編者語：在現代工廠的機械設備中，電氣傳動係統所耗費的電能占到了60%~70%，采用節能的傳動係統可以為機械設備降低更多的能源消耗。而實際上，這其中的節能潛力十分巨大。

   在現代工廠的機械設備中
，電氣傳動係統所耗費的電能占到了60%~70%

，suizhenengyuanjiagedebuduanpansheng
，zhegebilihaiyouchengjixushangshengdequshi，ershijishang

，zheqizhongdejienengqianlishifenjuda
，caiyongjienengdechuandongxitongkeyiweijixieshebeijiangdigengduodenengyuanxiaohao。

　　ximenzigongyelingyugongyezidonghuayuqudongjishujituanbiaozhunchuandongbubianpinqichanpinguanlibumenjinglixiaofangnvshijieshaoshuo
，caiyongjienengchuandongxitongdeyoushishixianeryijiande，jiangdinengliangsunhao、提高生產效率及減少環境汙染，節能的效果可持續貫穿於機械設備的整個生命周期中

，“越是在能源消耗高的行業，這種節能效果就愈加明顯。”

　　肖芳女士表示
，機械設備的運行中有許多可實施節能的地方：泵和風機的運行根據需要調節流量
、機械設備運行會作用一部分無用功、電機不需要長期工作在高速滿負荷狀態等，“通過使用變頻調速的方式能夠產生十分可觀的節能效果
，也成為當前廣泛使用的節能方式。”

　　“通過采用變頻器產品調速改變電機、風機及水泵的控製方式
，可輕鬆實現節能效果”，肖(xiao)芳(fang)女(nv)士(shi)介(jie)紹(shao)說(shuo)
，采(cai)用(yong)適(shi)合(he)的(de)變(bian)頻(pin)設(she)備(bei)能(neng)夠(gou)降(jiang)低(di)維(wei)修(xiu)及(ji)服(fu)務(wu)費(fei)用(yong)，進(jin)一(yi)步(bu)提(ti)高(gao)企(qi)業(ye)生(sheng)產(chan)力(li)。同(tong)時(shi)還(hai)可(ke)以(yi)平(ping)穩(wen)啟(qi)動(dong)設(she)備(bei)放(fang)緩(huan)慣(guan)性(xing)運(yun)行(xing)，延(yan)長(chang)設(she)備(bei)的(de)生(sheng)命(ming)周(zhou)期(qi)。

　　實shi際ji上shang
，變bian頻pin器qi的de應ying用yong還hai有you許xu多duo。例li如ru在zai一yi條tiao紡fang織zhi機ji械xie生sheng產chan線xian上shang
，變bian頻pin器qi除chu調tiao節jie生sheng產chan線xian的de電dian機ji運yun行xing速su度du外wai，還hai可ke以yi對dui生sheng產chan環huan境jing進jin行xing恒heng溫wen及ji恒heng濕shi控kong製zhi，這zhe種zhong對dui工gong藝yi流liu程cheng的de改gai變bian不bu僅jin提ti高gao生sheng產chan質zhi量liang，還hai減jian少shao了le故gu障zhang率lv的de發fa生sheng
，客ke觀guan上shang也ye減jian少shao了le能neng源yuan浪lang費fei。

　　西門子變頻器一直致力於幫助客戶進行更有效的節能，如SINAMICS G120變頻器
，具有再生能量回饋功能，可實現100%的能量回饋。同時，應用此種變頻器還可以節省進線電抗器和製動電阻等一些輔助部件
，減少傳動係統的安裝空間
，降低散熱量。

　　肖芳女士認為，對於工廠節能來說
，節能必需從係統的整個鏈條上來看，一台機械設備、一個生產車間的節能不僅是使用一台變頻器、換一台高效電機那麼簡單
，節能需要充分考慮每一節點上的節能可實施性

，才能讓整個係統有更好的節能效果。

　　人們對於節能往往會忽視一些細節，其實對於一家工廠來說，節能不隻是減少用電量，還包括人員配備、布線及工廠空間的布置等，節能是一個十分廣義的概念。“從電源及變壓設備，到上位控製係統、驅動係統及傳動係統
，以及再到執行元件

，每一處細節都有很大的節能潛力，隻有每一個點都協調好
，才能達到良好的整體節能效果。”肖芳女士介紹說，西門子用於分布式I/O係統的變頻器例如SIMATIC ET200S FC
、SINAMICS G120D的推出，可幫助客戶在空間布置、安裝方式

、布線方式及維修上都節約一定的人力及物力，是一種非常好的節能應用產品。

　　xiaofangnvshirenwei，suizhejingjidefazhan，renmendejienengyishiyijingdedaolejidatigao，danxiangbifadaguojiahaiyuanyuanbugou，rengxuyaoguojiachutailifalaijinyibujiayiyueding：“以(yi)變(bian)頻(pin)器(qi)為(wei)例(li)
，節(jie)能(neng)的(de)顯(xian)著(zhu)效(xiao)果(guo)已(yi)經(jing)毋(wu)庸(yong)置(zhi)疑(yi)
，但(dan)市(shi)場(chang)上(shang)企(qi)業(ye)購(gou)買(mai)節(jie)能(neng)設(she)備(bei)時(shi)決(jue)定(ding)成(cheng)交(jiao)與(yu)否(fou)的(de)主(zhu)要(yao)因(yin)素(su)還(hai)是(shi)購(gou)買(mai)成(cheng)本(ben)，而(er)並(bing)非(fei)運(yun)營(ying)成(cheng)本(ben)。這(zhe)種(zhong)觀(guan)念(nian)還(hai)需(xu)要(yao)國(guo)家(jia)出(chu)台(tai)相(xiang)應(ying)政(zheng)策(ce)對(dui)設(she)備(bei)的(de)能(neng)效(xiao)指(zhi)標(biao)強(qiang)製(zhi)約(yue)定(ding)才(cai)可(ke)以(yi)改(gai)變(bian)。”

　　“對於西門子來說
，創新是我們堅持不懈的目標。繼續加強本地研發及生產的力度
，全麵滿足中國市場發展所需：例如SINAMICS G120變頻器創新地采用了碳化矽作為變頻器的材料

，這種材料具有很強的耐高溫性
，可以提高變頻器的開關頻率，且能量損耗更小。類似於SINAMICS G120變頻器的創新方式西門子還將繼續加強。”

　　肖xiao芳fang女nv士shi認ren為wei
，隨sui著zhe中zhong國guo經jing濟ji市shi場chang的de發fa展zhan，會hui有you越yue來lai越yue多duo的de企qi業ye進jin行xing長chang久jiu發fa展zhan的de考kao慮lv，在zai投tou資zi時shi企qi業ye將jiang更geng加jia注zhu重zhong變bian頻pin器qi及ji高gao效xiao電dian機ji等deng產chan品pin的de投tou資zi，並bing考kao慮lv將jiang整zheng個ge係xi統tong加jia入ru節jie能neng行xing列lie。