上海
，2009年9月3日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB近日宣布

，旗下在華企業上海ABB高壓電機有限公司總裁蘇蘭先生（Richard Suurland）榮獲2009年度上海市“白玉蘭紀念獎”
，這也是繼去年上海ABB電機有限公司總經理蔡高賢先生（Chai Ko-Hein）之後，ABB在華外籍專家連續第二年獲得該項榮譽。

　　“白玉蘭紀念獎”是上海市設立的對外表彰獎項，每年頒授一次
，旨在鼓勵和表彰對上海市經濟建設、shehuifazhanheduiwaijiaoliudengfangmianzuochutuchugongxiandewaijirenshi。jinnian，jingshanghaishiduiwaibiaozhangpingshenlianxihuiyipingshen，shanghaishirenminzhengfuwaishibangongshixiangbaokuosulanxianshengzaineideyouxiuwaijirenshishouyulegaijiangxiang。

　　蘇蘭先生表示：“獲得該獎項並不僅僅是我個人的榮譽
，而是代表著上海市各界對ABB全體員工積極投身當地現代化建設的充分認可。白玉蘭是上海市市花，代表著積極進取、奮發向上的精神。正是在這種精神的鼓舞下
，遍布全國各地的每一位ABB在華員工都在持續耕耘，為當地經濟的發展貢獻力量。”

　　去年“白玉蘭紀念獎”的獲得者蔡高賢先生表示：“很高興看到ABB的同仁再次獲得該獎項
，讓我們與ABB所有在華員工一起為中國經濟的發展繼續貢獻力量。”

　　蘇蘭先生和蔡高賢先生都是ABB的資深管理人員，擁有10年以上的在華工作經曆。在他們的帶領下，兩家企業發展迅速，上海ABB電機有限公司多次入選“中國電氣百強企業”。在滿足本地用戶需要的同時，兩家企業將近半數的產品出口到歐美等海外市場
，大大提升了“中國製造”的競爭力。

　　ABB目前在華有27家企業，許多ABB的外籍專家們長期駐紮中國，為中國的經濟發展貢獻力量，並得到了各地政府的廣泛認可。2005年，ABB集團電力係統業務負責人
、原ABB（中國）有限公司董事長兼總裁路義普先生獲得上海市“白玉蘭紀念獎”；ABB（中國）有限公司高級副總裁穆赫先生、廈門ABB開關有限公司總經理翁建漢先生、廈門ABB低壓電器設備有限公司總經理倪步青先生先後獲得廈門市政府授予的“廈門市榮譽市民”稱號；倪步青先生還獲得了廈門市“2008年白鷺友誼獎”
；2008年，ABB風電專家Veikko Ylermi Hyvarinen先生獲得“遼寧外國專家榮譽獎”。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有12萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造
、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的1.5萬名員工，在60個不同城市服務於27家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn