編者語：不論是走進人類日常生活還是參與戰爭，都要求機器人具備較強的判斷力、極大的可靠性和對人類的絕對服從。我們的矽腦助手們能做到這些嗎
？　　

   jiqirenzaoyibushishenmexinxianwanyi
，fanerdayoufangxingweiaizhishi。congketingdaozhanchang，womendounengfaxiantamendeshenying。raner，bulunshizoujinrenleirichangshenghuohaishicanyuzhanzheng，douyaoqiujiqirenjubeijiaoqiangdepanduanli
、極大的可靠性和對人類的絕對服從。我們的矽腦助手們能做到這些嗎？且隨我們前往未來實驗室探查一番。

　　機器人,人類最好的朋友?

　　會跳舞、洗碗

、照料病人的機器人……這已經不再是科幻小說的情節了！不久的將來
，這種智能機器人會走進我們的日常生活。可是，要是有一天它不和我們做朋友了呢？

　　2009年2月，巴黎阿爾德巴朗司（Alde-baran Robotics）的一間辦公室。身材矮小的Nao抬眼打量著讓-保羅
，認出了後者上裝翻領上的一枚徽章。於是，它用略帶顫抖的聲音與來賓攀談起來：“你戴著和我一樣的徽章啊！”讓-保羅就好像聽到孩子第一次開口說話，不禁又驚又喜。原來，Nao不是有血有肉的人類，而是一個機器人！它的外表完全沒有“終結者”的影子
，倒像是結實可愛的皮諾曹。眼下

，它正在阿爾德巴朗公司裏進行演示。身為當地政界人士的讓-保羅，是專程來見識即將在全球上市的這款“法國製造”機器人的。Nao的問世，預示著伴侶機器人將如海嘯般席卷而來。第一波浪潮就是正在湧現的娛樂型機器人。它們和Nao一樣，會跳舞，可以根據要求演奏所有MP3的曲子，甚至還能做幫助主人複習英文課這類實用性很強的工作。第二波浪潮是將於2020年左右出現的家用機器人，這些“田螺姑娘”會料理家務
、洗碗、收拾房間。而在2050至2060年間
，能像真正的護士那樣護理病人的機器人也將閃亮登場！

　　簡(jian)而(er)言(yan)之(zhi)
，未(wei)來(lai)將(jiang)是(shi)機(ji)器(qi)人(ren)的(de)天(tian)下(xia)。這(zhe)不(bu)是(shi)阿(e)爾(er)德(de)巴(ba)朗(lang)公(gong)司(si)的(de)一(yi)家(jia)之(zhi)見(jian)。日(ri)本(ben)和(he)韓(han)國(guo)也(ye)持(chi)相(xiang)同(tong)觀(guan)點(dian)
，它(ta)們(men)在(zai)機(ji)器(qi)人(ren)研(yan)究(jiu)上(shang)大(da)步(bu)推(tui)進(jin)，投(tou)入(ru)的(de)經(jing)費(fei)動(dong)輒(zhe)高(gao)達(da)數(shu)百(bai)萬(wan)歐(ou)元(yuan)。這(zhe)兩(liang)國(guo)科(ke)學(xue)家(jia)的(de)目(mu)標(biao)，是(shi)10年內在市場上推出麵向大眾的家用機器人，其售價大約為7000或8000歐元，相當於法國雷諾低端係列汽車洛根（Logan）的價格，意在使每個家庭都能承受。總之，未來社會的圖景中將充斥著大量機器人
，這已不再是科幻小說

，而是可以預見的現實。

　　xianeryijian，shiqingyoucibiandefuzaqilai。yinwei
，zaisuoyoukehuanzuojiazhuanxiedejiqirengushili，weizhurenmianbaotushanghuangyoudejiqirenwuyiliwaididouhuiyousangxinbingkuangdeshike——把麵包刀捅進主人的肚子裏。

　　機器人沒有小魚聰明

　　類似悲劇會真的上演嗎？對於這個推測，阿爾德巴朗公司聯絡負責人巴斯蒂安·帕朗（Bastien Parent）並不以為然
，他說：“機器人不可能為所欲為，它們隻是工具而已
，隻能按照事先編好的程序行事。”也(ye)就(jiu)是(shi)說(shuo)
，要(yao)動(dong)腦(nao)筋(jin)幹(gan)出(chu)危(wei)險(xian)的(de)勾(gou)當(dang)，機(ji)器(qi)人(ren)還(hai)不(bu)夠(gou)聰(cong)明(ming)。毫(hao)無(wu)疑(yi)問(wen)，目(mu)前(qian)的(de)情(qing)況(kuang)確(que)實(shi)如(ru)此(ci)，可(ke)是(shi)將(jiang)來(lai)會(hui)怎(zen)樣(yang)呢(ne)？因(yin)為(wei)明(ming)天(tian)的(de)機(ji)器(qi)人(ren)不(bu)會(hui)隻(zhi)是(shi)簡(jian)單(dan)的(de)操(cao)作(zuo)者(zhe)
，它(ta)們(men)能(neng)夠(gou)發(fa)揮(hui)主(zhu)動(dong)性(xing)
，會(hui)變(bian)得(de)極(ji)為(wei)聰(cong)明(ming)伶(ling)俐(li)。美(mei)國(guo)人(ren)工(gong)智(zhi)能(neng)專(zhuan)家(jia)漢(han)斯(si)·摩拉維克（Hans Moravec）最近發表在《科學美國人》（Scientific American）上的一篇文章裏預測，到2050年，機器人的智慧將與人類相當！之所以得出這個結論，是基於一個簡單的事實：機器人就是有腿的計算機。因此，它們的智商直接取決於其計算能力。在過去的40年中
，這項能力已經有了爆炸性增長！

　　在信息技術傳奇式發展的20世紀70年代

，計算機每秒鍾處理100萬條指令
，還要費上九牛二虎之力。而如今
，上乘的手提電腦每秒鍾可以輕鬆應對100億條指令！這個數字實在令人歎為觀止。可是，與動物智力相比
，機器人還不及一條小魚聰明。漢斯·摩拉維克說道：“以目前的發展速度看來
，在20多年後，將會出現每秒鍾能夠處理100萬億條指令的機器人，足以與人類的智力相媲美。這樣一來，機器人不僅能夠進行思考，而且速度飛快！眼下那些隻會演奏密紋唱片、zongshibeitongyangdezhangaibanzhudeshahuhudejiqirenzhongjiangbeitaotai。weilaidejiqirenjiangyongyouqiangdadepanduannengli
，nenggouduifashengdeyiwaiqingkuangjinxingfenxibingcaiquxiangyingdeduice。womenkeyixiangxiangzheyangyigechangjing：jiqirenzaichufanglizoudong，turanpengdeyisheng，tapengdaoyizhihuaping
，tingdaohuapingluozaidimianshangshuaisuishidexiangshenghou
，jiqirenmashangjinxingjianzha。fashengleshenmeshine？tadedianlukaishigongzuo，zhuisudaociqianjimiaoyibiannongqingzhenxiang。jiqirenhuixiang：‘在這之前花瓶是擺在家具上的，我剛剛從家具旁經過
，一定是碰到了家具或是花瓶。所以，我得離房間裏的家具更遠一點才行。’”

