兼jian首shou席xi執zhi行xing官guan王wang建jian國guo以yi及ji包bao括kuo中zhong國guo十shi屆jie人ren大da財cai務wu委wei員yuan會hui主zhu任ren傅fu誌zhi寰huan，美mei國guo民min主zhu黨dang華hua盛sheng頓dun州zhou參can議yi員yuan兼jian美mei國guo參can議yi院yuan能neng源yuan委wei員yuan會hui委wei員yuan長chang瑪ma麗li亞ya.坎特維爾在內的政治領袖。

　　“作為世界上兩個最大的經濟體，以及最大的石油進口、煤炭和溫室氣體的排放國
，美中兩國也有潛力成為綠色科技開發和應用的世界領袖，”上海美國商會總裁傅絲德指出，“私營部門，與政府緊密合作
，將在綠色科技市場方麵發揮關鍵作用。”

　　lvsekejilinghangfenghuideyigezhuyaomubiaojiushiyaokefuzuaimeizhongliangguozailvsekejilingyuxingchengzhenzhenglianhehuobanguanxidezhangai。beijiazhouyazhouxiehuizhixingzhurenbulusi.皮克林說到，“正(zheng)如(ru)其(qi)他(ta)很(hen)多(duo)方(fang)麵(mian)一(yi)樣(yang)，美(mei)中(zhong)兩(liang)國(guo)的(de)關(guan)係(xi)對(dui)解(jie)決(jue)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)和(he)氣(qi)候(hou)變(bian)化(hua)的(de)問(wen)題(ti)至(zhi)關(guan)重(zhong)要(yao)。如(ru)果(guo)我(wo)們(men)以(yi)積(ji)極(ji)和(he)建(jian)設(she)性(xing)的(de)方(fang)式(shi)處(chu)理(li)這(zhe)些(xie)問(wen)題(ti)，這(zhe)些(xie)關(guan)鍵(jian)問(wen)題(ti)將(jiang)得(de)到(dao)有(you)效(xiao)解(jie)決(jue)。其(qi)他(ta)結(jie)果(guo)可(ke)能(neng)是(shi)我(wo)們(men)不(bu)願(yuan)設(she)想(xiang)的(de)。”

　　huiyibenshenyetuchuzhiliyutuidongkechixufazhanhefazhanlvsekejishichangduofangzuzhixiezuodeliliang。zhongmeiqingjienengyuanluntan，zhongmeiqingjienengyuanhezuobaxiangchangyidechangyifang
，weidahuitigonglejidingdeshuangbianhezuoxiangmu。zhongguolvsekejitigongle《2009中國綠色科技報告》的市場洞見。該報告將於9月10日即將在大連舉行的世界經濟論壇上發布。大會另一合作夥伴普華永道為大會提供了思想領導和專業支持。

　　拉開兩天綠色科技峰會序幕的是由傅誌寰主任、參議員坎特維爾及國家發改委能源研究所主任韓文科和中美清潔能源論壇主席斯坦利.貝爾出席的中美清潔能源合作八項倡議簽字儀式。

　　“美中兩國的合作是必不可少的。這不是特定技術的采納，而是創造一個兩國領導人可以消除合作障礙，促進合作的長期的對話平台，”斯坦利.貝爾說道
，“中美清潔能源合作八項倡議提供了一個前進的路線圖。”

　　由中國綠色科技組織
，北京首鋼，BP 公司，思科係統公司，康寧，氣候變化資本集團，通用電氣公司
，歐文斯科寧公司，日立，IBM
，飛(fei)利(li)浦(pu)，瑞(rui)安(an)房(fang)地(di)產(chan)領(ling)導(dao)人(ren)聯(lian)合(he)
，無(wu)錫(xi)尚(shang)德(de)
，大(da)眾(zhong)汽(qi)車(che)及(ji)其(qi)他(ta)數(shu)十(shi)家(jia)公(gong)司(si)的(de)領(ling)導(dao)人(ren)在(zai)綠(lv)色(se)技(ji)術(shu)細(xi)分(fen)市(shi)場(chang)圓(yuan)桌(zhuo)會(hui)議(yi)環(huan)節(jie)聚(ju)焦(jiao)這(zhe)一(yi)市(shi)場(chang)的(de)熱(re)點(dian)和(he)非(fei)熱(re)點(dian)。該(gai)圓(yuan)桌(zhuo)會(hui)議(yi)是(shi)中(zhong)國(guo)綠(lv)色(se)科(ke)技(ji)為(wei)期(qi)9個月開放協作項目的成果，討論議題圍繞研究項目分析的七個細分市

　　“我們審查了125個綠色技術解決方案
，包括現有的和新興的，穿越7個提供環境解決方案的潛在環境影響以及商業化的機會

，”中國綠色科技的創始人之一艾倫.卡貝利指出。

　　“中國綠色科技報告是數百名行業專家21個深度工作會議的成果。這是一個合作的力量推動綠色科技市場向前發展的具體例子，” 中國綠色科技另一創始人蘭道.漢克可說到。

　　zhouer，huiyijiangjubanzhutijiyuzhongmeiqingjienengyuanluntanbaxiangchangyidetuidonghuiyi。meichangtuidonghuiyidoujiangyouyimingpuhuayongdaozishenhehuorenzhuchi，taolundezhongdianlingyubaokuodiandongqiche、智能電網、可持續生物能等。推動會議的結果將確定重點合作領域，推動市場發展。“合作是普華永道強調的核心價值之一。我們很高興看到中國綠色科技、中美清潔能源論壇及本次綠色科技領航峰對合作的重視
，”會普華永道資深合夥人杜依蘭說道
，“推動會議為主要的市場領袖合作邁向基於市場的明確計劃，推動中美兩國綠色科技市場未來發展。”

　　大會將記錄圓桌會議和推動會議的內容，並在峰會後發布於 http://www.amcham-shanghai.org/Greentech 。該內容將形成今後一係列行動計劃的基礎
，並未發展綠色科技市場的戰略設計提供平台。

　　大會電子媒體資料，請訪問 http://www.amcham-shanghai.org/Greentech

　　關於上海美國商會：

　　上海美國商會被稱為在華“美國商業之聲”，是亞太地區規模最大和發展最快的美國商會。商會成立於1915年nian，是shi第di三san家jia設she立li於yu美mei國guo境jing外wai的de美mei國guo商shang會hui。作zuo為wei一yi個ge非fei盈ying利li
，無wu黨dang派pai的de商shang業ye聯lian合he組zu織zhi，商shang會hui秉bing承cheng自zi由you貿mao易yi

，開kai放fang市shi場chang，私si營ying企qi業ye和he無wu限xian製zhi的de信xin息xi流liu 通的原則。 上海美國商會的使命是在中國營造健康的商業環境
，增進中美商務交往

，並提供高質量的商業信息和資源，促進其會員的成功。 欲了解更多有關美國商會上海的信息，請訪問 http://www.amcham-shanghai.org。

　　亞洲協會：http://www.asiasociety.org

　　中國綠色科技 (CGTI)：http://www.china-greentech.com

　　普華永道：http://www.pwc.com

　　中美清潔能源論壇：http://www.cleanenergyforum.org