　　換huan句ju話hua說shuo，這zhe個ge機ji器qi人ren能neng夠gou自zi行xing確que定ding參can數shu
，不bu過guo不bu是shi自zi動dong生sheng成cheng中zhong央yang計ji算suan機ji中zhong的de信xin息xi編bian碼ma行xing
，而er是shi修xiu改gai用yong於yu調tiao節jie行xing為wei的de程cheng序xu中zhong的de可ke變bian量liang，例li如ru機ji器qi人ren身shen體ti與yu牆qiang壁bi之zhi間jian應ying當dang隔ge開kai的de距ju離li。機ji器qi人ren還hai能neng夠gou通tong過guo網wang絡luo下xia載zai自zi身shen缺que少shao的de軟ruan件jian。可ke問wen題ti是shi，程cheng序xu往wang往wang會hui發fa生sheng執zhi行xing錯cuo誤wu。如ru果guo程cheng序xu設she計ji缺que陷xian幹gan擾rao了le機ji器qi人ren的de行xing為wei，會hui發fa生sheng什shen麼me情qing況kuang呢ne？你ni知zhi道dao，計ji算suan機ji病bing毒du會hui使shi屏ping幕mu上shang光guang標biao反fan向xiang，上shang推tui鼠shu標biao時shi

，光guang標biao下xia移yi，而er下xia拉la鼠shu標biao時shi

，光guang標biao上shang移yi。如ru果guo機ji器qi人ren身shen上shang發fa生sheng類lei似si故gu障zhang


，它ta就jiu會hui變bian得de像xiang公gong牛niu一yi樣yang具ju有you攻gong擊ji性xing，也ye許xu會hui導dao致zhi無wu法fa預yu料liao的de結jie果guo。

　　坦率地說，目睹當今最先進的機器人，真讓人有些不寒而栗。以日本前衛機器人HRP-3為例

，如果親眼看見它操作手電鑽的樣子（HRP-3是與一家大型公共工程公司合作研製完成的），人們不禁會雙手合十，祈禱它隻在木材或鋼材上鑽孔，千萬別在其他地方打洞啊。

　　一個BUG就足以讓機器人把你撕碎

　　對於研究人員而言
，祈禱是不夠的。他們正在想方設法尋找對策，使與我們共同生活的機器人不會危及到人類的安全。早在上世紀40年代
，科幻小說作者艾薩克·阿西莫夫（Issac Asimov）已經對想象中人類麵臨的這個挑戰深感不安。他在《機器人》yishulihuanxiangzaijiqirentineizhiruyizhonglianghaoxingweidaima。qizhongshejidesangejiandanfaze，beirenweihangailejiqirenweixierenleidegezhongqingkuang。zhiyaoshaoyouweifanfazedeqingkuang，jiqirenbianhuilijizhongduangongzuo……

　　今(jin)天(tian)，機(ji)器(qi)人(ren)專(zhuan)家(jia)都(dou)無(wu)一(yi)例(li)外(wai)地(di)熟(shu)知(zhi)這(zhe)些(xie)規(gui)則(ze)。然(ran)而(er)，要(yao)把(ba)它(ta)們(men)轉(zhuan)化(hua)為(wei)代(dai)碼(ma)卻(que)非(fei)常(chang)複(fu)雜(za)。因(yin)為(wei)在(zai)計(ji)算(suan)機(ji)程(cheng)序(xu)中(zhong)
，連(lian)續(xu)命(ming)題(ti)是(shi)二(er)進(jin)製(zhi)的(de)，答(da)案(an)隻(zhi)有(you)兩(liang)種(zhong)：是或否。機器人要麼上樓，要麼下樓
；不是向右，便是向左。不能處於兩者之間。著名的三大法則沒有給出如此明確的答案。阿西莫夫規定，機器人應當“保護其生命”。什麼是機器人的“生命”
，機器怎麼能意識到自己的“生命”呢？

　　zhengyinruci
，renmenbixulingpiqijing，ribenhehanguozhengchaozhegefangxiangnuli。zhuanjiamenzhengzaibianxiequebaojiqirenxingweiwuhaideyunxingguize，bingshengchengbuhuilizuyuyuanlaidesanxiangfaze。ribenyigezuixinbanbendegongzuowenjianduoda60頁！當(dang)然(ran)，編(bian)寫(xie)者(zhe)已(yi)經(jing)考(kao)慮(lv)到(dao)給(gei)機(ji)器(qi)人(ren)配(pei)備(bei)所(suo)有(you)可(ke)能(neng)的(de)和(he)想(xiang)象(xiang)得(de)到(dao)的(de)傳(chuan)感(gan)器(qi)，比(bi)如(ru)力(li)量(liang)傳(chuan)感(gan)器(qi)。有(you)了(le)它(ta)
，機(ji)器(qi)人(ren)就(jiu)不(bu)會(hui)在(zai)和(he)人(ren)握(wo)手(shou)時(shi)，像(xiang)對(dui)付(fu)核(he)桃(tao)殼(ke)似(si)的(de)把(ba)人(ren)的(de)手(shou)骨(gu)捏(nie)碎(sui)。

　　不(bu)過(guo)

，文(wen)件(jian)編(bian)寫(xie)者(zhe)承(cheng)認(ren)，即(ji)便(bian)采(cai)取(qu)了(le)這(zhe)些(xie)預(yu)防(fang)措(cuo)施(shi)，意(yi)外(wai)還(hai)是(shi)會(hui)發(fa)生(sheng)。為(wei)此(ci)，人(ren)們(men)提(ti)出(chu)了(le)一(yi)係(xi)列(lie)建(jian)議(yi)，將(jiang)來(lai)有(you)可(ke)能(neng)直(zhi)接(jie)編(bian)入(ru)指(zhi)導(dao)機(ji)器(qi)人(ren)行(xing)為(wei)的(de)程(cheng)序(xu)。全(quan)世(shi)界(jie)的(de)機(ji)器(qi)人(ren)專(zhuan)家(jia)們(men)將(jiang)對(dui)這(zhe)些(xie)軟(ruan)件(jian)不(bu)斷(duan)進(jin)行(xing)修(xiu)訂(ding)和(he)完(wan)善(shan)。一(yi)旦(dan)某(mou)個(ge)機(ji)器(qi)人(ren)出(chu)問(wen)題(ti)，受(shou)害(hai)者(zhe)和(he)相(xiang)關(guan)方(fang)將(jiang)把(ba)事(shi)故(gu)的(de)來(lai)龍(long)去(qu)脈(mai)記(ji)錄(lu)到(dao)麵(mian)向(xiang)所(suo)有(you)用(yong)戶(hu)的(de)龐(pang)大(da)數(shu)據(ju)庫(ku)中(zhong)。這(zhe)樣(yang)，法(fa)國(guo)研(yan)究(jiu)人(ren)員(yuan)可(ke)以(yi)從(cong)中(zhong)找(zhao)到(dao)中(zhong)國(guo)機(ji)器(qi)人(ren)發(fa)生(sheng)這(zhe)類(lei)問(wen)題(ti)後(hou)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)法(fa)，反(fan)之(zhi)亦(yi)然(ran)。機(ji)器(qi)人(ren)可(ke)以(yi)下(xia)載(zai)以(yi)信(xin)息(xi)文(wen)件(jian)的(de)形(xing)式(shi)保(bao)存(cun)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)法(fa)，從(cong)而(er)完(wan)成(cheng)軟(ruan)件(jian)更(geng)新(xin)並(bing)提(ti)高(gao)安(an)全(quan)性(xing)，就(jiu)像(xiang)今(jin)天(tian)的(de)計(ji)算(suan)機(ji)所(suo)采(cai)取(qu)的(de)方(fang)法(fa)一(yi)樣(yang)。這(zhe)樣(yang)可(ke)以(yi)最(zui)大(da)程(cheng)度(du)地(di)限(xian)製(zhi)“機器人的威脅”。當然

，完全避免威脅是做不到的
，因為我們永遠無法阻止人類將用於犯罪。正如阿爾德巴朗機器人公司的巴斯蒂安·帕朗所言

，機器人隻是工具而已。瘋子、xinlibingtaideshashouhuojidudezhangfukeyigaibianqiyudingdeyongtu，batabianchengsharenjiqi。jibianrenmenfeijinxinji，jiqirendeweixianjianghuishizhongcunzai。yinwei，wulunjiqirencunzaiyufou，renleibenshendoumeiyoufashengrenhegaibian……